Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Millar Burrows, die redakteur van die teks wat in 1950 uitgegee is, het gesê: “Die teks van Jesaja in hierdie manuskrip, met betekenisvolle verskille in spelling en grammatika en talle verskillende vertolkings van meer of mindere belang en betekenis, is in wese dieselfde as dit wat later in die MT [Masoretiese Hebreeuse Teks] verskyn.”
Arabic[ar]
قال الپروفسور ميلر بَروزْ، محرِّر النص الذي نُشر في سنة ١٩٥٠: «ان نص اشعياء في هذه المخطوطة، باختلافات مهمة في اللفظ والقواعد وقراءات مختلفة كثيرة ذات شأن واهمية تقريبا، هو من حيث الجوهر النص الذي قُدِّم بعد ذلك بكثير في الـ MT [النص العبراني الماسوري.]»
Bemba[bem]
E fyasosele Profesa Millar Burrows, kalemba wa fyebo ifyasabankanishiwe mu 1950 ukuti: “Ifyebo fya kwa Esaya muli ino manyuskripti, mu kuba no kupusana kwakatama mu nsopelo na grama no kubelenga kwalekanalekana ukwingi ukwakwatamo ubuseko bukalamba nelyo ubuseko bunono no bucindami, mu kukosa fyaba ni fyo ifyamoneke apakalamba pa numa mu MT [Masoretic Hebrew Text].”
Cebuano[ceb]
Miingon si Propesor Millar Burrows ang editor niini sa dihang gipatik kini sa 1950: “Ang teksto sa Isaias niining manuskritoha, bisag may lahi nga ispeling ug gramatika ug daghag kalainan sa pagbasa kapin kun kulang sa interes ug importansiya, maoy sama sa teksto nga makita sa ulahi diha sa MT [Masoretikong Hebreohanong Teksto].”
Czech[cs]
Profesor Millar Burrows, vydavatel textu rukopisu, který byl publikován v roce 1950, řekl: „Text Izajáše v tomto rukopise je v podstatě shodný s textem obsaženým mnohem později v MT [masoretském hebrejském textu], i když má významné pravopisné a gramatické odchylky a mnoho více či méně zajímavých a podstatných textových variant.“
Danish[da]
Professor Millar Burrows, der stod for den tekst som blev offentliggjort i 1950, har sagt: „Esajasteksten i dette håndskrift er — trods betydelige forskelle i stavemåde og grammatik samt mange tekstvarianter af større eller mindre interesse og betydning — i alt væsentligt identisk med den [hebraiske] masoretiske tekst, som stammer fra et betydeligt senere tidspunkt.“
German[de]
Professor Millar Burrows, der Herausgeber des 1950 veröffentlichten Textes, sagte: „Der Jesaja-Text in dieser Handschrift mit seinen signifikanten Unterschieden in der Aussprache und in der Grammatik sowie vielen mehr oder weniger interessanten und wichtigen anderen Lesarten entspricht im wesentlichen dem, was viel später im MT [masoretischen hebräischen Text] gesagt wird.“
Efik[efi]
Prọfesọ Millar Burrows, andiwet n̄wed oro ẹkesiode ke 1950 ọkọdọhọ ete: “Ikọn̄wed Isaiah ke uwetn̄kpọ emi, ye mme akpan ukpụhọde ke nte ẹbọpde ikọ ye nte ẹbonde usem ye ediwak nsio nsio usụn̄ ke nte ẹkotde mme ikọ oro mînen̄ekede idi n̄kpọ udọn̄ ye akpan n̄kpọ, enen̄ede edi enyeoro odude ke akamba udomo ke MT [Masoretic Hebrew Text] eke ukperedem.”
English[en]
Said Professor Millar Burrows, the editor of the text that was published in 1950: “The text of Isaiah in this manuscript, with significant differences in spelling and grammar and many variant readings of more or less interest and importance, is substantially that presented considerably later in the MT [Masoretic Hebrew Text].”
Spanish[es]
El profesor Millar Burrows, quien preparó para publicación el texto presentado al público en 1950, dijo: “El texto de Isaías de este manuscrito, con diferencias significativas en ortografía y gramática y muchas lecturas variantes de más o menos interés e importancia, es sustancialmente el que se presentó muchísimo tiempo después en el TM [texto hebreo masorético]”*.
Estonian[et]
Professor Millar Burrows, 1950. aastal välja antud teksti toimetaja ütles: „Jesaja tekst selles käsikirjas koos märgatavate erinevustega kirjaviisis ja grammatikas ning mõningate väljenduserinevustega, mis on rohkem või vähem huvitavad või tähtsad, on oluliselt sama nagu tunduvalt hilisem MT [heebreakeelne masoreetne tekst].”
