Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval met Paulus, en sy verdere woorde kan ons in ons voorneme versterk om soos hy te wees deur ander van daardie geloof te vertel: “As jy daardie ‘woord in jou eie mond’, dat Jesus Here is, in die openbaar bekend maak en in jou hart geloof beoefen dat God hom uit die dode opgewek het, sal jy gered word” (Romeine 10:9).
Amharic[am]
በጳውሎስ ሕይወትም ላይ የታየው ሁኔታ ይኸው ነው። በተጨማሪም ቀጥሎ የተናገራቸው “ኢየሱስ ጌታ እንደ ሆነ በአፍህ ብትመሰክር እግዚአብሔርም ከሙታን እንዳነሣው በልብህ ብታምን ትድናለህና” የሚሉት ቃላት ይህን እምነት ለሌሎች በማካፈል ረገድ እርሱን እንድንመስል ያለንን ቁርጠኝነት ሊያጠናክርልን ይችላል።
Arabic[ar]
هذه كانت حال بولس، ويمكن لكلماته التالية ان تقوي عزمنا على التمثل به في اخبار الآخرين بهذا الايمان: «إن اعترفت [«اعلنت جهرا،» عج] بفمك بالرب يسوع وآمنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت.»
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan ki Pablo, asin an saiyang dugang pang mga tataramon puedeng magpakosog sa satong desisyon na magin arog nia sa paghiras kan pagtubod na iyan sa iba: “Kun ika magpahayag sa publiko kan ‘tataramon sa saimong sadiring ngoso,’ na si Jesus Kagurangnan, asin gumibo ka nin pagtubod sa saimong puso na binuhay sia liwat nin Dios hale sa mga gadan, ika maliligtas.”
Bemba[bem]
E fyo cali kuli Paulo, kabili amashiwi yakwe ayalundwako kuti yakosha umupampamina wesu uwa kupala wene ku kwebako bambi ifyo twatetekela. Atile: “Ukapusuka nga walumbula ku kanwa kobe, auti, Kristu e Shikulu, kabili watetekela mu mutima obe, auti, Lesa amubuushishe ku bafwa.”
Bulgarian[bg]
Така било и с Павел и неговите по– нататъшни думи могат да укрепят решимостта ни да бъдем като него, споделяйки тази вяра с другите: „Ако изявяваш публично това ‘слово в устата ти’, че Исус е Господар, и проявяваш вяра в сърцето си, че Бог го е възкресил от мъртвите, ще бъдеш спасен.“
Bislama[bi]
Semfala samting ya i hapen long Pol tu, mo ol tok we hem i talem biaen oli save mekem tingting blong yumi i strong blong folem fasin blong hem mo talemaot bilif ya long olgeta man. Hem i se: ‘Sipos long maot blong yufala, yufala i talemaot we Jisas i Masta blong yufala, mo sipos long tingting blong yufala, yufala i bilif we God i bin mekem hem i laef bakegen long ded, God bambae i sevem yufala.’
Bangla[bn]
পৌলের ক্ষেত্রেও তাই হয়েছিল আর তার পরবর্তী বাক্যগুলি অন্যদের সাথে বিশ্বাস বন্টনের ক্ষেত্রে তার মত হওয়ার জন্য আমাদের স্থিরসংকল্পকে শক্তিশালী করতে পারে: “তুমি যদি ‘মুখে’ যীশুকে প্রভু বলিয়া স্বীকার কর, এবং ‘হৃদয়ে’ বিশ্বাস কর যে, ঈশ্বর তাঁহাকে মৃতগণের মধ্য হইতে উত্থাপন করিয়াছেন, তবে পরিত্রাণ পাইবে।”
Cebuano[ceb]
Mao kana ang nahitabo kang Pablo, ug ang iyang dugang mga pulong makapalig-on sa atong determinasyon nga mahisama kaniya sa pagpakig-ambit sa maong pagtuo ngadto sa uban: “Kon imong ipahayag diha sa dayag kanang ‘pulong sa imong kaugalingong baba,’ nga si Jesus maoy Ginoo, ug magpasundayag ug pagtuo sa imong kasingkasing nga ang Diyos nagbangon kaniya gikan sa mga patay, ikaw mamaluwas.”
Chuukese[chk]
A ina usun Paul, iwe, alon kewe repwe pwal apochokkula ach mochen appiru an esilei ngeni aramas an luku: “Pun are kopwe pwarata ren auom pwe Jises mi ewe Samol, o are kopwe luku lon letipom pwe Kot a fen autasefalli i seni malo, kopwe kuna manau.”
