Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat Jehovah se Getuies slegs in vrede gelaat sou word as hulle die Staat ondersteun.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሰላም መኖር የሚችሉት መንግሥትን ከደገፉ ብቻ እንደሆነ ተናገሩ።
Arabic[ar]
وقالوا ان شهود يهوه لن يُتركوا بسلام إلَّا اذا دعموا الدولة.
Bemba[bem]
Batile Inte sha kwa Yehova nga shilefwaya ukukanapumfyanishiwa shilingile ukutungilila Ubuteko.
Bislama[bi]
Hem i talem se bambae hem i no moa mekem trabol long ol Witnes blong Jeova sipos oli sapotem gavman.
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga ang mga Saksi ni Jehova magmalinawon lamang kon ilang paluyohan ang Estado.
Czech[cs]
Bratrům bylo řečeno, že úřady nechají svědky Jehovovy na pokoji pouze v tom případě, když budou podporovat stát.
German[de]
Sie erklärten, Jehovas Zeugen würden nur dann in Frieden gelassen, wenn sie den Staat unterstützten.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ne Yehowa Ðasefowo ada megbe na Dukɔa ko hafi yewoaɖe mɔ na wo woanɔ ŋutifafa me.
Greek[el]
Είπαν ότι δεν θα ενοχλούσαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά μόνο αν εκείνοι υποστήριζαν το Κράτος.
English[en]
They said that Jehovah’s Witnesses would be left in peace only if they supported the State.
Finnish[fi]
He sanoivat, että todistajat jätettäisiin rauhaan vain siinä tapauksessa, että he tukisivat valtiota.
Hebrew[he]
הם טענו שיעזבו את עדי־יהוה לנפשם רק אם יתמכו בממשלה.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga pabay-an lamang nila ang mga Saksi kon sakdagon nila ang Estado.
Croatian[hr]
Braći je rečeno da se Jehovine svjedoke neće uznemiravati samo onda kad budu podupirali državu.
Hungarian[hu]
Kijelentették, hogy Jehova Tanúit csak akkor hagyják békén, ha támogatni fogják az államot.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa tidak akan diusik hanya jika mereka mendukung Negara.
Igbo[ig]
Ha kwuru na a gaghị enye Ndịàmà Jehova nsogbu nanị ma ọ bụrụ na ha akwado Ọchịchị.
Iloko[ilo]
Imbagada a saan a maan-ano dagiti Saksi ni Jehova no suportaranda laeng ti Gobierno.
Italian[it]
Dissero che i testimoni di Geova sarebbero stati lasciati in pace solo se avessero dato il loro sostegno allo Stato.
Korean[ko]
당국자들은 여호와의 증인이 국가를 지지하는 경우에만 평화를 누리게 될 것이라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Balobaki ete bakotungisa Batatoli ya Yehova lisusu te kaka soki bandimi kosunga Leta.
Lithuanian[lt]
Buvo pareikšta, jog Jehovos liudytojams bus netrukdoma tiktai tuomet, jei jie rems valstybę.
Latvian[lv]
Tika norādīts, ka Jehovas lieciniekiem liks mieru tikai tad, ja viņi atbalstīs valsti — dienēs armijā un piedalīsies vēlēšanās.
Macedonian[mk]
Тие рекоа дека Јеховините сведоци ќе бидат оставени на мир само ако ја поддржуваат Државата.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രത്തെ പിന്തുണക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അധികാരികൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले सरकारलाई समर्थन गरेको खण्डमा मात्र तिनीहरूमाथि कुनै हस्तक्षेप हुनेछैन भने।
Dutch[nl]
Ze zeiden dat Jehovah’s Getuigen alleen met rust zouden worden gelaten als ze de staat zouden ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bolela gore Dihlatse tša Jehofa di tla tlogelwa ka khutšo ge feela di thekga Mmušo.
Nyanja[ny]
Iwo ananena kuti Mboni za Yehova zingasiye kuvutitsidwa pokhapokha ngati zitayamba kuchirikiza dziko.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸੋਵੀਅਤ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲੱਗਣਗੇ ਤਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Portuguese[pt]
Disseram que as Testemunhas de Jeová só seriam deixadas em paz se apoiassem o Estado.
Romanian[ro]
Ni s-a spus că Martorii lui Iehova vor fi lăsaţi în pace numai dacă vor sprijini Statul.
Russian[ru]
Чиновники сказали, что Свидетелей Иеговы оставят в покое, если только они будут на стороне государства.
Sinhala[si]
අධිකාරීන් පවසා සිටියේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට තමන්ගේ පාඩුවේ සිටින්න නම් ඔවුන් රජයට සහයෝගය දිය යුතුයි කියායි.
Slovak[sk]
Povedali, že Jehovových svedkov nechajú na pokoji, len ak budú podporovať štát.
Slovenian[sl]
Dejali so, da bodo Jehovove priče pustili na miru le, če bodo podpirali državo.
Shona[sn]
Zvakati Zvapupu zvaJehovha zvaizosiyiwa murugare kana zvichitsigira Hurumende bedzi.
Albanian[sq]
U thanë se Dëshmitarët e Jehovait do të liheshin rehat vetëm nëse do të mbështetnin shtetin.
Serbian[sr]
Rekli su da Jehovine svedoke niko neće dirati samo ako budu podržavali državu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re Lipaki tsa Jehova li ne li tla tloheloa ka khotso hafeela li ne li ka tšehetsa ’Muso.
Swedish[sv]
De sade att Jehovas vittnen skulle lämnas i fred endast om de stödde staten.
Swahili[sw]
Walisema kwamba Mashahidi wa Yehova wangeruhusiwa kukaa kwa amani iwapo tu wangeunga mkono Serikali.
Congo Swahili[swc]
Walisema kwamba Mashahidi wa Yehova wangeruhusiwa kukaa kwa amani iwapo tu wangeunga mkono Serikali.
Tamil[ta]
அரசாங்கத்தை ஆதரித்தால் மட்டுமே யெகோவாவின் சாட்சிகள் நிம்மதியாக இருக்க முடியும் என அதிகாரிகள் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
เขา บอก ว่า พยาน พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ถูก รบกวน ก็ ต่อ เมื่อ พยาน ฯ สนับสนุน รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Sinabi nila na ang mga Saksi ni Jehova ay hindi guguluhin tangi lamang kung susuportahan nila ang Estado.
Tswana[tn]
Ba ne ba re Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tla tlogela go tshwenngwa fa fela ba ne ba ka ema Puso nokeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, sapos ol Witnes Bilong Jehova i mekim ol samting bilong helpim gavman, bai ol i no pasim ol.
Tsonga[ts]
Va vule leswaku Timbhoni ta Yehovha ti ta tshikiwa hi ku rhula ntsena loko to seketela Mfumo wa tiko.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ sɛ wobegyae Yehowa Adansefo haw a, gye sɛ wɔboa Ɔman no.
Xhosa[xh]
Bathi amaNgqina kaYehova akasayi kuphazanyiswa kuphela xa exhasa uRhulumente.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé wọn kò ní dààmú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kìkì bí wọn yóò bá ṣètìlẹ́yìn fún Orílẹ̀-Èdè náà.
Chinese[zh]
政府官员说,除非耶和华见证人支持国家,否则休想过安宁的日子。
Zulu[zu]
Zathi oFakazi BakaJehova babengeke baphazanyiswe, kuphela uma besekela uHulumeni.