French[fr]
Le professeur Millar Burrows, éditeur du texte publié en 1950, a déclaré: “Le texte d’Ésaïe qui figure sur ce manuscrit, avec des différences notoires d’orthographe et de grammaire ainsi que de nombreuses variantes dans des leçons d’intérêt et d’importance plus ou moins grands, est sensiblement celui donné beaucoup plus tard par le [Texte Massorétique hébraïque]*.”
Hindi[hi]
वर्ष १९५० में प्रकाशित किए गए मूल ग्रन्थ के सम्पादक, प्रोफ़ेसर मीलर बरोज़ ने कहा: “इस हस्तलेख में यशायाह का मूलग्रन्थ मूल बातों में M.T. [मासोरेटिक इब्रानी मूल ग्रन्थ] से मिलता-जुलता है, जो काफ़ी बाद में प्रस्तुत किया गया, सिर्फ़ इस की वर्तनी और व्याकरण में अर्थपूर्ण अन्तर, तथा कम या ज़्यादा दिलचस्पी और महत्त्व रखनेवाले अनेक भिन्न पाठान्तर भी पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Millar Burrows, ang editor sang teksto nga ginbalhag sang 1950, nagsiling: “Ang teksto ni Isaias sa sining manuskrito, nga may talalupangdon nga kinatuhayan sa tigbato kag gramatika kag madamong tuhay nga mga dinalan nga indi gid man importante, halos amo gid ang ginpresentar sang ulihi sa MT [Masoretic Hebrew Text].”
Croatian[hr]
Profesor Millar Burrows, izdavač teksta objavljenog 1950, rekao je: “Tekst Izaije u ovom manuskriptu, sa značajnim razlikama u pravilnom pisanju riječi i gramatici, kao i sa mnogim varijantama čitanja od manjeg ili većeg interesa i važnosti, u osnovi je onaj koji je znatno kasnije iznesen u MT-u [Masoretski hebrejski tekst].”
Hungarian[hu]
Millar Burrows professzor, az 1950-ben kiadott szöveg szerkesztője így nyilatkozott: „Ésaiás szövege ebben a kéziratban a jelentős helyesírási és nyelvtani különbségekkel, valamint a többé vagy kevésbé érdekes és fontos szövegváltozatokkal — lényegében ugyanaz, mint a jóval később megjelent MT-ben [Masszoréta Héber Szöveg].”
Indonesian[id]
Profesor Millar Burrows, editor dari teks yang diterbitkan pada tahun 1950 berkata, ”Teks Yesaya dalam manuskrip ini, dengan perbedaan-perbedaan penting dalam ejaan serta tata bahasa dan banyak variasi isi yang lebih atau kurang penting dan menarik, pada hakekatnya adalah yang belakangan banyak sekali dikemukakan dalam MT [Teks Ibrani Masoretik].”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Propesor Millar Burrows, ti editor ti teksto a naipablaak idi 1950: “Ti teksto ni Isaias iti daytoy a manuskrito, nga addaan nalawag a nagdudumaan iti pannakadeletiar ken gramatika ken adu a nagduduma a panangbasa iti sumurok-kumurang a paginteresan ken kinapateg, ket iti anagna isut’ naipresentar iti di unay nabayag idiay MT [Masoretiko a Teksto ti Hebreo].”
Italian[it]
Il prof. Millar Burrows, che curò l’edizione del testo pubblicata nel 1950, ha affermato: “Il testo di Isaia che ci fornisce questo manoscritto, con significative differenze di ortografia e grammatica e molte varianti di maggiore o minore interesse e importanza, è sostanzialmente quello presentato in un periodo considerevolmente più tardo nel TM [testo ebraico masoretico]”.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny profesora Millar Burrows, mpanoratra ilay lahatsoratra nivoaka tamin’ny 1950: “Ny tenin’i Isaia ao amin’io soratanana io, izay misy fahasamihafana lehibe eo amin’ny tsipelina sy ny fitsipi-pitenenana ary fanononana tsy mitovy maro be na tsy mahaliana loatra sy tsy dia lehibe, dia tena ilay naseho indrindra tatỳ aoriana kokoa tao amin’ny MT [Masoretic Hebrew Text].”
Macedonian[mk]
Професор Милар Бароуз, издавач на текстот што бил објавен во 1950, рекол: ”Текстот од Исаија во овој ракопис, со значајни разлики во правописот и граматиката и со многу варијанти во читањето кои се од поголемо или помало значење и важност, всушност е оној којшто е претставен прилично подоцна во МТ [Мазоретскиот хебрејски текст]“.
