Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ouers van tyd tot tyd die manier waarop hulle hulle kinders onderrig en dissiplineer, hersien, veral wanneer hulle kinders ouer word en tekens van volwassenheid begin toon.
Amharic[am]
ስለዚህ ወላጆች በተለይ ልጆቻቸው በዕድሜ እያደጉና እየበሰሉ ሲሄዱ የመመሪያና የተግሣጽ አሰጣጥ ዘዴያቸውን ከጊዜ ወደ ጊዜ መገምገም ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يحتاج الوالدون من وقت الى آخر الى اعادة النظر في طرائق التعليم والتأديب التي يتبعونها، وخصوصا حين يكبر اولادهم وتظهر عليهم علامات النضج.
Bemba[bem]
E ico, limo limo, abafyashi bafwile ukubebeta umusango balefundilamo abana babo, maka maka ilyo abana babo bele balekula ukufika ku kuba imisepela.
Bulgarian[bg]
Затова родителите трябва от време на време да анализират начина си на поучаване и възпитаване, особено когато децата растат и стават по–зрели.
Cebuano[ceb]
Busa, matag karon ug unya, kinahanglang susihon pag-usab sa mga ginikanan ang ilang mga pamaagi sa pagtudlo ug pagdisiplina, ilabina sa dihang managko na ang ilang mga anak ug mosugod na sa pagpakitag mga ilhanan sa pagkahamtong.
Danish[da]
En gang imellem bør forældre derfor tage deres måde at vejlede og opdrage deres børn på op til fornyet overvejelse, især efterhånden som børnene bliver større og begynder at vise tegn på modenhed.
German[de]
Daher müssen Eltern von Zeit zu Zeit ihren Erziehungsstil überdenken, besonders wenn die Kinder älter und auch merklich reifer werden.
Ewe[ee]
Eyata ele be dzilawo nanɔ asitɔtrɔ wɔm le woƒe nufiafia kple amehehe mɔnuwo ŋu tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi, vevietɔ ne wo viwo le tsitsim hele dzesi siwo fia be wole ame tsitsi zum ɖem fia.
Greek[el]
Επομένως, από καιρό σε καιρό, οι γονείς πρέπει να εξετάζουν τις μεθόδους εκπαίδευσης και διαπαιδαγώγησης που χρησιμοποιούν, ιδιαίτερα καθώς τα παιδιά τους μεγαλώνουν και αρχίζουν να δείχνουν σημάδια ωριμότητας.
English[en]
Hence, from time to time, parents need to review their methods of instruction and discipline, especially as their children grow older and begin showing signs of maturity.
Spanish[es]
Por consiguiente, los padres tienen que repasar de vez en cuando su forma de instruir y disciplinar, especialmente a medida que los hijos crecen y empiezan a demostrar cierto grado de madurez.
Estonian[et]
Kui lapsed saavad vanemaks ja muutuvad küpsemaks, peaksid vanemad oma õpetus- ja distsiplineerimismeetodeid aeg-ajalt uuesti analüüsima.
Finnish[fi]
Vanhempien on siksi aika ajoin hyvä arvioida uudelleen kasvatusmenetelmiään, etenkin kun lapset varttuvat ja he alkavat osoittaa kypsyyttä.
French[fr]
Par conséquent, les parents doivent de temps à autre réviser la façon dont ils instruisent et disciplinent leurs enfants, surtout lorsque ceux-ci grandissent et qu’ils commencent à montrer des signes de maturité.
Hebrew[he]
לפיכך, רצוי שמפעם לפעם ההורים ישקלו מחדש את שיטות ההוראה ודרכי הטלת המשמעת שלהם, במיוחד כאשר הילדים גדלים ומגלים סימני בגרות.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa tion kag tion, kinahanglan repasuhon sang mga ginikanan ang ila mga pamaagi sang pagtudlo kag pagdisiplina, ilabi na samtang nagadaku ang ila mga kabataan kag amat-amat nga nagapakita sang mga tanda sang paghamtong.
Croatian[hr]
Stoga bi roditelji trebali s vremena na vrijeme, kako im djeca odrastaju, preispitati svoje metode odgoja, naročito kad djeca već postaju zrelija.
Hungarian[hu]
A szülőknek ennélfogva időnként át kell gondolniuk, hogyan oktatnak és fegyelmeznek, különösen akkor, amikor a gyermekeik egyre idősebbé válva kezdik felmutatni az érettség jeleit.
Indonesian[id]
Jadi, dari waktu ke waktu, orang tua perlu meninjau metode pengajaran dan disiplin mereka, khususnya seraya anak-anak bertumbuh dewasa dan mulai memperlihatkan tanda kematangan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, site n’oge ruo n’oge, ọ dị ndị nne na nna mkpa ịdị na-atụleghachi ụdị ntụziaka na ịdọ aka ná ntị ha na-enye ụmụ ha, karịsịa ka ụmụ ha na-etoju ma na-eme ihe n’ụzọ na-egosi na ha etoruwela ogo mmadụ.
