Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለማንኛውም ሰው ወይም ለማንኛውም ነገር አምልኮ ማቅረብ በዕብራይስጥና በግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የተወገዘውን የጣዖት አምልኮ መፈጸም ማለት ይሆናል። —ዘጸአት 20: 4, 5፤ ገላትያ 5: 19, 20
Arabic[ar]
فعبادة أي شيء او شخص آخر هي نوع من الصنمية، والصنمية يدينها الكتاب المقدس في الاسفار العبرانية واليونانية على السواء. — خروج ٢٠: ٤، ٥؛ غلاطية ٥: ١٩، ٢٠.
Bemba[bem]
Ukupepa uuli onse nelyo icili conse cimbi kuti caba musango wa kupepa utulubi, ukushasuminishiwa mu Malembo ya ciHebere na ya ciGriki.—Ukufuma 20:4, 5; Abena Galatia 5:19, 20.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem wosip long wan narafala man no samting, hemia wosip blong ol adeol, be tufala haf blong Baebol, Hibru mo Grik haf, oli agensem wan kaen wosip olsem.—Eksodas 20:4, 5; Galesia 5:19, 20.
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba kang bisan kinsa o sa bisan unsa maoy usa ka matang sa idolatriya, nga gisaway diha sa Hebreohanon ug sa Gregong Kasulatan. —Exodo 20: 4, 5; Galacia 5: 19, 20.
Danish[da]
At tilbede nogen anden eller noget andet ville være afgudsdyrkelse, som fordømmes både i De Hebraiske og De Græske Skrifter. — 2 Mosebog 20:4, 5; Galaterne 5:19, 20.
German[de]
Irgend jemand oder irgend etwas anderem Anbetung darzubringen wäre eine Form von Götzendienst, und das wird sowohl in den Hebräischen als auch in den Griechischen Schriften verurteilt (2. Mose 20:4, 5; Galater 5:19, 20).
Ewe[ee]
Be woade ta agu na ame aɖe alo nu bubu ɖesiaɖe anye trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna ƒomevi aɖe, eye woƒo nu tsi tre ɖe eŋu le Hebri kple Hela Ŋɔŋlɔawo siaa me.—Mose II, 20:4, 5; Galatiatɔwo 5:19, 20.
Greek[el]
Η απόδοση λατρείας σε οποιονδήποτε ή σε οτιδήποτε άλλο θα ήταν μια μορφή ειδωλολατρίας, η οποία καταδικάζεται τόσο στις Εβραϊκές όσο και στις Ελληνικές Γραφές. —Έξοδος 20:4, 5· Γαλάτες 5:19, 20.
English[en]
To render worship to anyone or anything else would be a form of idolatry, which is condemned in both the Hebrew and the Greek Scriptures.—Exodus 20:4, 5; Galatians 5:19, 20.
Estonian[et]
Ükskõik kelle või mille muu kummardamine tähendab ebajumalateenistust, mis on hukka mõistetud nii Heebrea kui Kreeka Kirjades (2. Moosese 20:4, 5; Galaatlastele 5:19, 20).
Fijian[fj]
Ke qaravi me kalou e dua na tamata se dua tale na ka ena wiliki oqo me qaravi matakau, na ivalavala e sega ni vakadonui ena iVolatabu Vakaiperiu se Vakirisi. —Lako Yani 20: 4, 5; Kalatia 5: 19, 20.
French[fr]
Rendre un culte à une autre personne ou à une chose, c’est se rendre coupable d’idolâtrie, une pratique que condamnent tant les Écritures hébraïques que les Écritures grecques. — Exode 20:4, 5 ; Galates 5:19, 20.
Gujarati[gu]
તેમને છોડીને કોઈ બીજી વ્યક્તિ કે વસ્તુની ઉપાસના કરવી એ મૂર્તિપૂજા સમાન છે. વળી, બાઇબલના હેબ્રી અને ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોમાં એને ઘૃણાસ્પદ કાર્ય ગણવામાં આવ્યું છે.—નિર્ગમન ૨૦:૪, ૫; ગલાતી ૫:૧૯, ૨૦.
Hindi[hi]
उसे छोड़ किसी दूसरे व्यक्ति या चीज़ की उपासना करना, मूर्तिपूजा है। और बाइबल के इब्रानी और यूनानी दोनों ही शास्त्रों में इसे एक घृणित काम बताया गया है।—निर्गमन 20:4, 5; गलतियों 5:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing pagsimba kay bisan sin-o ukon sa bisan ano pa nga butang mangin isa ka porma sang idolatriya, nga ginapakamalaut sa Hebreo kag Griegong Kasulatan. —Exodo 20: 4, 5; Galacia 5: 19, 20.
