Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ, and we are holding ourselves in readiness to inflict punishment for every disobedience [but not with death-inflicting carnal weapons], as soon as your own obedience has been fully carried out.
Finnish[fi]
Sillä me kumoamme järkeilyt ja jokaisen ylvästelyn, mikä nostetaan Jumalan tuntemusta vastaan, ja me otamme jokaisen ajatuksen vangiksi tehdäksemme sen kuuliaiselksi Kristukselle, ja me pidämme itsemme valmiina määräämään rangaistuksen jokaisesta tottelemattomuudesta [mutta ei kuolettavan lihallisin asein], heti kun teidän oma tottelevaisuutenne on pantu kokonaan täytäntöön.
French[fr]
Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l’obéissance de Christ. Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance (mais non avec des armes charnelles qui donnent la mort), lorsque votre obéissance sera complète.
Italian[it]
Poiché noi abbattiamo i ragionamenti e ogni altezza elevata contro la conoscenza di Dio, e portiamo in cattività ogni pensiero per renderlo ubbidiente al Cristo, e ci teniamo pronti a punire [ma non con micidiali armi carnali] ogni disubbidienza, appena la vostra propria ubbidienza sarà stata pienamente adempiuta.
Dutch[nl]
Want wij werpen redeneringen omver en elke hoogte die is opgericht tegen de kennis Gods, en wij brengen elke gedachte in gevangenschap ten einde ze aan de Christus gehoorzaam te maken, en wij houden ons gereed om bestraffing toe te dienen voor elke ongehoorzaamheid [maar niet met dodelijke vleselijke wapens], zodra uw eigen gehoorzaamheid volledig is volbracht.