Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geïnspireerde profesieë het aangedui dat die Messias met ‘minsaamheid op sy lippe’ sou praat en dat hy “elegante woorde” sou gebruik (Psalm 45:2; Genesis 49:21).
Amharic[am]
መሲሁ “መልካም ቃልን” እንደሚናገርና ‘ከከንፈሮቹ ጸጋ እንደሚፈስ’ አስቀድሞ ተተንብዮ ነበር።
Arabic[ar]
فالنبوات الموحى بها قالت ان المسيَّا سيتكلم ‹بنعمة على شفتيه›، مستخدما «اقوالا حسنة».
Assamese[as]
সেয়েহে প্ৰেৰিত ভাৱিষ্যতবাণীত এইদৰে কোৱা হৈছিল যে মচীহীৰ “ওঁঠ অনুগ্ৰহেৰে পৰিপূৰ্ণ,” আৰু তেওঁ ‘মনোহৰ কথা কব।’
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na mga hula nagsuherir na an Mesiyas magtataram na may ‘kagayonan sa saiyang mga ngabil,’ na naggagamit nin “eleganteng mga tataramon.”
Bemba[bem]
Ukusesema kwapuutwamo kwatubulwile ukuti Mesia aali no kulanda no ‘kusenamina pa milomo yakwe,’ ukubomfya “ifyebo ifyawama.”
Bulgarian[bg]
Във вдъхновените пророчества се казва, че Месията щял да говори с ‘благодат на устните си’, като използва „угодни думи“.
Bislama[bi]
Ol profet tok blong Baebol oli bin talem se Mesaea bambae i “wan gudfala man blong tok,” mo se bambae i yusum ol tok we i “naes we i naes.”
Bangla[bn]
অনুপ্রাণিত ভবিষ্যদ্বাণীগুলো ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, মশীহ “মনোহর বাক্য” ব্যবহার করে ‘অনুগ্রহযুক্ত ওষ্ঠাধরে’ কথা বলবেন।
Cebuano[ceb]
Ang inspiradong mga tagna nagsugyot nga ang Mesiyas mosulti uban ang ‘kamadanihon sa mga ngabil,’ ginamit ang “mga pulong nga hamili.”
Czech[cs]
Inspirovaná proroctví předpověděla, že Mesiáš bude mluvit s ‚půvabem na rtech‘ a že bude pronášet „elegantní slova“.
Danish[da]
Ifølge inspirerede profetier skulle Messias tale med ’ynde på sine læber’ og føre „formfuldendt tale“.
German[de]
Aus inspirierten Prophezeiungen ging bereits hervor, dass der Messias mit ‘Anmut seiner Lippen’ „Worte von Eleganz“ reden werde (Psalm 45:2; 1.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi siwo tso gbɔgbɔ me la gblɔ be ‘amenuveve anɔ’ Mesia la ‘ƒe nuyiwo dzi’ eye wòazã ‘nya viviwo.’
Efik[efi]
Mme ntịn̄nnịm ikọ eke odudu spirit ẹma ẹwụt ke Messiah edida ‘uyai oro odude enye ke n̄kpọkinua’ etịn̄ ikọ, edinyụn̄ etịn̄ “ikọ uyai.”
Greek[el]
Θεόπνευστες προφητείες είχαν υποδείξει ότι ο Μεσσίας θα μιλούσε με “χάρη στα χείλη του”, χρησιμοποιώντας «λόγια κομψότητας».
English[en]
Inspired prophecies had suggested that the Messiah would speak with ‘charm on his lips,’ using “words of elegance.”
Persian[fa]
در مورد وی نبوّت شد که ‹نعمت بر لبهایش› خواهد داشت و «سخنان حسنه» به زبان خواهد آورد.
Finnish[fi]
Henkeytetyissä ennustuksissa oli ilmaistu, että Messiaalla olisi ’viehätystä huulillaan’ ja että hän puhuisi ”mallikelpoisia sanoja” (Psalmit 45:2; 1.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na parofisai ni ‘kamica na tebenigusu’ ni Mesaia baleta ni vakayagataka na ‘vosa e kilikili.’
