Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· Май 2003 г.: Британският финансов омбудсман отсъжда, че трябва да се компенсират пет „водещи случая”, повдигнати от "късно присъединили се", и казва, че е получил общо 3 000 подобни искове за подвеждаща продажба.
Czech[cs]
· květen 2003: Úřad finančního ombudsmana rozhoduje, že musí přiznat odškodnění pěti „hlavním věcem“ ze stížností, které podali pojistníci, kteří uzavřeli pojistky později, a uvádí, že celkem obdržel 3 000 podobných stížností na nesprávný prodej.
Danish[da]
· Maj 2003 Ombudsmanden for finansielle anliggender fastslog, at Equitable Life skulle yde erstatning i fem "ledende sager", som var anlagt af "sent tilkomne" og oplyste, at han havde modtaget i alt 3.000 lignende påstande om vildledende salgsmetoder.
Greek[el]
· Μάιος 2003: Η Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή αποφασίζει ότι πρέπει να αποζημιώσει πέντε «κύριες υποθέσεις» οι οποίες παραπέμφθηκαν από «όψιμα μέλη» και δηλώνει ότι έχει παραλάβει συνολικά 3 000 παρεμφερείς απαιτήσεις για παραπλανητική πώληση.
English[en]
· May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
Spanish[es]
· Mayo de 2003: el Servicio del Mediador Financiero indica que debe indemnizar cinco «casos principales» planteados por «incorporados tardíamente al proceso», y señala que ha recibido un total de 3 000 reclamaciones por suscripciones engañosas similares.
Estonian[et]
· Mai 2003 – finantsküsimuste ombudsmani teenistus otsustab, et selts peab maksma hüvitust viie peamise kohtuasja puhul, mille on esitanud uued liitujad, ning teatab, et on kokku saanud 3000 sarnast kahjunõuet eksitava müügi eest.
French[fr]
· Mai 2003 Les services du médiateur financier jugent que la compagnie devra verser des indemnités dans les cinq «actions principales» ouvertes par les «derniers arrivés» et indiquent qu’ils ont reçu au total 3 000 plaintes semblables pour vente abusive.
Hungarian[hu]
· 2003 május: A pénzügyi ombudsman szolgálat (Financial Ombudsman Service, FOS) úgy határoz, hogy kártérítést kell fizetnie öt, kötvényeiket az utolsó időkben jegyzett ügyfél részére, és kijelenti, hogy összesen 3000 hasonló, megtévesztő értékesítéssel kapcsolatos panaszt kapott.
Italian[it]
· Maggio 2003: Il Financial Ombudsman Service stabilisce che la compagnia deve corrispondere un risarcimento a fronte di cinque "reclami rappresentativi" presentati dai cosiddetti late-joiner (ossia coloro che hanno aderito subito prima del quasi-crollo della Equitable) ed afferma di aver ricevuto un totale di 3.000 reclami per casi analoghi di mis-selling.
Lithuanian[lt]
· 2003 m. gegužės mėn. Finansinių paslaugų Ombudsmenas nurodo, kad bendrovė turi kompensuoti „vėliau polisus įsigijusiųjų“ pateiktus penkis „pagrindinius ieškinius“, bei praneša, kad bendrovė gavo apie 3 000 panašių ieškinių dėl netinkamo pardavinėjimo.
Latvian[lv]
· 2003. gada maijā Finanšu ombuda dienests nolemj, ka ELAS ir jākompensē piecas „galvenās lietas”, ko iesnieguši „late-joiners”, un apgalvo, ka ir saņēmis kopumā 3000 līdzīgu prasību par nelikumīgu pārdošanu.
Dutch[nl]
· Mei 2003: De Ombudsman financiële zaken oordeelt dat vijf “hoofdzaken” ingebracht door “late instappers” moeten worden gecompenseerd en zegt dat het in totaal 3 000 vergelijkbare claims voor misleidende verkoop heeft ontvangen.
Polish[pl]
· maj 2003 r.: urząd rzecznika praw obywatelskich ds. finansowych nakazuje wypłatę odszkodowania dla pięciu „spraw wiodących” wniesionych zbiorowo oraz stwierdza, iż otrzymał 3.000 podobnych skarg o sprzedaż wprowadzającą w błąd.
Portuguese[pt]
· Maio de 2003: o Serviço da Provedoria Financeira decide que deve pagar indemnizações em cinco "processos exemplares" interpostos por "subscritores tardios" e declara que recebeu um total de 3 000 pedidos idênticos de compensação por venda enganosa.
Romanian[ro]
· Mai 2003: Financial Ombudsman Service (Serviciul mediatorului financiar) decide că trebuie să despăgubească cinci „cazuri principale” („lead cases”) înaintate de persoane care s-au alăturat ulterior şi spune că a primit în total 3 000 de cereri de despăgubire similare pentru subscriere înşelătoare.
Slovak[sk]
· Máj 2003 – úrad finančného ombudsmana rozhoduje, že spoločnosť musí odškodniť päť hlavných žalôb, ktoré vzniesli neskorší poistenci, a uvádza, že dostal celkom 3 000 podobných žalôb za nesprávny predaj.
Slovenian[sl]
· Maj 2003: Služba varuha človekovih pravic za finančne storitve je odločila, da je treba izplačati odškodnino petim „precedenčnim primerom“, ki so jih vložili novejši zavarovanci, in dejala, da je skupaj prejela 3 000 podobnih zahtevkov v zvezi z zlorabo pri prodaji.
Swedish[sv]
· Maj 2003: Finansombudsmannen beslutar om ersättning i fem ”centrala mål” som tagits upp av ”sena anslutare”, och säger att man mottagit totalt 3 000 klagomål om vilseledande försäljningsmetoder.