Czech[cs]
Stejné to bylo s Pavlem. A jeho další slova mohou posílit naše rozhodnutí být jako on v tom, jak se o víru dělil s druhými lidmi: „Jestliže . . . veřejně prohlašuješ ono ‚slovo ve svých vlastních ústech‘, že Ježíš je Pán, a projevuješ ve svém srdci víru, že ho Bůh vzbudil z mrtvých, budeš zachráněn.“
Danish[da]
Sådan forholdt det sig med Paulus, og det han derefter sagde, kan styrke os i vor beslutning om at efterligne ham og fortælle andre om vor tro: „Hvis du offentligt bekender det ’ord i din egen mund’, at Jesus er Herre, og tror i dit hjerte at Gud oprejste ham fra de døde, vil du blive frelst.“
German[de]
So war es bei Paulus, dessen weitere Worte uns in dem Entschluß bestärken können, gleich ihm mit anderen über den Glauben zu sprechen: „Wenn du dieses ‘Wort in deinem eigenen Mund’, daß Jesus Herr ist, öffentlich verkündigst und in deinem Herzen Glauben übst, daß Gott ihn von den Toten auferweckt hat, wirst du gerettet werden“ (Römer 10:9).
Ewe[ee]
Nenemae wònɔ le Paulo gome, eye nya siwo wògagblɔ ate ŋu ado ŋusẽ tame si míeɖo kplikpaa be míanɔ abe eyama ene le nuƒoƒo tso xɔse ma ŋu na ame bubuwo me: “Ne èʋua eme kple wò nu bena, Yesu ye nye Aƒetɔ la, eye nèxɔna sena le wò dzi me bena, Mawu fɔ eyama ɖe tsitre tso ame kukuwo dome la, àkpɔ xɔxɔ.”
Efik[efi]
Ekedi ntre ye Paul, ndien mme n̄kaiso ikọ esie ẹkeme ndisọn̄ọ ubiere nnyịn nditie nte enye ke ndibuana mbuọtidem oro ye mmọ en̄wen: “Edieke afo adade inua fo enyịme ete Jesus edi Ọbọn̄, onyụn̄ enịmde ke akpanikọ ke esịt fo ete, Abasi akanam enye eset ke n̄kpa, ọyọbọhọ.”
Greek[el]
Το ίδιο συνέβη με τον Παύλο, και τα λόγια που είπε κατόπιν μπορούν να ενισχύσουν την απόφασή μας να είμαστε σαν και εκείνον σε ό,τι αφορά τη μετάδοση αυτής της πίστης σε άλλους: «Αν διακηρύξεις δημόσια αυτόν “το λόγο που βρίσκεται στο στόμα σου”, ότι ο Ιησούς είναι Κύριος, και ασκήσεις πίστη μέσα στην καρδιά σου για το ότι ο Θεός τον ήγειρε από τους νεκρούς, θα σωθείς».
English[en]
It was so with Paul, and his further words can strengthen our resolve to be like him in sharing that faith with others: “If you publicly declare that ‘word in your own mouth,’ that Jesus is Lord, and exercise faith in your heart that God raised him up from the dead, you will be saved.”
Spanish[es]
Así le sucedió a Pablo, y lo que dijo a continuación puede fortalecer nuestra resolución de predicar esta fe como él lo hizo: “Si declaras públicamente aquella ‘palabra en tu propia boca’, que Jesús es Señor, y en tu corazón ejerces fe en que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo”.
Persian[fa]
در مورد پولس چنین بود و سخنان بعدیش به ما نیرو میبخشد تا عزم کرده، مانند او دیگران را در این ایمان سهیم کنیم: «اگر بزبان خود عیسی خداوند را اعتراف کنی و در دل خود ایمان آوری که خدا او را از مردگان برخیزانید نجات خواهی یافت.»
Finnish[fi]
Näin kävi Paavalille, ja hänen seuraavat sanansa voivat vahvistaa päätöstämme kertoa hänen tavallaan tuosta uskosta toisille: ”Jos sinä julkisesti julistat tämän ’omassa suussasi olevan sanan’, että Jeesus on Herra, ja uskot sydämessäsi, että Jumala on herättänyt hänet kuolleista, niin sinä pelastut.”
French[fr]
C’est ce qui se passait chez Paul, et la recommandation qu’il fait ensuite peut renforcer notre détermination à l’imiter pour ce qui est de communiquer cette foi à d’autres. Il écrit : “ Si tu déclares publiquement cette ‘ parole dans ta bouche même ’, que Jésus est Seigneur, et si tu exerces la foi dans ton cœur que Dieu l’a relevé d’entre les morts, tu seras sauvé.