French[fr]
Les prophéties inspirées avaient précisé que le Messie parlerait avec du ‘ charme sur les lèvres ’, qu’il énoncerait “ des paroles gracieuses ”.
Ga[gaa]
Gbalɛi ni jɛ mumɔŋ lɛ etsɔɔ akɛ Mesia lɛ kɛ ‘lilɛi ni tsɔɔ mɔ yiŋ’ baawie, ni ebaawie “wiemɔi kɛ ŋɔɔmɔi.”
Gilbertese[gil]
Taetae ni burabeti aika kairaki koreaia iroun te taamnei a kaotia bwa ngkana e taetae te Mesia ao e na ‘kakateke kanoani wiina’ rinanon kabonganan “taeka aika raraoi.”
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે ભવિષ્યવાણીમાં જણાવ્યું હતું કે મસીહ ‘કૃપાથી ભરેલા હોઠોથી’ લોકો સાથે વાત કરશે, જેમાં “ઉત્તમ શબ્દો” સમાયેલા હશે.
Gun[guw]
Dọdai gbọdo lẹ ko dohia dọ Mẹssia lọ na dọho ‘po whanpẹ po to nùflo etọn lẹ ji,’ bo yí “ohó dagbe lẹ” zan.
Hausa[ha]
Hurarrun annabce-annabce sun ce Almasihu zai yi magana da ‘alheri a bisa leɓunansa,’ ya yi amfani da “nagargarun zantattuka.”
Hebrew[he]
הנבואות חזו ש’יוּצַק חן’ בשפתותיו של המשיח ושהוא ידבר ”אמרי שפר” (תהלים מ”ה:3; בראשית מ”ט:21).
Hindi[hi]
ईश्वर-प्रेरणा से लिखी भविष्यवाणियों में बताया गया था कि मसीहा के “ओठों में अनुग्रह भरा” होगा और वह “सुन्दर बातें” बोलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop sang inspirado nga mga tagna nga ang Mesias nagpamulong nga may ‘pangganyat sa iya mga bibig,’ nga nagagamit sing “makahalamuot nga mga pulong.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma amo idia vara peroveta herevadia idia gwau Mesia ena “hereva be hariharibada dekena amo idia honu momokani,” bona ia ese “hereva namo hereadia” ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Nadahnuta proročanstva ukazivala su na to da će Mesija govoriti s ‘blagodati koja teče iz njegovih usta’, koristeći “lijepe riječi” (Psalam 45:2; 1.
Haitian[ht]
Selon pwofesi ki nan Bib la, Mesi a t ava pale avèk ‘ pawòl ki gen cham ’.
Hungarian[hu]
Az ihletett próféciák arra utaltak, hogy a Messiás ’ajkai kedvességgel’ szólnak majd, és „beszéde kedves” lesz (Zsoltárok 45:3; 1Mózes 49:21).
Western Armenian[hyw]
Ներշնչեալ մարգարէութիւնները ակնարկած էին թէ Մեսիային ‘շրթունքները շնորհքով’ պիտի խօսէին, «գեղեցիկ խօսքեր» գործածելով։ (Սաղմոս 45։ 2.
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat terilham menunjukkan bahwa sang Mesias akan berbicara dengan ’pesona pada bibirnya’, menggunakan ”kata-kata yang bagus”.
Igbo[ig]
Amụma ndị e buru n’ike mmụọ nsọ ekwuwo na Mezaịa ahụ ga-eji ‘amara nke egbugbere ọnụ ya abụọ’ kwuo okwu, na-eji “okwu ọnụ nile dị ụtọ” eme ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti naipaltiing a padto ipasimudaagda nga agsao ti Mesias buyogen ti ‘makakayaw a bibig,’ nga usarenna ti “sasao ti kinangayed.”
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nọ a kẹ ẹgba na i dhesẹ nọ Mesaya na ọ te t’ẹme avọ ‘aruoriwo evaọ igbenu riẹ,’ avọ “eme awere.”
