Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جدتك قالت أن هذه القلادة ، تؤول للساحرة التي صنعت اللعنة ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Баба ти каза, че колието е принадлежало на вещицата, която е направила заклинанието върху Клаус, нали?
Bosnian[bs]
Dakle, vase bake je to rekao ogrlica pripadao vjestica koji stavljaju hibridni prokletstvo na Klausa, zar ne?
Czech[cs]
Tvoje babička říkala, že ten náhrdelník patřil čarodějce, která na Klause seslala tu kletbu, že?
Danish[da]
Din bedstemor sagde at den her halskæde tilhørte den heks som lagde hybrid forbandelsen på Klaus, ikke?
German[de]
Also, deine Großmutter sagte diese Kette gehörte der Hexe die den Kreuzungsfluch auf Klaus gelegt hat, richtig?
Greek[el]
Η γιαγιά σου είπε ότι το μενταγιόν... ανήκε στη μάγισσα που έκανε την κατάρα τού υβριδίου στον Κλάους, έτσι;
English[en]
So your grandmother said this necklace belonged to the witch that put the hybrid curse on Klaus, right?
Spanish[es]
Entonces, tu abuela dijo que este colgante perteneció a la bruja que puso la maldición de los hibridos en Klaus, ¿Verdad?
Estonian[et]
Su vanaema ütles, et kord kuulus see kee nõiale, kes nõiduse Klausile pani?
Finnish[fi]
Joten, sinun isoäitisi sanoi kaulakorun kuuluneen noidalle, joka laittoi hybridi kirouksen Klausiin, eikö?
Hebrew[he]
אז סבתך אמרה שהשרשרת הזאת הייתה שייכת למכשפה שהטילה את קללת בן-הכלאיים על קלאוס, כן?
Croatian[hr]
Tvoja baka je rekla da je ova ogrlica pripadala vještici koja je stavila kletvu hibrida na Klausa, zar ne?
Hungarian[hu]
A nagymamád azt mondta, hogy ez a nyaklánc azé a boszorkányé volt, aki a hibrid átkot Klausra tette, igaz?
Indonesian[id]
Jadi nenekmu bilang kalau kalung ini punya penyihir yang menaruh kutukan hybrid ke Klaus, ya kan?
Italian[it]
Tua nonna ha detto che la collana apparteneva alla strega che ha messo la maledizione dell'ibrido su Klaus, vero?
Dutch[nl]
Dus jouw oma zei, dat deze halsketting van de heks was, die Klaus vervloekt heeft?
Polish[pl]
Więc twoja babcia powiedziała, że ten naszyjnik należał do czarownicy, która rzuciła klątwę hybrydy na Klausie, zgadza się?
Portuguese[pt]
Sua avó disse que o colar pertenceu à bruxa que amaldiçoou os híbridos de Klaus, certo?
Romanian[ro]
Bunica ta ţi-a spus că lănţişorul a aparţinut vrăjitoarei care a aruncat blestemul hibrizilor asupra lui Klaus, nu?
Russian[ru]
Итак, твоя бабушка сказала что этот кулон принадлежало ведьме которая наложила заклятие на Клауса, так?
Slovak[sk]
Takže tvoja babička povedala, že tento náhrdelník patril čarodejnici, ktorá uvalila na Klausa tú kliadbu s hybridmi.
Slovenian[sl]
Tvoja babica je rekla, da je ogrlica pripadala carovnici, ki je preklela Klausa, ne?
Serbian[sr]
Tvoja baka je rekla da je ova ogrlica pripadala vještici koja je stavila kletvu hibrida na Klausa, zar ne?
Turkish[tr]
Büyükannen bu kolyenin Klaus'a melez lanetini yapan cadıya ait olduğunu söyledi, değil mi?