Marathi[mr]
१९५० मध्ये प्रकाशित झालेल्या ग्रंथाचे संपादक प्राध्यापक मिलर बरोज् यांनी म्हटलेः “या हस्तलिखितात यशयाच्या ग्रंथात व्याकरणदृष्ट्या जरी लक्षणीय फरक असला तसेच बरेचसे पाठभेद कमी जास्त महत्त्वाचे असले तरी एमटी (मॅसोरेटिक इब्री ग्रंथ) यात मुख्यतः प्रतिपादित केले आहेत.”
Dutch[nl]
Professor Millar Burrows, de redacteur van de tekst die in 1950 werd gepubliceerd, zei: „De Jesajatekst in dit handschrift is, met betekenisvolle verschillen in spelling en grammatica en vele varianten van meer of minder belang en betekenis, in hoofdzaak gelijk aan die welke aanzienlijk later in de MT [masoretische Hebreeuwse tekst] verscheen.”
Nyanja[ny]
Profesa Millar Burrows, mkonzi wa malemba omwe anafalitsidwa mu 1950 anati: “Malemba a Yesaya m’malembo apamanja ameneŵa, ndi kusiyana kwakukulu m’kalembedwe ndi galamala ndi mbali zina zambiri zosiyanasiyana zokondweretsa ndi zofunika mofananamo, ngofanana kwakukulukulu ndi aja operekedwa pambuyo pake mu MT [Masoretic Hebrew Text].”
Polish[pl]
Profesor Millar Burrows, wydawca recenzji tekstu opublikowanej w roku 1950, oświadczył: „W manuskrypcie tym tekst Księgi Izajasza, zawierający wprawdzie istotne różnice w pisowni i gramatyce oraz wiele bardziej lub mniej ciekawych i ważnych wariantów, jest w gruncie rzeczy zgodny z treścią znacznie późniejszego MT [Masorecki Tekst Hebrajski]”.
Portuguese[pt]
O professor Millar Burrows, editor do texto publicado em 1950, disse: “O texto de Isaías neste manuscrito, com significativas diferenças em ortografia e gramática, e muitas leituras variantes de menor ou maior interesse e importância, é substancialmente o que foi apresentado mais tarde no MT [Texto Massorético Hebraico].”
Romanian[ro]
Iată ce a declarat profesorul Millar Burrows, editorul textului care a fost publicat în 1950: „Textul lui Isaia din acest manuscris, avînd deosebiri semnificative în ce priveşte ortografia, gramatica, precum şi multe şi diferite redări de un mai mare sau mai puţin interes şi importanţă, este în esenţă cel prezentat mult mai tîrziu în MT [Textul masoretic în ebraică].“
Russian[ru]
Профессор Миллар Бэрроус, издатель опубликованного в 1950 году текста, высказался словами: «Текст Исаии в этой рукописи, хотя и обнаруживает значительную разницу в написании слов и грамматике, а также много более или менее интересных и значительных разночтений, в сущности соответствует тому тексту, который представлен значительно позже в МТ [масоретском еврейском тексте]»*.
Slovak[sk]
Profesor Millar Burrows, redaktor textu, ktorý bol uverejnený v roku 1950, povedal: „Text Izaiáša v tomto rukopise je i napriek značným rozdielom v pravopise a gramatike a mnohým odlišným variantom textov, ktoré sú viac alebo menej zaujímavé a dôležité, v podstate ten, ktorý sa objavil oveľa neskôr v MT [Masoretskom hebrejskom texte].“
Slovenian[sl]
Profesor Millar Burrows, urejevalec besedila, ki so ga objavili leta 1950, pravi tako: ”Ob znatnejših razlikah v pravopisu in slovnici ter z mnogimi, bolj ali manj zanimivimi in pomembnimi variantnimi branji, je Izaijevo besedilo v tem rokopisu v bistvu isto, kot ga toliko pozneje prinaša MT [Masoretski hebrejski tekst].“
Samoan[sm]
Na fai mai ai Polofesa Millar Burrows, o le faatonu o le tusi lena na lomia ma faasalalauina i le 1950: “O le tusi a Isaia i lenei manusikulipi, faatasi ai ma eseesega iloga i le sipelaina ma le kalama, ma le tele o faitauga eseese pe tele pe itiiti se naunau i ai ma le tāua, o le mea moni faapea na aumaia mulimuli ane ma le matuā faaeteete i le MT [Faamaumauga Faa-Eperu a le Au Masorete].”