Iloko[ilo]
No kasta, masapul a masansan nga usigen dagiti nagannak ti pamay-an ti panangisuro ken panangdisiplinada, nangruna bayat nga agmatmataengan ti annakda ken no madlaw nga agmatmataengandan.
Italian[it]
Perciò ogni tanto i genitori devono riesaminare i loro metodi, soprattutto quando i figli crescono e iniziano a maturare.
Japanese[ja]
ですから,親は時おり自分の教え方やしつけ方を見直す必要があります。 特に,子どもが年齢に伴って成長ぶりを示し始めるならそうするのがよいでしょう。 子どもが責任をもって行動できる程度に応じて,規則や制限の一部を緩めたり調整したりできるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, მშობლებმა დროდადრო უნდა გადაამოწმონ თავიანთი სწავლების, აღზრდის მეთოდები და განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც შვილები მოზარდობის ასაკში შედიან და მოწიფული ადამიანისთვის დამახასიათებელი თვისებების გამოვლენას იწყებენ.
Korean[ko]
따라서 부모들은 때때로 자신이 어떻게 교훈하고 징계하는지 검토해 볼 필요가 있습니다. 특히 자녀들이 나이가 들면서 성숙해 가고 있다는 징후가 나타나기 시작할 때는 더욱 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl tėvams būtina retkarčiais pergalvoti, kaip moko ir drausmina savo atžalas, ypač kai šie paauga ir pradeda rodyti brandumą.
Latvian[lv]
Tāpēc laiku pa laikam vecākiem ir jāpārdomā, vai nebūtu vietā kaut ko mainīt savās audzināšanas metodēs, īpaši, ja bērni pieaug un viņu rīcība jau liecina par zināmu briedumu.
Malagasy[mg]
Mila mamerina mandinika tsindraindray ny fomba fampianarany sy fifehezany àry ny ray aman-dreny, indrindra raha efa mihalehibe sy mihamatotra ny zanany.
Macedonian[mk]
Затоа, родителите треба одвреме-навреме да ги преиспитаат своите методи на поучување и воспитување, особено кога нивните деца ќе пораснат малку и ќе почнат да покажуваат знаци на зрелост.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മക്കൾക്കു പ്രബോധനവും ശിക്ഷണവും നൽകുന്ന രീതി മാതാപിതാക്കൾ ഇടയ്ക്കിടെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾ വളരുകയും അവർ പക്വതയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, minn żmien għal żmien, il- ġenituri għandhom bżonn jirrivedu l- metodi tagħhom kif jgħallmu u jiddixxiplinaw, speċjalment hekk kif uliedhom jikbru u jibdew juru li qed jimmaturaw.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen må foreldre derfor ta sine oppdragelsesmetoder opp til ny vurdering, særlig etter hvert som barna blir eldre og begynner å vise tegn på modenhet.
Nepali[ne]
तसर्थ, समय-समयमा आमाबाबुले निर्देशन दिने र अनुशासन दिने आफ्नो तरिका जाँचिरहनु पर्छ, विशेष गरी जब बच्चाहरू हुर्कन्छन् र तिनीहरूले परिपक्वताको लक्षणहरू देखाउन थाल्छन्।
Dutch[nl]
Daarom moeten ouders van tijd tot tijd hun opvoedingsmethoden nog eens onder de loep nemen, vooral als hun kinderen ouder worden en tekenen van volwassenheid beginnen te vertonen.
Nyanja[ny]
Choncho, nthawi ndi nthawi makolo ayenera kuonanso bwinobwino njira zawo zophunzitsira ndi kulangira ana awo, makamaka anawo akamakula n’kuyamba kusonyeza kuti akukhwima maganizo.
Polish[pl]
Co jakiś czas warto zatem zrewidować swoje metody wychowawcze i sposób karcenia, zwłaszcza gdy dzieci dorastają i widać u nich oznaki dojrzałości.
Portuguese[pt]
Portanto, de vez em quando, os pais precisam reavaliar os métodos de instrução e de disciplina, em especial à medida que os filhos crescem e começam a mostrar sinais de maturidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, e înţelept ca, din când în când, părinţii să-şi reanalizeze metodele de educare şi disciplinare, mai ales pe măsură ce copilul se maturizează.
Slovak[sk]
Preto sa rodičia potrebujú z času na čas zamyslieť nad svojimi metódami výchovy, zvlášť ak ich deti dospievajú a začínajú prejavovať známky zrelosti.
Slovenian[sl]
Zato morajo starši občasno preiskati svoje metode poučevanja in discipliniranja, še posebej ko otroci odraščajo in že kažejo zrelost.
