Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpovídaje na tento argument a za účelem konstatování, že na situaci pí Gilly se ve skutečnosti vztahovala pravidla týkající se volného pohybu pracovníků, Soudní dvůr rozhodl, že „stačí [...] zdůraznit, že pí Gilly nabyla svým sňatkem francouzskou státní příslušnost a že vykonává výdělečnou činnost v Německu, přičemž má bydliště ve Francii.
Danish[da]
Som svar på dette argument og for at konstatere, at Annette Gillys situation henhørte under bestemmelserne om fri bevægelighed for arbejdstagere, fastslog Domstolen, at »[d]et bemærkes [...] alene, at Annette Gilly ved ægteskab har erhvervet fransk statsborgerskab, og at hun udøver sin virksomhed i Tyskland og samtidig bor i Frankrig.
Greek[el]
Gilly σαφώς υπαγόταν στους κανόνες περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, το Δικαστήριο έκρινε ότι «αρκεί [...]να τονιστεί ότι η Α. Gilly απέκτησε, με τον γάμο της, τη γαλλική ιθαγένεια και ασκεί την επαγγελματική δραστηριότητά της στη Γερμανία, έχει δε την κατοικία της στη Γαλλία.
English[en]
In response to that argument, and holding that Mrs Gilly’s situation did in fact come within the rules on freedom of movement for workers, the Court stated that ‘[i]t need merely be pointed out ... that Mrs Gilly has acquired French nationality by her marriage and works in Germany whilst residing in France.
Estonian[et]
Sellele argumendile vastates ja sedastamaks, et A. Gilly olukord kuulub küll töötajate vaba liikumise eeskirjade alla, otsustas Euroopa Kohus, et „piisab [...] rõhutada, et A. Gilly omandas abielu kaudu Prantsuse kodakondsuse ja et ta teeb kutsetööd Saksamaal, elades Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin vastasi tähän väitteeseen, että Annette Gillyn tilanne kuuluu työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien säännösten soveltamisalaan, ja totesi seuraavaa: ”Tältä osin on painotettava sitä, että Annette Gilly on saanut Ranskan kansalaisuuden avioliiton perusteella ja että hän harjoittaa ammattiaan Saksassa, vaikka asuukin Ranskassa.
Hungarian[hu]
Erre az érve válaszolva, és megállapítva, hogy Gilly asszony helyzete mégis a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó szabályok hatálya alá tartozik, a Bíróság kimondta, hogy „elegendő [...] hangsúlyozni azt, hogy Gilly asszony házassága révén francia állampolgárságot szerzett, és hogy Németországban végez kereső tevékenységet, bár még mindig Franciaországban lakik.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į šį argumentą ir konstatuodamas, kad ponios Gilly situacija buvo susijusi su nuostatomis dėl laisvo asmenų judėjimo, Teisingumo Teismas nusprendė, jog „pakanka <...> pabrėžti, kad ponia Gilly per santuoką įgijo Prancūzijos pilietybę ir kad ji verčiasi profesine veikla Vokietijoje, gyvendama Prancūzijoje.
Latvian[lv]
Atbildot uz šo argumentu un lai konstatētu, ka uz Žilī kundzes situāciju attiecās noteikumi par darba ņēmēju pārvietošanās brīvību, Tiesa uzskatīja, ka “ir pietiekami [..] uzsvērt, ka Žilī kundze, stādamās laulībā, ir ieguvusi Francijas pilsonību un ka viņa veic savu profesionālo darbību Vācijā, dzīvodama Francijā.
Dutch[nl]
In antwoord op dat argument en ter ondersteuning van de vaststelling dat de situatie van mevrouw Gilly wel degelijk onder de verdragsbepalingen betreffende het vrij verkeer van werknemers viel, heeft het Hof geoordeeld dat „[het] volstaat [...] te beklemtonen, dat mevrouw Gilly door haar huwelijk de Franse nationaliteit heeft verworven en dat zij haar beroepswerkzaamheden uitoefent in Duitsland, terwijl zij in Frankrijk woont.
Polish[pl]
W odpowiedzi na ten argument oraz dla potwierdzenia, że sytuacja p. Gilly podlegała unormowaniom dotyczącym swobody przepływu pracowników, Trybunał uznał, że „wystarczy [...] podkreślić, że p.
Portuguese[pt]
Em resposta a este argumento, e para concluir que a situação de A. Gilly era abrangida pelas regras relativas à livre circulação dos trabalhadores, o Tribunal de Justiça considerou que «[b]asta sublinhar, [...] que A.
Slovak[sk]
Odpovedajúc na toto tvrdenie a na odôvodnenie toho, že na situáciu pani Gilly sa vzťahovali pravidlá týkajúce sa slobody pohybu pracovníkov, Súdny dvor rozhodol, že „stačí... podčiarknuť, že pani Gilly získala francúzske občianstvo z dôvodu sobáša a že vykonáva svoju zárobkovú činnosť v Nemecku, hoci má bydlisko vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Sodišče je v odgovor na ta argument in da bi ugotovilo, ali položaj A. Gilly spada v okvir pravil o prostem gibanju delavcev, razsodilo, da „je dovolj [...] poudariti, da je A. Gilly s poroko pridobila francosko državljanstvo in da je poklicno dejavnost opravljala v Nemčiji, medtem ko je prebivala v Franciji.