Shona[sn]
Purofesa Millar Burrows, mupepeti worugwaro rwakabudiswa muna 1950, akati: “Rugwaro rwaIsaya muaya manyoro, nemisiano inokosha mukuperetera negirama nokurava kwakasiana kwakawanda kwefariro huru kana kuti duku noukoshi, zvikurukuru ndokuya kunopiwa gare gare zvikuru muMT [Masoretic Hebrew Text].”
Serbian[sr]
Profesor Millar Burrows, izdavač teksta objavljenog 1950, rekao je: „Tekst Isaije u ovom manuskriptu, sa značajnim razlikama u pravilnom pisanju reči i gramatici, kao i sa mnogim varijantama čitanja od manjeg ili većeg interesa i važnosti, u osnovi je onaj koji je znatno kasnije iznesen u MT-u [Masoretski hebrejski tekst].“
Swahili[sw]
Profesa Millar Burrows, mhariri wa mwandiko uliotangazwa kwa kuchapishwa katika 1950 alisema hivi: “Mwandiko wa Isaya katika hati hii, pamoja na tofauti za maana katika maendelezo ya maneno na sarufi na usomaji mwingi ulio tofauti wa kadiri ya upendezi na umaana, kwa kweli ni ule ule uliotolewa baadaye sana katika MT [Mwandiko wa Kiebrania wa Kimasoreti].”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ มิลลาร์ เบอร์โรว์ ผู้ จัด พิมพ์ เนื้อ ความ ของ ม้วน นั้น เมื่อ ปี 1950 กล่าว ว่า: “โดย ทั่ว ไป แล้ว ข้อ ความ ของ ยะซายา ใน สําเนา เก่า แก่ นี้ มี ข้อ แตกต่าง ที่ สังเกต เห็น ได้ ใน การ สะกด และ ไวยากรณ์ และ ข้อ ความ ที่ ไม่ เหมือน กัน ซึ่ง น่า สนใจ และ สําคัญ ไม่ มาก ก็ น้อย ส่วน ใหญ่ มี เนื้อ ความ เหมือน ที่ มี ใน ฉบับ ภาษา ฮีบรู มาโซเรติก ซึ่ง เขียน ขึ้น ภาย หลัง นั้น อีก นาน.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Propesor Millar Burrows, na editor ng tekstong inilathala noong 1950: “Ang teksto ng Isaias sa manuskritong ito, na may mahalagang mga pagkakaiba sa pagbaybay at balarila at maraming pagkakaiba sa mga pagbasa ng humigit-kumulang na interes at importansiya, ay tunay na yaong malawakang iniharap noong bandang huli sa MT [Masoretikong Tekstong Hebreo].”
Tswana[tn]
Porofesa Millar Burrows, motseleganyi wa temana e e neng ya gatisiwa ka 1950 o ne a bolela jaana: “Temana ya ga Isaia mo mokwalong ono, e mopeleto le thutapuo le tsela e e balegang ka yone di farologaneng mme di sa kgatlhe mo go kalo ebile di se botlhokwa e tshwana fela le eo e neng ya supiwa morago ya MT [Masoretic Hebrew Text].”
Tsonga[ts]
Profesa Millar Burrows, muhleri wa tsalwa leri nga humesiwa hi 1950 u te: “Tsalwa ra Esaya eka buku leyi, swin’we ni ku hambana ka mapeletelo ni ririmi ni ku hambana ko tala ka mavekelo loku nga riki ka nkoka ngopfu, entiyisweni hi leri humesiweke endzhakunyana eka MT [Tsalwa Ra Xiheveru Ra Vamasorete].”
Xhosa[xh]
UNjingalwazi uMillar Burrows, umhleli wombhalo owapapashwa ngowe-1950, wathi: “Umbhalo kaIsaya okulo mbhalo-ngqangi, onokwahluka okuphawulekayo kupelo lwamagama nakwimigaqo-ntetho nokwahluka okuninzi kwindlela ofundeka ngayo kwiindawo ezithile ezingabangeli mdla nezingabalulekanga kangako, ngulowo ubukhulu becala ubhalwe kamva kwiMT [uMbhalo wesiHebhere weMasore].”
Zulu[zu]
UProfesa uMillar Burrows, umhleli wombhalo owakhishwa ngo-1950 wathi: “Umbhalo kaIsaya okulombhalo wesandla, onomehluko omkhulu ekubhalweni kwamagama nasohlelweni lolimi nasekwazisweni okuningi okunhlobonhlobo ikakhulukazi okuthakazelisayo nokubalulekile, ngokuyinhloko uvezwe kakhulu kamuva kuyiMT [UmBhalo WeMasora WesiHeberu].”