Ga[gaa]
Nakai eji yɛ Paulo gbɛfaŋ, ni ewiemɔi krokomɛi lɛ baanyɛ awo wɔfaishitswaa akɛ wɔɔtamɔ lɛ yɛ nakai hemɔkɛyeli lɛ ni wɔgbaa mɛi krokomɛi lɛ mli hewalɛ akɛ: “Kɛji okɛ onaabu jaje akɛ Yesu ji Nuntsɔ lɛ, ni ohe oye yɛ otsui mli akɛ Nyɔŋmɔ tee lɛ shi kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ, aaahere oyiwala.”
Hindi[hi]
पौलुस के साथ ऐसा ही हुआ, और उसके अगले शब्द हमारे संकल्प को मज़बूत कर सकते हैं कि हम उस विश्वास को दूसरों के साथ बाँटने में पौलुस की तरह हों: “यदि तू अपने मुंह से यीशु को प्रभु जानकर अंगीकार करे और अपने मन से विश्वास करे, कि परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया, तो तू निश्चय उद्धार पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang natabo kay Pablo, kag ang iya dugang pa nga pinamulong makapabakod sang aton pamat-od nga mangin kaangay niya sa pagpaambit sina nga pagtuo sa iban: “Kay kon ibantala mo sing dayag inang ‘pulong sa imo kaugalingon nga baba,’ nga si Jesus Ginuo, kag nagtuo sa imo tagipusuon nga ang Dios nagbanhaw sa iya gikan sa minatay, maluwas ka.”
Croatian[hr]
Tako je bilo i s Pavlom, pa njegove daljnje riječi mogu ojačati našu odlučnost da budemo poput njega dok prenosimo tu vjeru drugima: “Ako priznaješ ustima svojima da je Isus Gospodin; i vjeruješ u srcu svojemu da ga Bog podiže iz mrtvijeh, bićeš spasen” (Rimljanima 10:9).
Hungarian[hu]
Így volt ez Pállal is, és további szavai megerősíthetnek minket elhatározásunkban, hogy olyanok leszünk, mint ő, megosztva másokkal ezt a hitet: „ha a te száddal vallást teszel az Úr Jézusról, és szívedben hiszed, hogy az Isten feltámasztotta őt a halálból, megtartatol” (Róma 10:9).
Indonesian[id]
Itu terjadi atas Paulus, dan kata-kata selanjutnya dapat menguatkan tekad kita untuk menjadi seperti dia dalam membagikan iman kita kepada orang-orang lain, ”Jika engkau menyatakan di depan umum ’perkataan dalam mulutmu sendiri’ itu, bahwa Yesus adalah Tuan, dan menjalankan iman dalam hatimu bahwa Allah membangkitkan dia dari antara yang mati, engkau akan diselamatkan.”
Iloko[ilo]
Pudno dayta ken ni Pablo, ket ti kanayonan a sasaona mapatibkerna ti determinasiontayo a mangtulad kenkuana iti panangiranud iti dayta a pammati kadagiti sabsabali: “No silalatak nga ideklaram dayta a ‘sao iti bukodmo a ngiwat,’ a ni Jesus ket Apo, ket alagadem ti pammati iti pusom nga isu pinagungar ti Dios manipud kadagiti natay, maisalakankanto.”
Icelandic[is]
Þannig var það hjá Páli og orð hans í framhaldinu geta styrkt ásetning okkar að vera eins og hann í því að koma trúnni á framfæri við aðra: „Ef þú játar með munni þínum: Jesús er Drottinn — og trúir í hjarta þínu, að Guð hafi uppvakið hann frá dauðum, muntu hólpinn verða.“
Italian[it]
Fu così nel caso di Paolo, e le sue ulteriori parole possono rafforzare la nostra determinazione di imitarlo nel trasmettere questa fede ad altri: “Se pubblicamente dichiari quella ‘parola della tua bocca’, che Gesù è Signore, ed eserciti fede nel tuo cuore che Dio lo ha destato dai morti, sarai salvato”.
Georgian[ka]
ასე იყო პავლეს შემთხვევაშიც და მისი სიტყვები: „თუ შენი ბაგით აღიარებ, რომ იესო უფალია, და შენი გულით ირწმუნებ, რომ ღმერთმა აღადგინა იგი მკვდრეთით, გადარჩები“, განამტკიცებს ჩვენს გადაწყვეტილებას: მივბაძოთ პავლეს სხვებისთვის რწმენის გაზიარებაში (რომაელთა 10:9).
