Besonderhede van voorbeeld: 9031137836522775703

Danish

Naar en paahaengsvogn eller saettevogn , der tilhoerer en virksomhed , der udfoerer kombineret transport for egen regning , paa den afsluttende straekning traekkes af et koeretoej , der tilhoerer en virksomhed , som udfoerer transport for tredjemands regning , skal der for denne transport i stedet for det i artikel 3 omhandlede dokument , forelaegges et andet dokument som bevis for den straekning , der er tilbagelagt med jernbane .

German

Wird ein Anhänger oder ein Sattelanhänger, der Eigentum eines Werkverkehr im kombinierten Verkehr betreibenden Unternehmers ist, im Ablauftransport von einem Schleppfahrzeug gezogen, das Eigentum eines gewerblichen Verkehr betreibenden Unternehmers ist, so braucht für diese Beförderung das Dokument nach Artikel 3 nicht vorgelegt zu werden, jedoch ist ein anderes Dokument zum Nachweis der auf der Schiene zurückgelegten Strecke beizubringen.

Greek

Όταν ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο επιχείρησης, η οποία εκτελεί συνδυασμένες μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, έλκεται στην τερματική διαδρομή από ελκυστήρα επιχείρησης που εκτελεί μεταφορές για λογαριασμό τρίτου, δεν απαιτείται για την μεταφορά αυτή το έγγραφο που προβλέπεται από το άρθρο 3, αλλά θα πρέπει να προσκομίζεται άλλο έγγραφο το οποίο να πιστοποιεί τη διαδρομή που διανύθηκε σιδηροδρομικώς.

English

Where a trailer or semi-trailer, belonging to an undertaking engaged in own-account combined transport, is hauled on terminal delivery journeys by a tractive unit belonging to an undertaking engaged in transport for hire or reward, the transport operation so effected shall be exempt from presentation of the document provided for in Article 3 but another document shall be provided giving evidence of the journey covered by rail.

Spanish

Cuando un remolque o un semirremolque , perteneciente a una empresa que efectúe transportes combinados por cuenta propia , sean remolcados , en el recorrido final , por un tractor perteneciente a una empresa que efectúe transportes por cuenta ajena , el transporte así efectuado estará exento de la presentación del documento previsto en el artículo 3 ; pero deberá presentarse otro documento que sirva de prueba del recorrido efectuado por ferrocarril .

French

Lorsqu'une remorque ou une semi-remorque, appartenant à une entreprise qui effectue des transports combinés pour compte propre, est tractée, sur le parcours terminal, par un tracteur appartenant à une entreprise effectuant des transports pour compte d'autrui, le transport ainsi effectué est exonéré du document prévu à l'article 3, mais un autre document faisant la preuve du parcours effectué par chemin de fer doit être fourni.

Italian

Quando un rimorchio o un semirimorchio , appartenente ad una impresa che effettua trasporti combinati per conto proprio , è trainato nel percorso terminale da un veicolo trattore appartenente ad un ' impresa che effettua trasporti per conto terzi , il trasporto così effettuato è esentato dalla presentazione del documento di cui all ' articolo 3 , ma deve essere fornito un altro documento comprovante il percorso effettuato per ferrovia .

Dutch

Wanneer een aanhangwagen of een oplegger , toebehorende aan een onderneming die voor eigen rekening gecombineerd vervoer verricht , op het eindtraject wordt gesleept door een trekker , toebehorende aan een onderneming die beroepsvervoer verricht , wordt dit vervoer vrijgesteld van het in artikel 3 bedoelde document ; het moet echter vergezeld gaan van een ander document waaruit het per spoor afgelegde traject blijkt .

Portuguese

Sempre que um reboque ou um semi-reboque, pertencentes a uma empresa que efectua transportes combinados por conta própria, for traccionado, no percurso final, por um tractor que pertença a uma empresa que efectua transportes por conta de outrem, o transporte assim efectuado está isento do documento previsto no artigo 3o, mas deve ser apresentado um outro documento que faça prova do percurso efectuado por caminho de ferro.