Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهناك كنت أجلس مع صديقي وقتها ولا أعني بكلمة صديقي ما تعنيه في هذه الأيام.. كنا نجلس أنا وصديقي في السوق ونبيع الجرات
Bulgarian[bg]
И седях си там, с моят тогавашен приятел... и нямам предвид приятел в модерното му звучене... но приятел от онея времена и стояхме и продавахме съдовете.
German[de]
Und da saß ich und mein damaliger Freund – wobei er nicht mein Freund in dem Sinne war, wie man das heute versteht – also mein Freund und ich saßen auf dem Markt und verkauften die Töpfe.
Greek[el]
Και να’ μαι καθισμένη εκεί, με τον τότε φίλο μου, και με τη λέξη «φίλο» δεν εννοώ αυτό που εννοούμε σήμερα. Ο φίλος μου κι εγώ ήμασταν καθισμένοι στις λαϊκές αγορές και πουλάγαμε πήλινα δοχεία.
English[en]
And there I was sitting, and my then-boyfriend -- I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today -- but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots.
Spanish[es]
Y ahi estaba sentada, cuando mi novio de ese tiempo -- No me refiero a que era un novio como significa ahora -- pero mi novio y yo nos sentamos en el mercado y vendimos las piezas.
Persian[fa]
و آنجا به همراه دوست پسرم مینشستم - منظورم مثل دوست پسرهای امروزی نيست - من و دوست پسرم مینشستيم در بازارچه و سفال میفروختيم.
French[fr]
Et j'étais là assise, et mon ami d'alors -- je ne voulais pas dire ami comme petit ami mais mon ami et moi nous étions assis au marché et vendions les pots.
Hebrew[he]
ושם ישבתי לי, ואז החבר שלי-- לא התכוונתי לחבר כמו שמתכוונים אליו היום -- אבל החבר שלי ואני ישבנו בשוק ומכרנו את הסירים.
Croatian[hr]
Tako sam tamo sjedila sa svojim ondašnjim dečkom- nije mi bio dečko po današnjoj definiciji, no moj dečko i ja smo sjedili na tržnici i prodavali posude.
Hungarian[hu]
És ott ültem, és egy akkori férfi barátom - nem úgy értem, hogy barátom, mint manapság - de a barátom és én a piacon ültünk, és árultuk a kerámiákat.
Italian[it]
E mi sedevo lì con il mio fidanzato di allora – non era un fidanzato nel senso che intendiamo oggi – comunque, ci sedevamo lì al mercato e vendevamo le ceramiche.
Lithuanian[lt]
Sėdėjau ten su tuometiniu draugu -- na, ne ta prasme draugu, kaip šiandien sakoma -- bet su draugu sėdėjome turguje ir pardavinėjom puodus.
Dutch[nl]
Daar zat ik met mijn toenmalige vriend -- ik bedoel niet een vriend in de huidige betekenis -- maar mijn vriend en ik zaten op de markt en verkochten de potten.
Polish[pl]
Tam sobie siedziałam, a mój ówczesny chłopak -- nie chłopak w takim sensie, w jakim się to rozumie dzisiaj -- w każdym razie on i ja siedzieliśmy na rynku i sprzedawaliśmy ceramikę.
Portuguese[pt]
E lá eu estava sentada, e na época meu namorado -- eu não quero dizer que era um namorado como se entende hoje -- mas meu namorado e eu sentávamos no mercado e vendiamos os potes.
Romanian[ro]
Și iată-mă stând acolo, și iubitul meu de pe atunci -- iubit nu în sensul în care se folosește astăzi-- dar iubitul meu și cu mine stăteam la piață și vindeam ceramică.
Russian[ru]
И я там сидела, и мой тогдашний друг – друг не в том смысле, как это подразумевают сегодня. Мы с другом сидели на рынке и продавали горшки.
Serbian[sr]
Sedela sam tamo zajedno sa svojim tadašnjim momkom -- nije mi to bio momak kao što je to danas -- ali zajedno smo bili na pijaci i prodavali posuđe.
Turkish[tr]
Orada ben ve o zamanki erkek arkadaşım, Erkek arkadaş derken bugünkü anlamında demiyorum-- erkek arkadaşımla pazarda oturur çanak satardık.
Ukrainian[uk]
Отак я там і сиділа зі своїм хлоцем - хлопцем не в сучасному розумінні цього слова - а потім ми разом продавали ці витвори на ринку.
Vietnamese[vi]
Và ở đó, tôi ngồi với bạn trai ngày ấy -- tôi không nói bạn trai với ý hiểu thời bây giờ -- nhưng bạn trai tôi và tôi ngồi ở chợ và bán lọ.