Kongo[kg]
Yau vandaka mutindu yina sambu na Polo, ye bangogo na yandi yina kelanda lenda syamisa lukanu na beto, na kusamuna lukwikilu yina na bantu yankaka bonso yandi: “Kana nge ke ndima na munoko na nge na meso ya bantu yonso nde: ‘Yesu kele Mfumu’ ti kana nge ke kwikilaka na kati ya ntima na nge nde Nzambi tedimisaka yandi na lufwa, nge ta guluka.”
Korean[ko]
바울의 경우에도 그러하였으며, 그가 덧붙인 다음과 같은 말은 그 믿음을 다른 사람들에게 전해 주는 일에서 바울과 같은 사람이 되겠다는 우리의 결의를 더욱 굳게 다지게 할 수 있습니다. “‘당신 자신의 입에 있는 말씀’, 곧 예수가 주이심을 공개적으로 선언하고, 하느님께서 그분을 죽은 사람들 가운데서 일으키셨다는 믿음을 당신의 마음으로 나타낸다면, 당신은 구원을 받을 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Павел муну башынан өткөргөн, ошондуктан анын: «Эгерде сен оозуң менен Ыйсаны Теңир деп ачык таанысаң, жана Кудай Аны өлгөндөн тирилткенине жүрөгүң менен ишенсең, анда куткарыласың»,— дегени бул ишеним тууралуу башкалар менен бөлүшүүгө болгон чечимибизди бекемдей алат (Римдиктерге 10:9).
Lingala[ln]
Ezalaki bongo mpo na Paulo, mpe maloba na ye malandi makoki kolendisa ekateli na biso ya kozala lokola ye na koyebisáká epai na basusu kondima yango: “Soko okoyambola na bibebu na yo ete Yesu azali Nkolo mpe soko okondima na motema na yo ete Nzambe asekwisi ye na bakufi, okobika.”
Lozi[loz]
Ne ku bile cwalo ku Paulusi, mi manzwi a hae a tatama a kona ku tiisa katulo ya luna ya ku ba sina yena mwa ku abana tumelo yeo ni ba bañwi: “Ha u bulela Mulena Jesu ka mulomo wa hao, mi u lumela mwa pilu ya hao kuli Mulimu u mu zusize kwa bafu, u ka pila.”
Lithuanian[lt]
Taip buvo ir su Pauliumi; tolesni jo žodžiai sustiprina mūsų ryžtą būti tokiems kaip jis — dalytis tuo tikėjimu su kitais: „Jeigu lūpomis išpažinsi Viešpatį Jėzų ir širdimi tikėsi, kad Dievas jį prikėlė iš numirusių, būsi išgelbėtas“ (Romiečiams 10:9).
Luvale[lue]
Paulu naikiye evwile mwomumwe shikaho mazu enyi anahase kutukolezeza twazanenga lufwelelo lwetu navakwetu, ngwenyi: “Kachi nge naumwitavila Yesu nakanwa kove ngwove, Ikiye Mwata, kaha nge nawitava mumuchima wove ngwove, Kalunga amusangula lyehi kuvafu, navakulwila.”
Marshallese[mh]
Kar eindein ibben Paul, im nan ko jet an remaroñ kakajurlok bebe eo ñõn ad einwõt e ilo ad jaketo-jaketak tõmak in ibben ro jet: “Bwe elañe kwo naj kwalok Iroij Jisõs ilo loñim, im tõmak ilo buruõm bwe Anij e ar kejerkakbiji E jen ro remij, kwo naj mour.”
Macedonian[mk]
Така било со Павле, а неговите натамошни зборови можат да ја зајакнат нашата решеност да бидеме како него во споделувањето на таа вера со другите: „Ако со устата Го исповедаш Господа Исуса [тој ‚збор во сопствената уста‘ дека Исус е Господ, НС] и со срцето свое поверуваш дека Бог Го воскресна од мртвите, ќе се спасиш“ (Римјаните 10:9).
