Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност те имат характеристики както на заем, в случай че дружеството не разпределя дивиденти, така и на капиталова инвестиция, в обратния случай.
Czech[cs]
Tento úvěr vykazuje totiž jak vlastnosti půjčky v případě, že podnik nevyplácí dividendy, tak vkladu do vlastního kapitálu v případě, že je vyplácí.
Danish[da]
Dette har da også egenskaber, der både minder om et lån, i tilfælde af at virksomheden ikke udlodder dividende, og et egentligt kapitalindskud i modsat fald.
German[de]
Denn dieses weist für den Fall, dass das Unternehmen keine Dividenden ausschüttet, die Merkmale eines Darlehens auf, für den Fall der Dividendenausschüttung dagegen die Merkmale einer Eigenkapitalerhöhung.
Greek[el]
Πράγματι, αυτό έχει ταυτόχρονα χαρακτηριστικά δανείου, σε περίπτωση που η επιχείρηση δεν διανέμει μερίσματα, και εισφοράς ιδίων κεφαλαίων στην αντίθετη περίπτωση.
English[en]
It has the characteristics of both a loan, in the event that the company does not distribute any dividends, and, if it does, a capital contribution.
Spanish[es]
En efecto, este presenta tanto las características de un préstamo, en caso de que la empresa no reparta dividendos, como de una aportación de capital, en caso contrario.
Estonian[et]
Selle tunnused vastavad üheaegselt nii laenule, seda juhul, kui ettevõtja dividende ei jaga, kui ka omakapitali sissemaksele, seda vastupidisel juhul.
Finnish[fi]
FDES:n toimenpiteessä oli nimittäin sekä lainan (jos osinkoja ei jaeta) että pääomasijoituksen piirteitä (jos osinkoja jaetaan).
French[fr]
En effet, celui-ci présente les caractéristiques à la fois d'un prêt au cas où l'entreprise ne distribue pas de dividendes et d'un apport en fonds propres dans le cas contraire.
Croatian[hr]
Naime, on ima istodobno karakteristike zajma u slučaju kada poduzetnik ne isplaćuje dividende i karakteristike povećanja vlasničkog kapitala u suprotnom slučaju.
Hungarian[hu]
E kölcsön ugyanis egyszerre rendelkezik – a vállalkozás osztalékfizetésének elmaradása esetén – egy kölcsön, míg – ellenkező esetben – egy sajáttőke-injekció jellemzőivel.
Italian[it]
Quest'ultimo infatti presenta le caratteristiche sia di un prestito, nel caso in cui l'impresa non distribuisca dividenti, sia di un conferimento di capitale proprio, nell'eventualità contraria.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiai paskolai būdingos tiek paskolos (jeigu įmonė nemokės dividendų), tiek nuosavų lėšų įnašo ypatybės (priešingu atveju).
Latvian[lv]
Faktiski tie atbilst tāda aizdevuma īpašībām, kas neparedz uzņēmuma dividenžu sadali un vienlaikus – paredz pašu kapitāla ieguldīšanu, ja dividendes sadala.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din għandha l-karatteristiċi ta' self li fiha l-impriża ma tqassamx dividendi u ta' għoti ta' fondi proprji f'każ kuntrarju.
Dutch[nl]
Deze vertoont namelijk de kenmerken van zowel een lening indien de onderneming geen dividend uitkeert als een inbreng van eigen vermogen in het tegenovergestelde geval.
Polish[pl]
Pożyczka ta posiada bowiem jednocześnie cechy pożyczki, w przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wypłaca dywidendy, i wkładu kapitałowego w przeciwnym przypadku.
Portuguese[pt]
Com efeito, este apresenta características tanto de um empréstimo, no caso de a empresa não pagar dividendos, como de uma injeção de fundos próprios, no caso contrário.
Romanian[ro]
Într-adevăr, acesta prezintă deopotrivă caracteristicile unui împrumut, în cazul în care întreprinderea nu distribuie dividende și caracteristicile unui aport de capital propriu, în caz contrar.
Slovak[sk]
Tento úver totiž vykazuje charakteristiky úveru v prípade, že podnik nerozdelí dividendy, a vkladu vlastných finančných prostriedkov v opačnom prípade.
Slovenian[sl]
Navedeno posojilo ima na eni strani značilnosti posojila, pri katerem podjetje ne razdeli dividend, in na drugi strani kapitalske injekcije.
Swedish[sv]
Lånet motsvarar nämligen både ett lån i det fall företaget inte betalar några utdelningar och ett tillskott av eget kapital i det motsatta fallet.