Italian[it]
Le profezie ispirate indicavano che il Messia avrebbe parlato col ‘fascino sulle labbra’, usando “parole eleganti”.
Japanese[ja]
霊感による預言は,メシアが『唇の麗しさ』をもって語り,「優美な言葉」を用いることを示していました。(
Georgian[ka]
ღვთისგან შთაგონებულ წინასწარმეტყველებებში ნათქვამი იყო, რომ მესიის ‘პირიდან მადლი გადმოიღვრებოდა’ და ‘მოხდენილი სიტყვებით’ ილაპარაკებდა (ფსალმუნი 44:3; დაბადება 49:21, „ბიბლია“, 2001).
Kongo[kg]
Bambikudulu ya kupemama kutubaka na ntwala nde Mesia ‘kuzaba -kutuba mbote-mbote,’ ti “bangogo ya kitoko.”
Kalaallisut[kl]
Siulittuutit isumassarsiarititaasut takutippaat Missiarsi ’oqaatsinik kusanartunik’ ’oqalorilluinnarluni’ oqalussasoq.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಮಾತು “ಮಧುರ”ವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅವನು ‘ಇಂಪಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು’ ಉಪಯೋಗಿಸುವನೆಂದು ಪ್ರೇರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಸೂಚಿಸಿದ್ದವು.
Korean[ko]
영감받은 예언들은 메시아가 “고상한 말들”을 사용하여 ‘입술에 있는 매혹적인 것’으로 말할 것임을 이미 시사하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwanembeshiwa namupashi bwaambile’mba Mesiasa ukambanga na ‘bupe bwaitulwilwa mu kyakanwa kyanji,’ kyakwamba ‘[byambo, NW] byawama.’
Ganda[lg]
Obunnabbi bwali bugambye nti Masiya yali wa kwogera ‘n’ekisa, ng’akozesa ebigambo ebirungi.’
Lingala[ln]
Bisakweli ya Makomami elobaki ete Masiya akoloba ‘na ngɔlu na bibebu na ye’; akobimisa “maloba kitoko.”
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu buyelezwi ne bu akalelize kuli Mesiya n’a ka bulela ka ‘musa mwa mulomo wa hae,’ ili ku itusisa ‘manzwi a munati.’
Lithuanian[lt]
Įkvėptos pranašystės nurodė, kad Mesijas kalbės ‘malonės sklidina kalba’, ‘gražiai’.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwa ku bukomo bwa mushipiditu bulombola amba Meshiasa ukesamba na ‘buntu ku milomo yandi,’ mu “mineneno milumbuluke senene.”
Luba-Lulua[lua]
Milayi mifundisha ne diambuluisha dia nyuma wa Nzambi ikavua mileje bua Masiya ne: uvua ne bua kuakula ne “miaku milenga,” ne kabidi uvua ne bua kuamba ‘mêyi malengele.’
Luvale[lue]
Upolofweto vahwima wasolwele nge Meshiya mwakahanjika ‘nalikoji hamivumbo yenyi,’ nakuhanjika “vihande vyamwaza.”
Lushai[lus]
Messia chuan “thu ṭha takte” hmangin, ‘khawngaihna hmuiin’ thu a sawi ṭhîn dâwn tih thâwk khum hrilh lâwk thu chuan a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
Bann profesi dan Labib ti anonse ki Mesi ti pu dir ‘bann parol ki fer plezir pu tande.’
Malagasy[mg]
Nambaran’ny faminaniana ara-tsindrimandry fa ‘fahasoavana no aidina amin’ny molony [ny Mesia]’ ary “teny mahafinaritra” no ataony.
Marshallese[mh]
Kanan in kakõrmol ko rar kwalok bwe Messiah eo enaj kar konono ‘joij ilo tien,’ im kajerbal “nan ko remõn.”