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ കാര്യത്തിൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു. മറ്റുള്ളവരുമായി ആ വിശ്വാസം പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ അവനെപ്പോലെയാകാനുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്നതാണ് അവന്റെ തുടർന്നുള്ള വാക്കുകൾ: “യേശുവിനെ കർത്താവു എന്നു വായികൊണ്ടു ഏററുപറകയും ദൈവം അവനെ മരിച്ചവരിൽനിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ചു എന്നു ഹൃദയംകൊണ്ടു വിശ്വസിക്കയും ചെയ്താൽ നീ രക്ഷിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
पौलाच्या बाबतीत असेच झाले व त्याच्या पुढील शब्दांमुळे आपल्याला, इतरांना त्या विश्वासाबद्दल सांगण्याचा त्याच्यासारखा आपला निश्चय बळकट करता येईल: “येशू प्रभु आहे असे जर ‘तू आपल्या मुखाने’ कबूल करिशील आणि देवाने त्याला मेलेल्यातून उठविले असा ‘आपल्या अंतःकरणात’ विश्वास ठेवशील तर तुझे तारण होईल.”
Burmese[my]
ပေါလုနှင့်ပတ်သက်၍လည်း ထိုသို့ပင်ဖြစ်ခဲ့ပြီး သူ၏ထပ်ဆင့်စကားများက ထိုယုံကြည်ခြင်းတရားကို အခြားသူများအားဝေငှရာတွင် ပေါလုနည်းတူဖြစ်လိုသော ကျွန်ုပ်တို့၏သန္နိဋ္ဌာန်ကို ခိုင်မြဲစေနိုင်ပါသည်– “သင်သည် သခင်ယေရှုကို ‘နှုတ်ဖြင့်ဝန်ခံ’ ၍၊ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကိုသေခြင်းမှထမြောက်စေတော်မူပြီဟု စိတ်နှလုံးထဲ၌ယုံကြည်လျှင်၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Slik var det med Paulus, og de neste ordene hans kan styrke vår beslutning om å være som ham når det gjelder å dele denne troen med andre: «Hvis du offentlig kunngjør dette ’ord i din egen munn’, at Jesus er Herre, og i ditt hjerte viser tro på at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.»
Niuean[niu]
Kua pihia ai ki a Paulo, mo e kua maeke he falu kupu foki hana ke fakamalolo ha tautolu a fifiliaga ke tuga a ia ke fakalataha e tua ia ke he falu: “Ko e mena kaeke ke talahau e koe ke he hāu a gutu e Iki ko Iesu, mo e talia ke he hāu a loto kua fakatu mai he Atua a ia mai ia lautolu kua mamate, to fakamoui ai a koe.”
Dutch[nl]
Zo verging het Paulus, en zijn verdere woorden kunnen ons besluit versterken om als hij te zijn door dat geloof met anderen te delen: „Indien gij dat ’woord in uw eigen mond’, dat Jezus Heer is, in het openbaar bekendmaakt en in uw hart geloof oefent dat God hem uit de doden heeft opgewekt, zult gij gered worden” (Romeinen 10:9).
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka Paulo, gomme mantšu a gagwe a tšwelago pele a ka matlafatša boikemišetšo bja rena bja go swana le yena go abelaneng tumelo yeo le ba bangwe: “Xe O ipolêla ka molomo wa re: Jesu ké Yêna Morêna! wa r’yalo Ò dumêla ka pelo xore Modimo ó mo tsošitše bahung, xôna O tlo phološwa.”
Nyanja[ny]
Ndi mmene zinalili kwa Paulo, ndipo mawu ake otsatira angalimbitse chosankha chathu cha kukhala monga iye pogaŵana chikhulupiriro chimenecho ndi ena: “Ngati udzavomereza [udzalengeza, NW] mkamwa mwako Yesu ndiye Ambuye, ndi kukhulupirira mumtima mwako kuti Mulungu anamuukitsa kwa akufa, udzapulumuka.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੌਲੁਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਵਰਗੇ ਹੋਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: “ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਮੰਨ ਲਵੇਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਵਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Esei tabata e caso cu Pablo, i su siguiente palabranan por fortalecé nos determinacion pa ta mescos cuné den compartí e fe ei cu otronan: “Si bo ta declará públicamente e ‘palabra ei den bo mes boca,’ cu Jesus ta Señor, i ta ehercé fe den bo curason cu Dios a lant’é for di morto, lo bo ser salbá.”
Polish[pl]
Tak było w wypadku Pawła, a jego dalsza wypowiedź może nas utwierdzić w postanowieniu, by tak jak on dzielić się tą wiarą z innymi: „Jeśli publicznie wyznasz to ‛słowo w twoich ustach’, że Jezus jest Panem, i w swoim sercu uwierzysz, że Bóg wskrzesił go z martwych, to będziesz wybawiony” (Rzymian 10:9).