Indonesian[id]
Memberikan penyembahan kepada orang atau benda lain adalah bentuk penyembahan berhala, yang dikutuk dalam kitab Ibrani maupun Yunani. —Keluaran 20:4, 5; Galatia 5:19, 20.
Igbo[ig]
Ife onye ọ bụla ọzọ ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ ga-abụ ikpere arụsị, bụ́ nke a katọrọ ma n’Akwụkwọ Nsọ Hibru ma na nke Grik.—Ọpụpụ 20:4, 5; Ndị Galetia 5:19, 20.
Iloko[ilo]
Ti panagdayaw iti siasinoman wenno iti aniaman ket maysa a kita ti idolatria a makondenar agpadpada iti Hebreo ken Griego a Kasuratan.—Exodo 20:4, 5; Galacia 5:19, 20.
Italian[it]
Rendere adorazione a qualunque altra persona o cosa è idolatria, che è condannata sia nelle Scritture Ebraiche che in quelle Greche. — Esodo 20:4, 5; Galati 5:19, 20.
Japanese[ja]
だれに,また何に対してであれ,神以外の対象を崇拝するのは一種の偶像礼拝であり,そうすることはヘブライ語聖書でもギリシャ語聖書でも非とされています。 ―出エジプト記 20:4,5。 ガラテア 5:19,20。
Georgian[ka]
ვინმე სხვისადმი ან რამისადმი თაყვანისცემა კერპთაყვანისმცემლობის ფორმაა, რაც დაგმობილია როგორც ებრაულ, ისე ბერძნულ წერილებში (გამოსვლა 20:4, 5; გალატელთა 5:19, 20).
Kalaallisut[kl]
Allamik pallorfiginninneq guutipilussiornerussaaq, tamannalu allakkani hebriiarisuuni griikerisuunilu assuarineqarpoq. — 2 Moses 20:4, 5; Galâsiamiut 5:19, 20.
Kannada[kn]
ಬೇರಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯಾಗಿರುವುದು. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರು ಹಾಗೂ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ.—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:4, 5; ಗಲಾತ್ಯ 5:19, 20.
Korean[ko]
그 밖에 다른 대상에게 드리는 숭배는 우상 숭배에 해당하는 것으로, 우상 숭배는 히브리어 성경과 그리스어 성경에서 한결같이 정죄하는 행위입니다.—탈출 20:4, 5; 갈라디아 5:19, 20.
Lithuanian[lt]
Dar ko nors garbinimas būtų laikomas stabmeldyste. Tiek Hebrajiškuosiuose, tiek Graikiškuosiuose Raštuose ji yra smerkiama (Išėjimo 20:4, 5; Galatams 5:19, 20).
Malagasy[mg]
Endriny iray amin’ny fanompoan-tsampy ny fanolorana fanompoam-pivavahana amin’olon-kafa na iza na iza, na amin-javatra hafa na inona na inona. Ary melohina ao amin’ny Soratra Hebreo sy Grika ny fanompoan-tsampy. — Eksodosy 20:4, 5; Galatiana 5:19, 20.
Macedonian[mk]
Да се обожава некој друг или нешто друго би било облик на идолопоклонство, кое е осудено и во хебрејските и во грчките списи (2. Мојсеева 20:4, 5; Галатјаните 5:19, 20).
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധനയെ ആണെങ്കിൽ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളും ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളും ഒരുപോലെ കുറ്റം വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—പുറപ്പാടു 20:4, 5; ഗലാത്യർ 5:19, 20.
Marathi[mr]
त्याच्या व्यतिरिक्त कोणाची किंवा कशाचीही उपासना करणे म्हणजे मूर्तिपूजा आहे; आणि बायबलच्या इब्री तसेच ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये मूर्तिपूजा करू नये अशी स्पष्ट ताकीद देण्यात आली आहे.—निर्गम २०:४, ५; गलतीकर ५:१९, २०.
Maltese[mt]
L- għoti taʼ qima lil xi ħaddieħor jew lil xi ħaġa oħra jkun forma taʼ idolatrija, ħaġa li hi kundannata kemm fl- Iskrittura Ebrajka u kemm fl- Iskrittura Griega. —Eżodu 20: 4, 5; Galatin 5: 19, 20.