Shona[sn]
Saka, nguva nenguva, vabereki vanofanira kuongorora nzira dzavanopa nadzo mirayiridzo nechirango, zvikurukuru vana vavo zvavanenge vachikura uye votanga kuratidza kuti vakura.
Albanian[sq]
Prandaj, herë pas here, është e nevojshme që prindërit të analizojnë metodat që përdorin për të mësuar dhe për të disiplinuar fëmijët, sidomos ndërsa fëmijët rriten dhe fillojnë të japin shenja se po piqen.
Serbian[sr]
Zato roditelji treba da s vremena na vreme preispitaju svoje metode poučavanja i disciplinovanja, i to posebno tokom perioda adolescencije kada mladi počinju da pokazuju znake zrelosti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, nako le nako, ho hlokahala hore batsoali ba hlahlobe mekhoa ea bona ea ho ruta le ho laea, haholo-holo ha bana ba bona ba ntse ba hōla ’me ba qala ho bontša matšoao a ho hōla kelellong.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, pindi kwa pindi wazazi wanahitaji kuchunguza tena mbinu zao za kufundisha na kutia nidhamu, hasa watoto wao wanapokua wakubwa na kuanza kuonyesha dalili za ukomavu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, pindi kwa pindi wazazi wanahitaji kuchunguza tena mbinu zao za kufundisha na kutia nidhamu, hasa watoto wao wanapokua wakubwa na kuanza kuonyesha dalili za ukomavu.
Tamil[ta]
ஆகவே பெற்றோர் தங்கள் போதனா முறைகளையும் கண்டிப்பு முறைகளையும் அவ்வப்போது சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டும்; முக்கியமாக பிள்ளைகள் வளர்கையில், அதுவும் முதிர்ச்சிக்கான அறிகுறிகள் அவர்களில் தென்படுகையில் பெற்றோர் அதைச் செய்வது அவசியம்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พ่อ แม่ ต้อง ทบทวน วิธี การ สั่ง สอน และ อบรม ลูก ๆ ของ ตน เป็น ครั้ง คราว โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ลูก ของ ตน โต ขึ้น และ เริ่ม แสดง ให้ เห็น ลักษณะ ความ คิด แบบ ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Kaya sa pana-panahon, kailangang suriing muli ng mga magulang ang kanilang mga pamamaraan ng pagtuturo at pagdidisiplina, lalo na habang lumalaki ang kanilang mga anak at nagiging maygulang na.
Tswana[tn]
Ka gone, nako le nako batsadi ba tshwanetse ba sekaseka sesha mokgwa o ba rutang ka one le o ba otlhayang ka one, segolobogolo fa bana ba bone ba gola mme ba simolola go bontsha gore jaanong ba akanya jaaka batho ba ba godileng.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he taimi ki he taimi, ‘oku fiema‘u ai ki he ngaahi mātu‘á ke nau toe sivisivi‘i ‘enau ngaahi founga fakahinohinó mo e akonakí, tautefito ‘i he tupu ke lalahi ange ‘enau fānaú pea kamata ke nau fakahaa‘i ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e tu‘unga matu‘otu‘á.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ana babalar eğitme ve terbiye etme yöntemlerini zaman zaman gözden geçirmelidirler; bu, özellikle de çocuklar büyüdükçe ve olgunlaştıkları görüldükçe yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, nkarhi ni nkarhi vatswari va fanele va kambisisa ndlela ya vona yo letela ni ku tshinya, ngopfu-ngopfu loko vana va vona va ri karhi va kula naswona va sungula ku kombisa leswaku se va wupfile.
Ukrainian[uk]
Отже, час від часу батькам слід переглядати свої методи виховання, особливо коли діти стають дорослішими.
Vietnamese[vi]
Vì thế, thỉnh thoảng cha mẹ cần xem lại phương pháp dạy dỗ và răn bảo con cái, nhất là khi chúng lớn lên và bắt đầu có những biểu hiện trưởng thành.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, rhoqo, abazali kufuneka bahlole iindlela abafundisa nabaqeqesha ngazo, ingakumbi njengoko abantwana babo bekhula yaye bebonisa ukuqola.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, léraléra ló yẹ káwọn òbí máa ṣàyẹ̀wò irú ìtọ́ni àti ìbáwí tí wọ́n ń fáwọn ọmọ, pàápàá báwọn ọmọ wọn ṣe ń bàlágà tí wọ́n sì ń gbọ́n sí i.
Zulu[zu]
Ngakho njalo nje abazali kudingeka bahlale behlola izindlela zabo zokuqeqesha nokuyala, ikakhulu njengoba izingane zabo ziya zikhula futhi zibonisa izimpawu zokuvuthwa.