Pohnpeian[pon]
E pil duwehte Pohl, oh eh kaweid kan pahn kak kakehlailda atail ineng en duwehte ih, kalohkiseli atail pwoson rehn mehteikan: “Pwe ma ke pahn kadehdehki ni ewomwen me Sises iei Kaun, oh pwoson nan kapehdomw me Koht ketin kaiasada sang mehla, eri, ke pahn mourla.”
Portuguese[pt]
Foi assim com Paulo, e suas palavras adicionais podem reforçar nossa determinação de ser como ele em compartilhar essa fé com outros: “Se declarares publicamente essa ‘palavra na tua própria boca’, que Jesus é Senhor, e no teu coração exerceres fé, que Deus o levantou dentre os mortos, serás salvo.”
Rundi[rn]
Ni ko vyari bimeze kuri Paulo, kandi amajambo yavuze mu nyuma arashobora gukomeza icemezo cacu co kumera nka we mu gusangira n’abandi ukwo kwizera: “Ni wāturisha akanwa yuko Yesu ar’Umwami, ukizera mu mutima yukw Imana yamuzuye imukūye mu bapfuye, uzokizwa.”
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat şi în cazul lui Pavel, iar cuvintele lui ne pot întări hotărârea de a fi ca el în ce priveşte împărtăşirea acestei credinţe altora: „Dacă mărturiseşti [declari public, NW] . . . cu gura ta pe Isus ca Domn şi crezi în inima ta că Dumnezeu L-a înviat dintre cei morţi, vei fi mântuit“ (Romani 10:9).
Russian[ru]
Так же было и с Павлом, и следующие его слова могут укрепить нас в решимости, подобно ему, рассказывать о нашей вере другим: «Если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься» (Римлянам 10:9).
Slovak[sk]
To platilo o Pavlovi a jeho ďalšie slová môžu posilniť naše odhodlanie byť ako on a deliť sa o túto vieru s inými: „Ak verejne oznamuješ ono ‚slovo vo vlastných ústach‘, že Ježiš je Pán, a v srdci prejavuješ vieru, že ho Boh vzkriesil z mŕtvych, budeš zachránený.“
Samoan[sm]
O le tulaga lena na iai Paulo, ma o ana upu atili e mafai ona faamalosia ai la tatou filifiliga ina ia faapei o ia i le tufaina atu o lena faatuatua i isi: “Afai e te taʻutino atu i le lautele ‘lena upu i lou lava gutu,’ e faapea o Iesu o le Alii, ma faatuatua i lou loto ua toe faatuina mai o ia e le Atua nai ē ua oti, e faaolaina ai oe.”
Shona[sn]
Zvakanga zvakadaro kuna Pauro, uye mamwe mashoko ake anogona kusimbisa kutsunga kwedu kuva saiye mukugoverana kutenda ikoko navamwe: “Kana uchipupura nomuromo wako kuti Jesu ndiye Ishe, nokutenda mumwoyo mako, kuti Mwari wakamumutsa kuvakafa, uchaponeswa.”
Albanian[sq]
Kështu ndodhi me Pavlin, dhe fjalët e tij të mëtejshme mund ta forcojnë vendosmërinë tonë për të qenë si ai në ndarjen e besimit me të tjerët: «Nëse deklaron publikisht atë ‘fjalë në gojën tënde’, domethënë që Jezui është Zotëri, dhe ushtron besim në zemrën tënde se Perëndia e ngriti atë së vdekuri, do të shpëtosh.»
Serbian[sr]
Tako je bilo i s Pavlom, a njegove daljnje reči mogu ojačati našu rešenost da budemo poput njega u prenošenju te vere drugima: „Ako ispovedaš ustima svojim da je Isus Gospod, i veruješ u srcu svome da ga Bog uskrsnu iz mrtvih, bićeš spasen“ (Rimljanima 10:9).
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben de nanga Paulus, èn den wortoe di a e taki moro fara kan tranga a bosroiti di wi abi foe de leki en te wi e prati a bribi dati nanga trawan: „Efoe na poebliki joe e meki a ’wortoe na ini joe eigi mofo’ bekènti taki Jesus na Masra, èn e sori bribi na ini joe ati taki Gado opo en na dede, dan joe sa kisi froeloesoe” (Romesma 10:9).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le joalo ho Pauluse, ’me mantsoe a hae a eketsehileng a ka matlafatsa boikemisetso ba rōna ba ho tšoana le eena tabeng ea ho abela ba bang tumelo eo: “Haeba u bolela phatlalatsa ‘lentsoe leo le molomong oa hao,’ hore Jesu ke Morena, ’me u sebelisa tumelo ka pelong ea hao hore Molimo o ile a mo tsosa bafung, u tla pholoha.”
