Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at dumping i tredjelande gjorde det muligt for brugere i disse lande at nyde godt af en konkurrencemæssig fordel i forhold til brugerne i Fællesskabet, anses ikke for at være et relevant argument for ophævelse af resttold med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Die Tatsache, daß die Abnehmer in diesen Drittländern aufgrund des Dumpings einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den Abnehmern in der Gemeinschaft besaßen, wird nicht als stichhaltiges Argument für die rückwirkende Aufhebung der Residualzölle angesehen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το ντάμπινγκ σε τρίτες χώρες είχε βοηθήσει τους χρήστες σ' αυτές τις χώρες να ωφεληθούν από ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των χρηστών στην Κοινότητα, δεν θεωρείται σημαντικό επιχείρημα για την αναδρομική κατάργηση των υπόλοιπων δασμών.
English[en]
The fact that dumping in third countries has enabled users in those countries to enjoy a competitive advantage over users in the Community is not considered a relevant argument for the retroactive repeal of the residual duties.
Spanish[es]
El hecho de que el dumping en terceros países haya hecho posible que los usuarios de esos países disfrutaran de una ventaja competitiva respecto de los usuarios de la Comunidad no es considerado como un argumento pertinente para la derogación retroactiva de los derechos residuales.
Finnish[fi]
Sitä, että kolmansissa maissa tapahtunut polkumyynti on antanut kyseisten maiden käyttäjille kilpailuedun yhteisön käyttäjiin nähden, ei katsota jäämätullien taannehtivaa peruuttamista tukevaksi asianmukaiseksi syyksi.
French[fr]
Le fait que le dumping pratiqué dans des pays tiers ait permis aux utilisateurs de ces pays de jouir d'un avantage compétitif par rapport aux utilisateurs de la Communauté ne peut pas être considéré comme un argument en faveur de l'abrogation rétroactive des droits résiduels.
Italian[it]
Il fatto che il dumping in paesi terzi abbia permesso agli utilizzatori di tali paesi di godere di un vantaggio concorrenziale rispetto agli utilizzatori della Comunità non si considera una motivazione pertinente per l'abrogazione retroattiva dei dazi residui.
Dutch[nl]
Het feit dat dumping in derde landen de gebruikers in die landen een concurrentievoordeel heeft gegeven ten opzichte van gebruikers in de Gemeenschap, wordt geen steekhoudend argument geacht voor de intrekking met terugwerkende kracht van de residuele rechten.
Portuguese[pt]
O facto de o dumping nos países terceiros ter permitido aos utilizadores nesses países beneficiar de uma vantagem competitiva em relação aos utilizadores na Comunidade, não pode ser considerado um argumento relevante para a revogação retroactiva dos direitos residuais.
Swedish[sv]
Det förhållandet att dumpning i tredje land har givit användarna i dessa länder en konkurrensfördel i förhållande till användarna inom gemenskapen kan inte anses utgöra ett beaktansvärt skäl för ett retroaktivt upphävande av resttullarna.