Malayalam[ml]
“ലാവണ്യവാക്കുകൾ” ഉപയോഗിച്ച് ‘അധരങ്ങളിൽ ലാവണ്യത്തോടെ’ മിശിഹാ സംസാരിക്കുമെന്നു നിശ്വസ്ത പ്രവചനങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Bãngr-goam nins vʋʋsem sõng sẽn vẽneg tɩ b gʋlsã wilgdame tɩ Mesi wã ‘noor na n goma gom-noodo,’ n tũnug ne “goam sẽn be yamleoogo.”
Marathi[mr]
देवाने प्रेरित केलेल्या भविष्यवाण्यांनी आधीच सूचित केले होते की मशीहाच्या ‘मुखात प्रसाद भरलेला’ असेल व तो “सुंदर भाषणे” करेल.
Maltese[mt]
Il- profeziji mnebbħin kienu ssuġġerew li l- Messija kellu jitkellem bil- ‘ħlewwa fuq xufftejh,’ u juża “kliem li jgħaxxaq.”
Nepali[ne]
प्रेरित भविष्यवाणीहरूले मसीहले ‘अनुग्रहले भरपूर ओठ’ चलाउनुभएर “सुन्दर कुराहरू” बोल्नुहुनेछ भनेर बताएको थियो।
Niuean[niu]
Ne talahau he tau perofetaaga omoi he agaga to vagahau e Mesia mo e ‘tau kupu fakaalofa he hana tau laugutu,’ he fakaaoga e “tau kupu mitaki.”
Northern Sotho[nso]
Diporofeto tše di buduletšwego di šišintše gore Mesia o be a bolela ‘molomo wa gagwe o tšhephile ka mabobo,’ a diriša “dipolelo tše botse.”
Nyanja[ny]
Maulosi ouziridwa ananena kuti Mesiya adzalankhula ndi ‘chisomo pa milomo yake,’ kugwiritsa ntchito “mawu abwino.”
Ossetic[os]
Цы хъуыддаджы лӕуд уыди, уымӕй афтӕ никуы стыхсти, ӕмӕ ма дзы кӕуылты фервӕзтаид, ууыл хъуыды кодтаид.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮਸੀਹਾ “ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਭਰੇ” ਬੋਲਾਂ ਅਤੇ ‘ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦਾਂ’ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sinaglawi na saray apuyanan a propesiya a say Mesias so mansalita tekep na ‘grasya ed saray bibil to,’ a mangusar na saray “marakep a balikas.”
Papiamento[pap]
Profesianan inspirá a duna di komprendé ku lo tin ‘grasia riba lep’ dje Mesias, i ku lo e papia “palabranan bunita.”
Pijin[pis]
Olketa profesi talem hao Messiah bae toktok witim ‘naesfala wei long lip bilong hem,’ and bae iusim “toktok wea naes tumas.”
Pohnpeian[pon]
Kokohp kan kin kasalehda me “mahsen lingan pahn kin pwilipwilsang ni doauesen Mesaiao.”
Portuguese[pt]
Profecias inspiradas haviam sugerido que o Messias falaria com ‘encanto sobre os lábios’, usando “palavras de elegância”.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwahumetswe bwari bwaravuze yuko Mesiya yovuganye ‘igikundiro ku minwa yiwe,’ akoresheje “amajambo meza.”
Russian[ru]
Боговдохновенные пророчества показывают, что из уст Мессии должна изливаться «благодать» и что «слова его прекрасны» (Псалом 44:3; Бытие 49:21, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwahumetswe bwari bwaravuze ko Mesiya yari kuvuga “amagambo meza” (Itangiriro 49:21).
Sinhala[si]
දේවානුභාවය ලත් අනාවැකිවල සඳහන් වී තිබුණේ මෙසියස් සිය “තොල්වල අනුග්රහය” ඇතුව “ශෝභන වචන” කතා කරනු ඇති බවය.
Slovak[sk]
V inšpirovaných proroctvách sa poukazovalo na to, že Mesiáš bude hovoriť s ‚pôvabom na perách‘ a že bude hovoriť „elegantné slová“.
Slovenian[sl]
Navdihnjene prerokbe so omenjale, da bo Mesija govoril z ‚milino na ustnicah‘ in bo uporabljal ‚lepe besede‘.
