Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 В случая следва да се подчертае, че спорът касае данъчното облагане на доходите от прехвърлянето на замествания актив, получени в рамките на данъчната компетентност на Федерална република Германия.
Czech[cs]
68 V projednávaném případě je třeba zdůraznit, že sporné je zdanění kapitálových zisků plynoucích z prodeje nahrazovaného majetku, dosažených v rámci daňové pravomoci Spolkové republiky Německo.
Danish[da]
68 I den foreliggende sag bemærkes, at der er tale om beskatning af de kapitalgevinster, der følger af afhændelsen af det erstattede gode, og som er blevet genereret inden for rammerne af Forbundsrepublikken Tysklands beskatningskompetence.
German[de]
68 Im vorliegenden Fall geht es um die Besteuerung des aus der Veräußerung des ersetzten Wirtschaftsguts resultierenden Gewinns, der im Rahmen der Steuerhoheit der Bundesrepublik Deutschland erzielt wurde.
Greek[el]
68 Στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι πρόκειται για φορολόγηση υπεραξιών από την εκποίηση του αντικατασταθέντος αγαθού, οι οποίες προέκυψαν εντός του πλαισίου της φορολογικής εξουσίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
68 In the present case, it should be stated that the issue in question is the taxation of capital gains resulting from the sale of the replaced asset which were generated within the ambit of the fiscal jurisdiction of the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
68 Se debe poner de relieve que el presente asunto tiene por objeto la imposición de las plusvalías derivadas de la enajenación del bien sustituido, que se han generado en el ámbito de la competencia fiscal de la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
68 Antud asjas tuleb rõhutada, et kõne all on asendatud vara võõrandamisest saadud kapitalikasum, mis tekkis Saksamaa Liitvabariigi maksustamispädevuse raames.
Finnish[fi]
68 Käsiteltävässä asiassa on korostettava sitä, että kyse on sellaisten korvatun hyödykkeen luovutuksesta saatujen voittojen verotuksesta, jotka ovat syntyneet Saksan liittotasavallan verotusvallan piirissä.
French[fr]
68 En l’espèce, il convient de souligner qu’est en cause l’imposition des plus-values résultant de la cession du bien remplacé, lesquelles ont été générées dans le cadre de la compétence fiscale de la République fédérale d’Allemagne.
Croatian[hr]
68 U konkretnom slučaju, valja naglasiti da je riječ o oporezivanju dobitaka ostvarenih otuđenjem zamijenjenog predmeta, a koji su nastali u okviru porezne nadležnosti Savezne Republike Njemačke.
Hungarian[hu]
68 A jelen ügyben hangsúlyozni kell, hogy annak tárgya a pótolt eszköz átruházásából származó azon nyereség adóztatása, amely a Németországi Szövetségi Köztársaság adóztatási joghatósága alatt keletkezett.
Italian[it]
68 Nel caso di specie, si deve sottolineare che si tratta della tassazione delle plusvalenze risultanti dalla cessione del bene sostituito, che sono state generate nell’ambito della competenza fiscale della Repubblica federale di Germania.
Lithuanian[lt]
68 Šiuo atveju reikia pabrėžti, kad nagrinėjamas pakeistą turtą perleidus gauto pelno apmokestinimas priskiriamas Vokietijos Federacinės Respublikos apmokestinimo kompetencijai.
Latvian[lv]
68 Jāuzsver, ka šajā lietā strīds ir par tā aizstātā aktīva atsavināšanas ceļā gūtā kapitāla pieauguma aplikšanu ar nodokli, kas gūts Vācijas Federatīvās Republikas nodokļu kompetencē.
Maltese[mt]
68 F’dan il-każ, għandu jiġi enfasizzat li l-kwistjoni tirrigwarda t-tassazzjoni tal-qligħ kapitali li jirriżulta mit-trasferiment tal-investiment issostitwit, li jkun ġie ġġenerat fil-kuntest tal-kompetenza fiskali tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
68 In het onderhavige geval dient te worden beklemtoond dat het gaat om binnen de fiscale bevoegdheid van de Bondsrepubliek Duitsland ontstane meerwaarde die bij de verkoop van het vervangen goed is gerealiseerd.
Polish[pl]
68 W niniejszym przypadku należy podkreślić, że chodzi o opodatkowanie zysków kapitałowych wynikających ze zbycia zastąpionego środka, które zostały uzyskane w ramach kompetencji podatkowej Republiki Federalnej Niemiec.
Portuguese[pt]
68 No caso em apreço, importa salientar que o que está em causa é a tributação das mais‐valias resultantes da alienação do bem substituído, geradas no âmbito da competência fiscal da República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
68 În speță, trebuie subliniat că este vorba despre impozitarea plusvalorilor rezultate din cesiunea bunului înlocuit, care au fost generate în cadrul competenței fiscale a Republicii Federale Germania.
Slovak[sk]
68 V prejednávanej veci treba zdôrazniť, že ide o zdanenie príjmu vyplývajúceho z prevodu náhradného majetku, ktorý bol dosiahnutý v rámci daňovej právomoci Spolkovej republiky Nemecko.
Slovenian[sl]
68 V obravnavanem primeru je treba poudariti, da gre za obdavčitev kapitalskega dobička, ustvarjenega z odsvojitvijo zamenjanega blaga, ki je nastal v okviru davčne pristojnosti Zvezne republike Nemčije.
Swedish[sv]
68 Domstolen påpekar att det i förevarande fall är fråga om beskattning av den vinst som uppkommer i samband med avyttringen av ersatt egendom och som omfattas av Förbundsrepubliken Tysklands beskattningsrätt.