Swedish[sv]
Så var det med Paulus, och det han säger i fortsättningen kan stärka oss i vårt beslut att vara lika honom i fråga om att dela med oss av vår tro åt andra: ”Om du offentligt bekänner det ’ordet i din egen mun’, att Jesus är Herre, och i ditt hjärta utövar tro på att Gud uppväckte honom från de döda, skall du bli räddad.”
Swahili[sw]
Ilikuwa hivyo kwa habari ya Paulo, na maneno yake yafuatayo yaweza kulitia nguvu azimio letu la kuwa kama yeye katika kushiriki imani hiyo na wengine: “Ukitangaza hadharani lile ‘neno katika kinywa chako mwenyewe,’ kwamba Yesu ni Bwana, na kudhihirisha imani moyoni mwako kwamba Mungu alimfufua kutoka kwa wafu, utaokolewa.”
Telugu[te]
పౌలు విషయంలో అలాగే జరిగింది, ఆ విశ్వాసాన్ని ఇతరులతో పంచుకోవడంలో ఆయనలాగే ఉండాలనే మన నిశ్చయతను ఆయన చెప్పిన ఈ తరువాతి మాటలు బలపరుస్తాయి: “యేసు ప్రభువని నీ నోటితో ఒప్పుకొని, దేవుడు మృతులలోనుండి ఆయనను లేపెనని నీ హృదయమందు విశ్వసించినయెడల, నీవు రక్షింపబడుదువు.”
Tagalog[tl]
Gayon ang nangyari kay Pablo, at ang mga sinabi pa niya ay makapagpapatibay sa ating pasiya na maging kagaya niya sa pamamahagi ng pananampalatayang ito sa iba: “Kung hayagan mong ipinahahayag yaong ‘salita sa iyong sariling bibig,’ na si Jesus ay Panginoon, at nagsasagawa ng pananampalataya sa iyong puso na ibinangon siya ng Diyos mula sa mga patay, ikaw ay maliligtas.”
Tswana[tn]
Go ne go ntse jalo ka Paulo, mme mafoko a mangwe a gagwe a ka nonotsha boikaelelo jwa rona gore re tshwane le ene mo go abeleng ba bangwe tumelo eo: “Fa o bolela ‘lefoko leo le le mo molomong wa gago’ phatlalatsa, gore Jesu ke Morena, o bo o supa tumelo mo pelong ya gago gore Modimo o ne wa mo tsosa mo baswing, o tla bolokwa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē pē mo Paula, pea ko ‘ene toe ngaahi leá ‘oku lava ke ne fakaivia ‘a ‘etau fakapapau‘i ke hoko ‘o hangē ko iá ‘i he‘ene vahevahe atu ‘a e tui ko iá ki he ni‘ihi kehé: “Kapau te ke fakaha ‘aki ho ngutu, ko e ‘Eiki ‘a Sisu, pea ke tui ‘aki ho loto, kuo fokotu‘u ia ‘e he Otua mei he pekia, ‘e fakamo‘ui koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbucakabede akuli Paulo alimwi majwi aakwe aatobela alakonzya kutuyumya mumakanzeesu aakuba mbuli nguwe mukukambauka lusyomo olo kuli bamwi: “Anooli wazumina kumulomo kuti Jesu ngu-Mwami, akusyoma mumoyo wako kuti Leza wakamubusya kubafu, noti kafutuke.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin painim Pol, na ol narapela tok em i mekim ol inap helpim yumi long tingting strong long kamap wankain olsem em long pasin bilong kamapim bilip bilong yumi long ol man: “Sapos yu tokaut klia long Jisas em i Bikpela, na sapos long bel bilong yu yu bilip long God i bin kirapim bek em long matmat, orait bai God i kisim bek yu.”
Turkish[tr]
Pavlus için böyle olmuştu ve onun daha sonraki sözleri, bu imanı başkalarıyla paylaşmakta ona benzeme kararımızı kuvvetlendirebilir: “İsa Rabdir diye ağzınla ikrar edersen, ve Allahın onu ölülerden kıyam ettirdiğine yüreğinle iman edersen, kurtulacaksın.”
Tsonga[ts]
A swi ri tano hi Pawulo, naswona marito yakwe lama landzelaka ma nga tiyisa ku tiyimisela ka hina ku fana na yena eku aveleni van’wana ku pfumela koloko: “Loko u vula hi nomo wa wena leswaku Yesu i Hosi, ni loko u pfumela embilwini ya wena leswaku Xikwembu xi n’wi pfuxile exikarhi ka vafi, u ta ponisiwa.”
