Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се съхрани традиционната практика на паша, производствените системи, при които храненето се осъществява единствено на ясла, са забранени.
Czech[cs]
Pro zachování tradičního postupu pastvy jsou zakázány systémy hospodaření, v nichž se veškeré krmivo dává do žlabu.
Danish[da]
For ligeledes at bevare den traditionelle praksis med at holde dyrene på græs er det forbudt at anvende opdrætssystemer, hvor der udelukkende fodres i stalden.
German[de]
Um die traditionelle Weidewirtschaft zu erhalten, sind Betriebssysteme, bei denen ausschließlich im Stall gefüttert wird, verboten.
Greek[el]
Για να διατηρηθεί η παραδοσιακή πρακτική της βόσκησης, απαγορεύονται τα συστήματα εκμετάλλευσης στα οποία το σύνολο της τροφής χορηγείται στην ταΐστρα.
English[en]
In order to maintain the traditional practice of grazing, farm production systems where all the feed is supplied in troughs are forbidden.
Spanish[es]
Para conservar la práctica tradicional del pastoreo, están prohibidos los sistemas de explotación en los cuales toda la alimentación se suministra en comederos.
Estonian[et]
Traditsiooniliste karjatamismeetodite säilitamiseks on keelatud sellised karjatamisviisid, mille puhul kasutatakse mehaanilisi söödajaotussüsteeme.
Finnish[fi]
Perinteisen laiduntamiskäytännön säilyttämiseksi ruokintamenetelmät, joissa kaikki rehu tuodaan kaukaloon, ovat kiellettyjä.
French[fr]
Pour conserver la pratique traditionnelle du pâturage, les systèmes d'exploitation dans lesquels toute l'alimentation est apportée à l'auge sont interdits.
Hungarian[hu]
A legeltetés hagyományos gyakorlatának fenntartása érdekében tilos bármely olyan gazdálkodási rendszer alkalmazása, amelynek keretében az állatokat kizárólag vályúból etetik.
Italian[it]
Per mantenere la pratica tradizionale del pascolo sono vietati i sistemi di produzione nell'azienda agricola nei quali l'intera alimentazione viene somministrata nella mangiatoia.
Lithuanian[lt]
Siekiant išsaugoti tradiciją ganyti karves ganyklose, draudžiama naudoti sistemas, kuriomis pašarai tiekiami į lovį.
Latvian[lv]
Lai saglabātu tradicionālo noganīšanu, ir aizliegts saimniecībā izmantot praksi, kur visu lopbarību izēdina no silēm.
Maltese[mt]
Sabiex il-prattika tradizzjonali tal-mergħa tiġi kkonservata, is-sistemi ta' biedja li fihom l-għalf kollu jingħata fil-ħawt huma pprojbiti.
Dutch[nl]
Om de traditionele praktijk van beweiding niet in het gedrang te brengen, is ook het voederen aan de trog uit den boze.
Polish[pl]
Aby zachować tradycyjną praktykę wypasu, zabrania się stosowania systemów gospodarowania, w których pasza jest dostarczana wyłącznie do koryta.
Portuguese[pt]
Com vista a manter a prática tradicional de pastoreio, são interditos todos os sistemas de exploração em que toda a alimentação é distribuída em manjedoura.
Romanian[ro]
Pentru conservarea metodei tradiționale de pășunat, se interzic sistemele de exploatare prin care toată hrana este adusă în troace.
Slovak[sk]
S cieľom chrániť tradičné pasienkarstvo sa zakazujú prevádzkové systémy, pri ktorých sa všetko krmivo dopravuje priamo do kŕmneho žľabu.
Slovenian[sl]
Zaradi ohranjanja tradicionalne pašne prakse so prepovedana kmetijska gospodarstva, na katerih se krmljenje izvaja izključno v hlevih.
Swedish[sv]
För att bevara den traditionella metoden med bete är driftssystem där allt foder ges i foderhäck förbjudna.