Samoan[sm]
Sa taʻua mai i valoaga faagaeeina e faapea o le a tautala le Mesia i ‘ona laufofoga i upu alofa,’ i le faaaogāina o “upu lelei.”
Shona[sn]
Uprofita hwakafuridzirwa hwakanga hwaratidza kuti Mesiya aizotaura ‘nokunaka pamiromo yake,’ achishandisa “mashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Në profecitë e frymëzuara ishte parathënë se Mesia do të fliste me ‘buzë plot nur’, duke përdorur «fjalë të bukura».
Serbian[sr]
Nadahnuta proročanstva su ukazivala da će Mesiji ’iz usta milost teći‘ i da će ’lepe reči zboriti‘ (Psalam 45:3; Postanje 49:21).
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben taki na wan fasi di soi, noso na wan fasi di ben e sori taki a no ben abi firi gi den sani di a ben e leri sma.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo bululetsoeng bo ne bo bontšitse hore Mesia o ne a tla bua a e-na le ‘khahleho molomong oa hae,’ a sebelisa “mantsoe a khahlisang.”
Swedish[sv]
Inspirerade profetior hade visat att Messias skulle tala med ”behag” på sina läppar och använda ”formfulländade ord”.
Swahili[sw]
Unabii ulioongozwa kwa roho ya Mungu ulidokeza kwamba Mesiya angezungumza akiwa na ‘neema midomoni mwake’ na kutumia “maneno mazuri.”
Congo Swahili[swc]
Unabii ulioongozwa kwa roho ya Mungu ulidokeza kwamba Mesiya angezungumza akiwa na ‘neema midomoni mwake’ na kutumia “maneno mazuri.”
Tamil[ta]
மேசியா “இன்பமான வசனங்களை” உபயோகித்து தம் ‘உதடுகளில் அருள் பொழிய’ பேசுவார் என்று ஏவப்பட்ட தீர்க்கதரிசனங்கள் கூறியிருந்தன.
Telugu[te]
మెస్సీయ “ఇంపైన మాటలు” ఉపయోగిస్తూ “పెదవులమీద దయారసము పోయబడి”నట్లు మాట్లాడతాడని ప్రేరేపిత ప్రవచనాలు సూచించాయి.
Tigrinya[ti]
እቲ መሲህ ክዛረብ ከሎ ‘ኣብ ከናፍሩ ውቃበ’ ከም ዝህሉን “ጥዑም ቃል” ከም ዘውስእን መንፈስ ዝነፈሶ ትንቢታት ይገልጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Akaaôron a profeti vande kaan je ér Mesiya una ôr ‘akaaôron a doon sha zwa na’ man una yar tom a “akaaôron a dedoo” kpaa.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ng kinasihang mga hula na ang Mesiyas ay magsasalita nang may ‘panghalina sa kaniyang mga labi,’ anupat gumagamit ng “maririkit na salita.”
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya yakasambiyama yakate dia Mɛsiya ayotondja ɛtɛkɛta wa ‘ngandji ka mamba oma l’ɛlɔmɔ ande,’ mbut’ate ayokamba la ‘ɛtɛkɛta w’amɛna efula.’
Tswana[tn]
Dipolelelopele tse di tlhotlheleditsweng di ne di boletse gore Mesia o ne a tla bua a na le ‘bontle mo dipounameng tsa gagwe,’ a dirisa “mafoko a mantle.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he ngaahi kikite fakamānava‘í ‘o pehē ko e Mīsaiá te ne lea‘aki ‘a e ‘ofa i hono lougutú,’ ‘o ngāue‘aki ‘a e “gaahi lea lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwakasololelwa amuuya butondezya kuti Mesiya wakali kulangilwa kwaambaula ‘amulomo uujisi luse’ alimwi uujisi ‘majwi aaluzyalo.’
Tok Pisin[tpi]
Ol tok profet God i bin kirapim ol man long raitim, ol i makim olsem Mesaia bai mekim ‘tok i gutpela tasol.’
