Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След резкия си спад от края на 2008 г. и началото на 2009 г., предизвикан от намаляването на износа, в средата на 2009 г. реалният БВП се покачи значително благодарение на експанзионистичната политика и възстановяването на външното търсене.
Czech[cs]
Po prudkém poklesu zejména v důsledku vývoje vývozu na přelomu let 2008 a 2009 se reálný HDP v polovině roku 2009 opět silně zvýšil, a to díky expanzivní politice a oživení zahraniční poptávky.
Danish[da]
Efter et kraftigt eksportbetinget fald omkring årsskiftet 2008/2009 steg det reale BNP kraftigt i midten af 2009 takket være en ekspansiv politik og en voksende udenlandsk efterspørgsel.
German[de]
Nach einem drastischen exportbedingten Rückgang zur Jahreswende 2008/09 erholte sich das reale BIP dank einer expansiven Politik und einer Wiederbelebung der Auslandsnachfrage Mitte 2009 wieder kräftig.
Greek[el]
Μετά από μια ισχυρή, οφειλόμενη στην πορεία των εξαγωγών συρρίκνωση στα τέλη του 2008 με αρχές του 2009, το πραγματικό ΑΕΠ παρουσίασε ισχυρή ανάκαμψη στα μέσα του 2009, χάρη στις επεκτατικές πολιτικές και την αναζωογόνηση της εξωτερικής ζήτησης.
English[en]
After a sharp, export-driven contraction at the turn of 2008/09, real GDP rebounded strongly in mid-2009, thanks to expansionary policies and a revival of foreign demand.
Spanish[es]
Tras una marcada contracción, con origen en el sector exportador, experimentada a finales de 2008 y principios de 2009, el PIB volvió a crecer con fuerza a mediados de 2009, gracias a la adopción de medidas expansionistas y a la recuperación de la demanda externa.
Estonian[et]
SKP reaalkasv kiirenes pärast 2008. aasta lõpu ja 2009. aasta alguse järsku ekspordi vähenemisest tingitud aeglustumist 2009. aasta keskel oluliselt tänu ekspansiivsele eelarvepoliitilisele hoiakule ja välisnõudluse elavnemisele.
Finnish[fi]
Kokonaistuotanto alkoi jälleen elpyä voimakkaasti vuoden 2009 puolivälissä supistuttuaan jyrkästi vuosien 2008 ja 2009 vaihteessa viennin kehityksen seurauksena.
French[fr]
Après une forte contraction fin 2008-début 2009, due à la situation des exportations, le PIB réel a rebondi nettement à la mi-2009, grâce à des politiques expansionnistes et au redressement de la demande extérieure.
Hungarian[hu]
A 2008 és 2009 fordulóján bekövetkezett, az export visszaesése okozta erős zsugorodás után a reál-GDP 2009 közepén az expanzív gazdaságpolitikának és a külső kereslet felélénkülésének köszönhetően ugrásszerűen feljavult.
Italian[it]
Dopo una forte contrazione tra il 2008 e il 2009, dovuta principalmente al calo delle esportazioni, la crescita del PIL reale ha registrato un incremento significativo a metà del 2009, grazie alla messa in atto di politiche espansionistiche e a una ripresa della domanda estera.
Lithuanian[lt]
Po staigaus eksporto nulemto ekonomikos susitraukimo 2008 m. pabaigoje–2009 m. pradžioje realusis BVP 2009 m. viduryje vėl pradėjo sparčiai augti dėl ekspansinės politikos ir atsigavusios užsienio paklausos.
Latvian[lv]
Pēc strauja sarukuma 2008.–2009. gada mijā, ko noteica eksporta kritums, 2009. gada vidū reālais IKP sāka ievērojami palielināties ekspansīvas politikas un atjaunota ārējā pieprasījuma dēļ.
Maltese[mt]
Wara kontrazzjoni qawwija xprunata mill-esportazzjoni fil-bidu tal-2008/09, il-PDG reali reġa’ tela’ sew f'nofs l-2009, bis-saħħa tal-linji ta' politika espansjonarji u żieda fid-domanda estera.
Dutch[nl]
Na onder invloed van de daling van de uitvoer rond de jaarwisseling 2008/2009 sterk te zijn gekrompen, heeft het reële bbp zich medio 2009 dankzij een expansief beleid en een opleving van de buitenlandse vraag krachtig hersteld.
Polish[pl]
Po gwałtownym, wynikającym z załamania eksportu, spadku na przełomie lat 2008 i 2009, realny PKB zaczął ponownie zdecydowanie wzrastać w połowie 2009 r. dzięki ekspansywnemu kursowi polityki oraz ożywieniu popytu zagranicznego.
Portuguese[pt]
Após uma aguda contracção induzida pela queda das exportações, entre 2008 e 2009, o PIB real subiu fortemente em meados de 2009, graças a políticas expansionistas e a uma reanimação da procura externa.
Romanian[ro]
După o scădere drastică, determinată de cifra exporturilor la sfârșitul perioadei 2008-2009, PIB-ul real a cunoscut o revenire puternică la mijlocul anului 2009, datorită politicilor expansioniste și unei revigorări a cererii externe.
Slovak[sk]
Reálny HDP po prudkom poklese vyvolanom vývozom na prelome rokov 2008 a 2009 znovu výrazne vzrástol v polovici roku 2009 vďaka expanzívnym politikám a oživeniu zahraničného dopytu.
Slovenian[sl]
Po močnem zmanjšanju zaradi izvoza ob koncu leta 2008 se je realni BDP sredi leta 2009 močno povišal zaradi ekspanzivnih politik in ponovne oživitve tujega povpraševanja.
Swedish[sv]
Efter en kraftig, exportdriven nedgång vid årsskiftet 2008–2009 återhämtade sig reala BNP avsevärt i mitten på 2009, tack vare en expansiv politik och stigande utländsk efterfrågan.