Norwegian[nb]
Det å tilbe noen annen eller noe annet ville være en form for avgudsdyrkelse, noe som blir fordømt både i den hebraiske og i den greske delen av Bibelen. — 2. Mosebok 20: 4, 5; Galaterne 5: 19, 20.
Nepali[ne]
अरू कसैको वा कुनै कुराको उपासना गर्नु मूर्तिपूजा हुनेछ र यसलाई हिब्रू तथा युनानी धर्मशास्त्र दुवैमा निन्दा गरिएको छ।—प्रस्थान २०:४, ५; गलाती ५:१९, २०.
Dutch[nl]
Aanbidding schenken aan iemand anders of aan iets anders zou een vorm van afgoderij zijn, hetgeen in zowel de Hebreeuwse als de Griekse Geschriften wordt veroordeeld. — Exodus 20:4, 5; Galaten 5:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Go iša borapedi go motho le ge e le ofe goba selo le ge e le sefe se sengwe e tla be e le mohuta o mongwe wa borapedi bja medimo ya diswantšho, bjo bo iletšwago go bobedi Mangwalo a Sehebere le a Segerika.—Ekisodo 20:4, 5; Ba-Galatia 5:19, 20.
Nyanja[ny]
Kulambira munthu aliyense kapena chinthu chilichonse ndiko kulambira mafano, ndipo n’koletsedwa m’Malemba Achihebri ndiponso m’Malemba Achigiriki.—Eksodo 20:4, 5; Agalatiya 5:19, 20.
Papiamento[pap]
Rindi adoracion na cualkier otro hende of cos ta un forma di idolatria, loke tantu e Scritura Hebreo como Griego ta condená.—Exodo 20:4, 5; Galationan 5:19, 20.
Pijin[pis]
For givim worship long eni narawan or nara samting hem wei for worshipim idol, wea olketa Hebrew and Greek Scripture evriwan tok strong againstim.—Exodus 20:4, 5; Galatians 5:19, 20.
Portuguese[pt]
Prestar adoração a algo ou a alguém que não seja Ele seria uma forma de idolatria, condenada tanto nas Escrituras Hebraicas como nas Gregas. — Êxodo 20:4, 5; Gálatas 5:19, 20.
Romanian[ro]
Faptul de a-i aduce închinare oricărei alte persoane sau vreunui lucru ar fi o formă de idolatrie, care este condamnată atât în Scripturile ebraice, cât şi în cele greceşti. — Exodul 20:4, 5; Galateni 5:19, 20.
Sinhala[si]
වෙනත් යමෙකුට හෝ දෙයකට නමස්කාර කිරීම රූප නමස්කාරයක් වනු ඇත. එය හෙබ්රෙව් හා ග්රීක් ශුද්ධ ලියවිලි යන දෙකෙහිම හෙළා දැක තිබේ.—නික්මයාම 20:4, 5; ගලාති 5:19, 20.
Slovak[sk]
Uctievať kohokoľvek iného alebo čokoľvek iné by bolo určitou formou modlárstva, čo zavrhujú tak Hebrejské, ako aj Grécke Písma. — 2. Mojžišova 20:4, 5; Galaťanom 5:19, 20.
Shona[sn]
Kunamata mumwe munhu kana chimwe chinhu chipi zvacho kunenge kuri kunamata zvidhori, kunorambidzwa muMagwaro ose echiHebheru neechiGiriki.—Eksodho 20:4, 5; VaGaratiya 5:19, 20.
Serbian[sr]
Obožavati neku drugu osobu ili bilo šta drugo bio bi oblik idolopoklonstva koje i Hebrejski i Grčki spisi zabranjuju (Izlazak 20:4, 5; Galatima 5:19, 20).
Southern Sotho[st]
Ho isa borapeli ho motho leha e le ofe kapa ntho leha e le efe e ’ngoe e ne e tla ba mofuta o mong oa borapeli ba litšoantšo, e leng ho nyatsuoang ke Mangolo a Seheberu hammoho le a Segerike.—Exoda 20:4, 5; Bagalata 5:19, 20.
Swedish[sv]
Att tillbe någon eller något annat skulle vara en form av avgudadyrkan, som fördöms både i de hebreiska och i de grekiska skrifterna. — 2 Moseboken 20:4, 5; Galaterna 5:19, 20.
Swahili[sw]
Kumwabudu mtu yeyote au kitu chochote kungekuwa namna ya ibada ya sanamu, inayolaumiwa katika Maandiko ya Kiebrania na ya Kigiriki.—Kutoka 20:4, 5; Wagalatia 5:19, 20.
