Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
volnoběh, vozidlo v jízdě, spojka zapnuta při jednom zařazeném rychlostním stupni
Danish[da]
Tomgang med kørende køretøj og tilkobling af et gear
German[de]
Leerlauf bei fahrendem Fahrzeug und eingeschaltetem Getriebegang
Greek[el]
Ρελαντί, όχημα σε κίνηση, κινητήρας σε σύμπλεξη με μια σχέση μετάδοσης («ταχύτητα»)
English[en]
Idling, vehicle moving, clutch engaged on one combination
Spanish[es]
Ralentí, vehículo en marcha, motor embragado con una marcha
Estonian[et]
Tühikäigul töötamine, liikuv sõiduk, sidur ühendatud ühes kombinatsioonis
Finnish[fi]
Joutokäynti, auto liikkuu, kytkin päällä; yhteensä
French[fr]
Ralenti, véhicule en marche, embrayage embrayé sur un rapport
Hungarian[hu]
Alapjárat, a jármű mozog, tengelykapcsoló bekapcsolva, egyetlen kombinációban
Italian[it]
Minimo, veicoli in movimento, marcia inserita e frizione innestata:
Lithuanian[lt]
Tuščioji eiga, transporto priemonė važiuoja, sankaba įjungta vienu deriniu
Latvian[lv]
Tukšgaita, transportlīdzeklis gaitā, sajūgs nenospiests vienā no kombinācijām
Maltese[mt]
Mutur għaddej, vettura tiċċaqlaq, clutch ingaġġat fuq kombinazzjoni waħda
Dutch[nl]
Stationair draaien, voertuig rijdend, gekoppeld en in een versnelling
Polish[pl]
Bieg jałowy, pojazd porusza się, sprzęgło włączone w jednej z kombinacji
Portuguese[pt]
Marcha lenta sem carga, veículo em marcha, embraiagem engatada numa relação:
Slovak[sk]
Voľnobeh, vozidlo v pohybe, spojka zapnutá pri jednom zaradenom prevodovom stupni
Slovenian[sl]
Prosti tek pri premikajočem se vozilu ob vključeni prestavi (pritisnjen pedal sklopke)
Swedish[sv]
Tomgång, fordonet i rörelse, kopplingspedalen uppsläppt med en växel ilagd