Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také vnitrostátní daňové opatření, které narušuje výkon svobody poskytování služeb, může být zakázané podle článku 49 ES, ať již by bylo použito státem samým, či místním celkem.(
German[de]
Auch eine nationale abgabenrechtliche Maßnahme, die die Ausübung der Dienstleistungsfreiheit behindert, kann nach Art.
English[en]
A national tax measure restricting the freedom to provide services may also constitute a prohibited measure under Article 49 EC, and it is irrelevant whether the tax measure in question was adopted by a local authority or by the State itself.
Spanish[es]
También una medida fiscal nacional que obstaculice el ejercicio de la libre prestación de servicios puede estar prohibida en virtud del artículo 49 CE, siendo irrelevante que haya sido adoptada por el propio Estado o por una entidad territorial.
Estonian[et]
Ka teenuste osutamise vabaduse teostamist takistav siseriiklik maksumeede võib EÜ artikli 49 järgi kujutada endast keelatud meedet, olenemata sellest, kas meetme kehtestas kohalik omavalitsus või riik ise.(
Finnish[fi]
Myös kansallinen verosäädös, joka muodostaa esteen palvelujen tarjoamisen vapauden käyttämiselle, saattaa olla EY 49 artiklan nojalla kielletty, ja tämän yhteydessä on yhdentekevää, antaako sen valtio vai paikallishallinto.(
Hungarian[hu]
A szolgáltatásnyújtás szabadságát korlátozó nemzeti adóügyi intézkedés is tiltott lehet az EK 49. cikk értelmében, függetlenül attól, hogy maga az állam vagy a helyi önkormányzat alkalmazza‐e azt.(
Italian[it]
Anche un provvedimento fiscale nazionale che ostacoli l’esercizio della libera prestazione dei servizi può essere vietato ai sensi dell’art.
Dutch[nl]
Ook een nationale belastingmaatregel die de uitoefening van de vrijheid van dienstverrichting belemmert, kan een verboden maatregel in de zin van artikel 49 EG zijn, waarbij niet relevant is of de maatregel uitgaat van een territoriaal lichaam of van de staat zelf.(
Polish[pl]
Również krajowy instrument podatkowy utrudniający korzystanie ze swobody świadczenia usług może być zakazany przez art.
Portuguese[pt]
Uma medida fiscal nacional que entrave o exercício da livre prestação de serviços também pode constituir uma medida proibida, nos termos do artigo 49.
Slovak[sk]
Vnútroštátne daňové opatrenie prekážajúce výkonu slobody poskytovania služieb môže byť takisto zakázané článkom 49 ES, bez ohľadu na to, či bolo vydané samotným štátom, alebo územným samosprávnym celkom.(
Swedish[sv]
En nationell beskattningsåtgärd som hindrar utövandet av friheten att tillhandahålla tjänster kan vara förbjuden enligt artikel 49 EG, oavsett om den vidtas av staten eller av en kommun.(