Twi[tw]
Na ɛte saa wɔ Paulo fam, na ne nsɛm a edi hɔ no betumi ahyɛ yɛn bo a yɛasi sɛ yɛbɛyɛ sɛ ɔno wɔ yɛn gyidi ho asɛm a yɛbɛka akyerɛ afoforo no mu den: “Sɛ wode w’ano pae mu ka sɛ Yesu ne Awurade, na wode wo koma gye di sɛ Onyankopɔn anyan no afi awufo mu a, wobegye wo nkwa.”
Tahitian[ty]
O te mea ïa i tupu i nia ia Paulo, e e nehenehe te tahi atu â o ta ’na mau parau e haapuai i ta tatou faaotiraa e pee i to ’na hi‘oraa, e tufa i taua faaroo ra na vetahi ê: “Ia fa‘i hoi to vaha i te Fatu ra ia Iesu, e ia faaroo to aau e ua faatia te Atua ia ’na i te poheraa ra, e ora ïa oe.”
Ukrainian[uk]
Так було з Павлом, і його наступні слова можуть зміцнити наше рішення розповідати іншим про свою віру, як він: «Коли ти устами своїми визнаватимеш Ісуса за Господа, і будеш вірувати в своїм серці, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся» (Римлян 10:9).
Wallisian[wls]
Neʼe moʼoni te faʼahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo Paulo, pea ko te hoko atu ʼo tana ʼu palalau ʼe feala ke ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou faʼifaʼitakiʼi ia ia ʼo tou fakahā te tui ʼaia ki te hahaʼi: “ ‘Kapau ʼe ke tala ia muʼa ʼo te hahaʼi te folafola ʼaenī ʼaki tou gutu totonu,’ ko Sesu te ʼAliki, pea mo ke haga tui ʼi tou loto neʼe fakatuʼuake ia ia e te ʼAtua mai te kau mate, pea ʼe hāofaki anai koe.”
Xhosa[xh]
Kwakunjalo kuPawulos, kwaye amazwi akhe alandelayo anokulomeleza uzimiselo lwethu lokufana naye ekwabelaneni nabanye ngolo kholo: “Ukuba ulivakalisa esidlangalaleni elo ‘lizwi elisemlonyeni wakho,’ lokuba uYesu uyiNkosi, uze uqhelisele ukholo entliziyweni yakho lokuba uThixo wamvusa kwabafileyo, uya kusindiswa.”
Yapese[yap]
Aram rogon Paul, ma ka bay boch e thin ni yog ni rayog ni nge gelnagdad nge mudugilan’dad ni ngad boded ir ma gad wereg e re mich u wan’uy nem ko yugu boch e girdi’: “Faan ga ra yog e re ‘thin nem nga dap’ i l’ugunam,’ ni Jesus e ir Somol, ma ke mich u wan’um ni Got e faseg ko yam’, ma aram e kam thap ngak Got.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti rí pẹ̀lú Pọ́ọ̀lù nìyẹn, àwọn ọ̀rọ̀ tí ó sọ tẹ̀ lé e sì lè fún ìpinnu wa láti dà bí i rẹ̀ ní ṣíṣàjọpín ìgbàgbọ́ yẹn pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn lókun: “Bí ìwọ bá polongo ‘ọ̀rọ̀ yẹn tí ń bẹ ní ẹnu ìwọ fúnra rẹ’ ní gbangba, pé Jésù ni Olúwa, tí o sì ń lo ìgbàgbọ́ nínú ọkàn àyà rẹ pé Ọlọ́run gbé e dìde kúrò nínú òkú, a óò gbà ọ́ là.”
Chinese[zh]
他接着所说的话可以加强我们的决心,像他一样努力向人传讲自己的信仰:“你如果公开声明‘你口中的话语’,认耶稣为主,心里信从,相信上帝使他从死人中兴起,就可以得救。”(
Zulu[zu]
Kwakunjalo ngoPawulu, futhi amazwi akhe aqhubekayo angaqinisa ukuzimisela kwethu ukuba njengaye ekuhlanganyeleni lolo kholo nabanye: “Uma ulivuma obala lelozwi ‘elisemlonyeni wakho siqu,’ ukuthi uJesu uyiNkosi, futhi ubonisa ukholo enhliziyweni yakho ukuthi uNkulunkulu wamvusa kwabafileyo, uyosindiswa.”