Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сигурността на тези зони често попада в компетентността на различни органи и заинтересовани страни, целта беше да се насърчи обменът на информация между представителите на министерствата на транспорта и на вътрешните работи, полицията и други заинтересовани страни, като летища, оператори и асоциации на пътниците.
Czech[cs]
Jelikož bezpečnost těchto oblastí často spadá do pravomoci různých orgánů a zúčastněných subjektů, bylo cílem podpořit výměnu informací mezi delegáty z ministerstev dopravy a vnitra, policejními silami a jinými zúčastněnými subjekty, jako jsou letiště, sdružení provozovatelů a cestujících.
Danish[da]
Da sikkerheden i disse områder ofte hører under forskellige myndigheders og interessenters ansvar, var målet at fremme udvekslingen af oplysninger mellem delegerede fra transport- og indenrigsministerierne, politistyrkerne og andre interessenter såsom lufthavns-, operatør- og passagersammenslutninger.
German[de]
Da die Sicherheit dieser Bereiche oftmals in den Zuständigkeitsbereich verschiedener Behörden und Interessenvertreter fällt, war das Ziel, den Informationsaustausch zwischen den Vertretern des Verkehrs- und des Innenministeriums, der Polizeieinsatzkräfte und anderer Interessenvertreter wie Flughafen, Betreiber und Fluggastverbände zu fördern.
Greek[el]
Επειδή η ασφάλεια από έκνομες ενέργειες στις περιοχές αυτές συχνά εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων διαφόρων αρχών και ενδιαφερομένων, ο στόχος ήταν να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εκπροσώπων Υπουργείων Μεταφορών και Εσωτερικών, αστυνομικών δυνάμεων και άλλων ενδιαφερόμενων, όπως αερολιμενικές αρχές, αερομεταφορείς και ενώσεις επιβατών.
English[en]
As the security of these areas often falls under the competence of various authorities and stakeholders, the objective was to foster exchange of information between delegates from Ministries of Transport and Interior, police forces and other stakeholders such as airport, operator and passenger associations.
Spanish[es]
Dado que la seguridad de estas zonas a menudo es competencia de diversas autoridades y partes interesadas, el objetivo era fomentar el intercambio de información entre los delegados de los ministerios de transporte y del interior, las fuerzas del orden y otras partes interesadas, como las asociaciones de aeropuertos, operadores y pasajeros.
Estonian[et]
Kuna nende alade julgeolek on sageli mitme asutuse ja sidusrühma pädevuses, oli eesmärk edendada teabe vahetamist transpordi- ja siseministeeriumite esindajate, politsei ning muude sidusrühmade (nt lennujaamad, lennuettevõtjad ja reisijate ühendused) vahel.
Finnish[fi]
Koska näiden alueiden turvatoimet kuuluvat usein eri viranomaisten ja sidosryhmien toimivaltaan, tavoite oli edistää tiedonvaihtoa liikenne- ja sisäministeriöiden edustajien, poliisivoimien sekä lentoasemien, toiminnanharjoittajien ja matkustajien yhteenliittymien kaltaisten muiden sidosryhmien välillä.
French[fr]
La sûreté de ces zones relevant souvent de la compétence de plusieurs autorités et parties prenantes, l'objectif était de favoriser l'échange d'informations entre les délégués des ministères des transports et de l'intérieur, des forces de police et d'autres parties prenantes, telles que les associations d'usagers, d'aéroports et d'opérateurs.
Croatian[hr]
Budući da je zaštita tih područja često u nadležnosti različitih tijela i dionika, cilj je bio potaknuti razmjenu informacija između predstavnika ministarstava prometa i unutarnjih poslova, policije i drugih dionika kao što su udruženja zračnih luka, operatora i putnika.
Hungarian[hu]
Mivel az ilyen területek védelme sokszor különböző hatóságok és érdekelt felek hatáskörébe tartozik, a cél az volt, hogy elősegítsék az információcserét a közlekedési és belügyminisztériumok, a rendőri erők és egyéb érdekelt felek, köztük a repülőterek, az üzemben tartók és az utasok érdekvédelmi szervezeteinek küldöttjei között.