Turkish[tr]
İlham edilen peygamberlikler, Mesih’in “güzel sözler” kullanarak ‘dudaklarında letafetle’ konuşacağını göstermişti.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi huhuteriweke byi vula leswaku Mesiya a a ta vulavula hi ‘vuxongi emilon’wini yakwe,’ a tirhisa “marito yo xonga.”
Tatar[tt]
Алла тарафыннан рухландырылган пәйгамбәрлектә Мәсих «матур сүзләр» кулланып, «рәхәтлек» белән сөйләячәк дип алдан ук әйтелгән булган (Яшәеш 49:21, ЯД; Мәдхия 44:3).
Tumbuka[tum]
Ucimi ukayowoyerathu kuti Mesiya wazamuyowoya ‘mwaucizi,’ ‘mazgu ghakutowa.’
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne valoaga mai te Atua me i te Mesia se “tagata poto i te faipati” kae e fakaaogā foki ne ia a pati “gali.”
Twi[tw]
Na nkɔmhyɛ ahorow a efi honhom mu no akyerɛ sɛ Mesia no ‘ano bɛka ɔdom nsɛm,’ na waka “adɛdɛsɛm.”
Tahitian[ty]
Ua na ô te mau parau tohu i faauruahia e e paraparau te Mesia ma ‘te maitai i nia i to ’na vaha,’ e ma te faaohipa i te “parau maitatai.”
Ukrainian[uk]
Натхнені пророцтва вказували, що Месія говоритиме з ‘красою в устах’, «прекрасними словами» (Псалом 45:3; Буття 49:21).
Umbundu[umb]
Ovitumasuku vi lekisa okuti, Mesiya wa sukilile oku vangula ‘olondaka via sunguluka.’
Urdu[ur]
الہامی پیشینگوئیاں بیان کرتی ہیں کہ مسیحا ’لطیف انداز‘ میں ”میٹھی میٹھی باتیں“ کرکے تعلیم دیگا۔
Venda[ve]
Vhuporofita ho hevhedzwaho ho amba uri Messia u ḓo amba ‘vhuḓi nga mulomo wawe,’ a tshi shumisa “mafhungo-mavhuya.”
Vietnamese[vi]
Những lời tiên tri được soi dẫn cho thấy Đấng Mê-si nói với “ân-điển tràn ra môi Ngài”, dùng những “lời văn-hoa”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpasabot han inspirado nga mga tagna nga an Mesias magyayakan nga may ‘katahom ha iya mga im-im,’ ginagamit an “mag-opay nga mga pulong.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼu lea faka polofeta, ko te Mesia ʼe palalau anai ʼaki ‘te taulekaleka ʼi tona ʼu laugutu,’ ʼo ina fakaʼaogaʼi he ʼu “palalau mālie.”
Xhosa[xh]
Iziprofeto eziphefumlelweyo zazithe uMesiya wayeya kuthetha ‘ngomtsalane emilebeni yakhe,’ esebenzisa “amazwi amnandi.”
Yapese[yap]
Boch e yiiy ni kan thagthagnag e ke yog ni ra non fare Messiah ni ‘bay ban’en u daken dap’i l’ugun ni baadag e girdi’,’ ma ma fanay e “thin nib fel’ u wan’ e girdi.”
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ onímìísí ti fi hàn pé Mèsáyà náà yóò sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ‘ẹwà ní ètè rẹ̀,’ nípa lílo “àwọn ọ̀rọ̀ agbógoyọ.”
Chinese[zh]
上帝所启示的预言表明,弥赛亚的口“洋溢动人的话”,“发出优雅的话语”。(
Zande[zne]
Gu sangbaanebi ga Mbori toro adu kugii pa kehe ayugu gupai nga, si aida Masiya fura ‘na undohe ti kpoto ngbako,’ kini kusi “wene apai.”
Zulu[zu]
Iziprofetho eziphefumulelwe zazisikisele ukuthi uMesiya wayeyokhuluma ‘ngokuthandeka ezindebeni zakhe,’ asebenzise “amazwi obugagu.”