Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أرسل وزير الخارجية البريطانية المذكرة التالية إلى السفير الإسباني (وإلى كل من سفير بلجيكا وفرنسا وسويسرا): ’’رسالة إلى السفير الإسباني: أكتب إليكم لأبلغكم بأن وزير الخارجية قرر صباح اليوم، عملا بالمادة 12 من قانون تسليم المجرمين لعام 1989، عدم إصدار أمر بعودة عضو مجلس الشيوخ بينوشي إلى إسبانيا.
English[en]
The British Foreign Secretary sent the following letter to the Spanish Ambassador (and identical ones to the Belgian, French and Swiss Ambassadors): “Letter to the Spanish Ambassador: I am writing to inform you that the Secretary of State has this morning decided, pursuant to section 12 of the Extradition Act 1989, to make no order for the return of Senator Pinochet to Spain.
Spanish[es]
El Secretario de Relaciones Exteriores británico envió la siguiente nota al Embajador español (y lo propio hizo con el belga, francés y suizo): “Carta al Embajador de España: le escribo para informarle de que esta mañana el Secretario de Estado decidió, con arreglo al artículo 12 de la Ley de Extradición de 1989, no ordenar el traslado del Senador Pinochet a España.
Russian[ru]
Министр иностранных дел Великобритании направил послу Испании (а также послам Бельгии, Франции и Швейцарии) ноту следующего содержания: «Письмо на имя посла Испании: пишу, чтобы информировать Вас о том, что государственный министр сегодня утром принял решение в соответствии с разделом 12 Закона о выдаче 1989 года не издавать приказа о возвращении сенатора Пиночета в Испанию.
Chinese[zh]
英国外交大臣致函西班牙大使(并向比利时、法国和瑞士大使发出同文信):“给西班牙大使的信:谨致函通知,英国外交大臣今天上午依照1989年《引渡法》第12条决定,不命令皮诺切特参议员返回西班牙。