Italian[it]
Poiché la sicurezza di queste aree è spesso di competenza di diverse autorità e soggetti interessati, l'obiettivo era promuovere lo scambio di informazioni tra i delegati dei ministeri dei Trasporti e dell'Interno, le forze di polizia e altri soggetti interessati quali le associazioni di aeroporti, operatori e passeggeri.
Lithuanian[lt]
Kadangi šių zonų saugumas dažnai priklauso įvairių institucijų ir suinteresuotųjų subjektų kompetencijai, tikslas buvo paskatinti transporto ir vidaus reikalų ministerijų, policijos pajėgų ir kitų suinteresuotųjų subjektų, tokių kaip oro uostai, operatoriai ir keleivių asociacijos, atstovus keistis informacija.
Latvian[lv]
Tā kā bieži vien šo teritoriju drošība ir dažādu iestāžu un ieinteresēto personu kompetencē, mērķis bija veicināt informācijas apmaiņu starp transporta un iekšlietu ministriju pārstāvjiem, policiju un citām ieinteresētajām personām, piemēram, lidostām, ekspluatantiem un pasažieru asociācijām.
Maltese[mt]
Peress li spiss is-sigurtà ta’ dawn iż-żoni taqa’ taħt il-kompetenza ta’ diversi awtoritajiet u partijiet ikkonċernati, l-objettiv kien li jitrawwem l-iskambju ta’ informazzjoni bejn id-delegati mill-Ministeri tat-Trasport u tal-Intern, il-forzi tal-pulizija u partijiet ikkonċernati oħra bħal assoċjazzjonijiet tal-ajruporti, tal-operaturi u tal-passiġġiera.
Dutch[nl]
Aangezien de beveiliging van dergelijke ruimtes vaak onder de bevoegdheid van verschillende instanties en belanghebbenden valt, had de workshop ook tot doel de uitwisseling van informatie tussen afgevaardigden van ministeries van vervoer en binnenlandse zaken, de politie en andere belanghebbenden, zoals luchthavens, exploitanten en passagiersverenigingen, te bevorderen.
Polish[pl]
Ponieważ zapewnienie bezpieczeństwa tych stref często wchodzi w zakres kompetencji różnych organów i zainteresowanych stron, celem warsztatów było wsparcie wymiany informacji między delegatami ministerstw transportu i spraw wewnętrznych, policji i innych zainteresowanych stron, takich jak stowarzyszenia portów lotniczych, operatorów i pasażerów.
Portuguese[pt]
Como a segurança destas áreas é muitas vezes da competência de diferentes autoridades e intervenientes, o objetivo foi fomentar o intercâmbio de informações entre os delegados dos Ministérios dos Transportes e do Interior, as forças policiais e outras partes interessadas, tais como associações de aeroportos, de operadores e de passageiros.
Romanian[ro]
Dat fiind că securitatea acestor zone intră adesea în sfera de competență a diferite autorități și părți interesate, obiectivul a fost acela de a promova schimbul de informații dintre delegații din cadrul ministerelor transporturilor și afacerilor interne, forțele de poliție și alte părți interesate, cum ar fi asociațiile aeroporturilor, ale operatorilor și ale pasagerilor.
Slovak[sk]
Keďže bezpečnostná ochrana v týchto priestoroch často patrí do kompetencie rôznych orgánov a zainteresovaných strán, cieľom bolo posilniť výmenu informácií medzi delegátmi z ministerstiev dopravy a vnútra, polície a ostatných zainteresovaných strán, ako je letisko, prevádzkovateľ a združenia cestujúcich.
Slovenian[sl]
Ker so za varovanje navedenih območij pogosto pristojni različni organi in deležniki, je bil cilj spodbuditi izmenjavo informacij med delegati ministrstev za promet in notranje zadeve, policijo in drugimi deležniki, kot so združenja letališč, prevoznikov in potnikov.
Swedish[sv]
Med tanke på att det ofta är flera olika myndigheter och intressenter som ansvarar för säkerheten i dessa områden var målet att främja ett utbyte av information mellan deltagare från transport- och inrikesministerier, poliskårer och andra intressenter såsom sammanslutningar av flygplatser, operatörer och passagerare.