Congo Swahili[swc]
Kumwabudu mtu yeyote au kitu chochote kungekuwa namna ya ibada ya sanamu, inayolaumiwa katika Maandiko ya Kiebrania na ya Kigiriki.—Kutoka 20:4, 5; Wagalatia 5:19, 20.
Tamil[ta]
வணக்கத்தை வேறு யாருக்கோ அல்லது வேறு எதற்கோ செலுத்துவது ஒரு வகை விக்கிரகாராதனை; அதை எபிரெய, கிரேக்க வேதாகமம் ஆகிய இரண்டுமே கண்டனம் செய்கின்றன.—யாத்திராகமம் 20:4, 5; கலாத்தியர் 5:19, 20.
Tagalog[tl]
Ang pag-uukol ng pagsamba sa sinuman o sa anupaman ay magiging isang anyo ng idolatriya, na hinahatulan kapuwa sa Hebreo at Griegong Kasulatan. —Exodo 20:4, 5; Galacia 5:19, 20.
Tswana[tn]
Go obamela motho ope o sele kana sengwe se sele e tla bo e le go obamela medingwana, e leng selo se se kgalwang mo Dikwalong tsa Sehebera le tsa Segerika.—Ekesodo 20:4, 5; Bagalatia 5:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lotu long narapela man o narapela samting i olsem yumi lotu long wanpela god giaman. Ol Skripsa Hibru na Ol Skripsa Grik long Baibel i tambuim dispela samting. —Kisim Bek 20: 4, 5; Galesia 5: 19, 20.
Turkish[tr]
Başka bir şeye ya da kişiye tapınmak putperestliğin bir türüdür ve bu hem İbranice hem de Yunanca kutsal yazılarda mahkûm edilmektedir.—Çıkış 20:4, 5; Galatyalılar 5:19, 20.
Tsonga[ts]
Ku nyikela vugandzeri eka munhu un’wana kumbe eka nchumu wun’wana ku ta va ku ri ku gandzela swikwembu swa hava, ku nga nchumu lowu soriwaka eMatsalweni ya Xiheveru ni ya Xigriki.—Eksoda 20:4, 5; Vagalatiya 5:19, 20.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛde ɔsom bɛma obi anaa biribi foforo no yɛ abosonsom, a Hebri ne Hela Kyerɛwnsɛm no nyinaa kasa tia.—Exodus 20:4, 5; Galatifo 5:19, 20.
Ukrainian[uk]
Благоговійне поклоніння слід віддавати лише Богу. Поклонятись комусь або чомусь іншому є формою ідолопоклонства, яке засуджується і в Єврейських, і в Грецьких Писаннях (Вихід 20:4, 5; Галатів 5:19, 20).
Urdu[ur]
اُس کے علاوہ کسی دوسرے شخص یا چیز کی پرستش کرنا ایک طرح کی بُتپرستی ہوگی جس کی عبرانی اور یونانی صحائف میں مذمت کی گئی ہے۔—خروج ۲۰:۴، ۵؛ گلتیوں ۵:۱۹، ۲۰۔
Vietnamese[vi]
Thờ phượng bất cứ người nào khác hoặc vật nào khác đều là một hình thức thờ hình tượng, là điều bị Kinh Thánh cả phần Hê-bơ-rơ lẫn Hy Lạp lên án.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; Ga-la-ti 5:19, 20.
Xhosa[xh]
Ukunqula omnye mntu okanye enye into bekuya kuba luhlobo oluthile lokunqula izithixo, nto leyo egxekwayo ziZibhalo zesiHebhere nezesiGrike.—Eksodus 20:4, 5; Galati 5:19, 20.
Yoruba[yo]
Láti jọ́sìn ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun yàtọ̀ sí Ọlọ́run jẹ́ ìbọ̀rìṣà, Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti Lédè Gíríìkì sì ka èyí léèwọ̀.—Ẹ́kísódù 20:4, 5; Gálátíà 5:19, 20.
Chinese[zh]
人如果崇拜其他人或其他对象,就等于拜偶像,而《希伯来语圣经》和《希腊语圣经》都谴责拜偶像的事。——出埃及记20:4,5;加拉太书5:19,20。
Zulu[zu]
Ukukhulekela noma ubani noma yini kuyoba uhlobo lokukhonza izithombe, okulahlwayo kokubili emiBhalweni yesiHeberu neyesiGreki.—Eksodusi 20:4, 5; Galathiya 5:19, 20.