Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den forsinkelse, hvormed vi foretager denne ratificering, det vil jeg med det samme sige til kollegerne, skader ikke på nogen måde Det Europæiske Fællesskab, da det allerede er medlem, om end midlertidigt, af Den Internationale Havbundsmyndighed, det vil sige det organ, der skal gennemføre konventionens bestemmelser om dette kapitel.
German[de]
Die Verspätung, mit der wir diese Ratifizierung vornehmen, das möchte ich für unsere Kollegen bemerken, stellt keinerlei Nachteil für die Europäische Gemeinschaft dar, da unsere Gemeinschaft bereits Mitglied der Internationalen Meeresbodenbehörde ist, das heißt des ausführenden Instruments der Bestimmungen des Übereinkommens zu diesem Kapitel, allerdings nur provisorisch.
Greek[el]
Η καθυστέρηση με την οποία προβαίνουμε στην εν λόγω κύρωση, το επισημαίνω αμέσως προς τους συναδέλφους, δεν βλάπτει με κανένα τρόπο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εφόσον η Κοινότητα είναι ήδη προσωρινό (είναι αλήθεια) μέλος του Διεθνούς Ινστιτούτου Θαλάσσιων Ταμείων, δηλαδή του εκτελεστικού οργάνου των διατάξεων της Σύμβασης στο σχετικό κεφάλαιο.
English[en]
The delay with which we are proceeding to this ratification, I hasten to note immediately for my colleagues, will cause no harm to the European Community, since our Community is already a member, albeit provisionally, of the International Seabed Authority, the instrument which implements the measures in this chapter of the convention.
Spanish[es]
El retraso con el que procederemos a la ratificación, lo señalaré inmediatamente en atención a nuestros colegas, no provoca ningún perjuicio a la Comunidad Europea, ya que ésta es miembro de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, es decir, del instrumento de ejecución de las disposiciones de la Convención sobre este capítulo, aunque a título provisional, es cierto.
Finnish[fi]
Se viive, jolla tulemme tähän ratifiointiin, huomautan tästä kollegoillemme heti, ei aiheuta Euroopan yhteisölle mitään vahinkoa, koska yhteisö on jo jäsen kansainvälisessä merenpohjantutkimuksen instituutissa, toisin sanoen elimessä, jonka toimeenpanovaltaan kuuluvat tämän luvun säännösten täytäntöön paneminen, tosin väliaikaisesti.
French[fr]
Le retard avec lequel nous procéderons à cette ratification, je le note tout de suite à l'intention de nos collègues, ne crée aucun préjudice au détriment de la Communauté européenne, puisque notre Communauté est déjà membre de l'Institut international des fonds marins, c'est-à-dire de l'instrument d'exécution des dispositions de la convention sur ce chapitre, à titre provisoire, il est vrai.
Italian[it]
Il ritardo con cui procediamo a tale ratifica, lo preciso per i nostri colleghi, non crea alcun pregiudizio alla Comunità europea, dato che essa attualmente è già membro dell'Istituto internazionale dei fondali marini, vale a dire dello strumento esecutivo delle disposizioni della convenzione su tale capitolo, a titolo provvisorio, è vero.
Dutch[nl]
Ik wil de collega's er onmiddellijk op wijzen dat de vertraging waarmee wij tot deze ratificatie overgaan, de Europese Gemeenschap geen enkele schade berokkent aangezien onze Gemeenschap al lid is van de Internationale Zeebodemautoriteit. Zij is dus lid, zij het inderdaad voorlopig, van het instrument ter uitvoering van de bepalingen van het verdrag.
Portuguese[pt]
O atraso com que procederemos a esta ratificação, digo desde já, não prejudica de modo algum a Comunidade Europeia, visto que ela já é membro da Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos, ou seja, do instrumento de execução das disposições da convenção neste capítulo embora, reconheço-o, a título provisório.