Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me moko lok magi, lakwena Jon ocoyo ni: “Ngat acel i kin askari ocobo lakngete ki tong; ci oyotoyot oa iye remo ki pii.
Afrikaans[af]
Ter bevestiging hiervan het die apostel Johannes geskryf: “Een van die soldate [het Jesus se] sy met ’n spies gesteek, en onmiddellik het bloed en water uitgekom.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ እነዚህ ትንቢቶች መፈጸማቸውን ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “ከወታደሮቹ አንዱ [ኢየሱስን] ጎኑን በጦር ወጋው፤ ወዲያውም ደምና ውኃ ፈሰሰ።
Arabic[ar]
وَتَأْكِيدًا لِٱنْطِبَاقِ هَاتَيْنِ ٱلنُّبُوَّتَيْنِ، كَتَبَ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا «أَنَّ وَاحِدًا مِنَ ٱلْجُنُودِ شَكَّ جَنْبَهُ [يَسُوعَ] بِرُمْحٍ، فَخَرَجَ فِي ٱلْحَالِ دَمٌ وَمَاءٌ.
Aymara[ay]
Uka arunak phuqasir uñjasax apóstol Juanax akham siwa: “Mayni soldadoxa [Jesusar] lanzampi jununtasax chʼillapwa jistʼjäna ukspachaw wilampi umampix mistunïna.
Azerbaijani[az]
Bu sözləri təsdiqləyərək həvari Yəhya yazır: «Əsgərlərdən biri nizə ilə onun [İsanın] böyrünü deşdi və böyründən qan ilə su axdı.
Baoulé[bci]
Akoto Zan kannin kɛ ndɛ nga e boboli be su lɛ’n, be kpɛnnin su. Zan klɛli i kɛ: “Sonja’m be nun kun wɔli i nvɛn nun cua, kpɛkuun nzue nin mmoja be fin nun fiteli.
Central Bikol[bcl]
(BPV) Sa pagpatunay kan mga puntong ini, si apostol Juan nagsurat: “Binono [“ginarod,” BPV] an . . . herog [ni Jesus] kan saro kan magña soldado na may garod, asin tolos man bominolos an dugo asin tubig.
Bemba[bem]
Ifyo umutumwa Yohane alembele filanga ukuti ifi fine e fyacitike. Atile: “Umushilika umo [alashile Yesu] ifumo mu lubafu, kabili ilyo line umulopa na menshi fyalifumine.
Bulgarian[bg]
В потвърждение на тези пророчества апостол Йоан писал: „Един от войниците обаче прободе [Исус] с копие в ребрата и веднага потекоха кръв и вода.
Bislama[bi]
Aposol Jon i talem se profet tok ya i kamtru i se: ‘Wan long ol soldia i sperem saed blong Jisas long spia blong hem. Nao blad mo wota i kamaot wantaem, i ron i godaon.
Bangla[bn]
এই বিষয়টাকে নিশ্চিত করে প্রেরিত যোহন লিখেছিলেন: “এক জন সেনা বড়শা দিয়া [যিশুর] কুক্ষিদেশ বিদ্ধ করিল; তাহাতে অমনি রক্ত ও জল বাহির হইল।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni apostol Juan nga natuman kini pinaagi sa pagsulat: “Usa sa mga sundalo miduslak ug bangkaw sa kilid [ni Jesus], ug dihadiha migula ang dugo ug tubig.
Hakha Chin[cnh]
Mah chimchungbia tlinnak kha lamkaltu Johan nih hitin a ṭial: “Ralkap pakhat nih [Jesuh] a hnak kha fei in a hun chunh i thi le ti kha an chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Zan ti konfirm sa, ler i ti ekrir lo Zezi: “Me enn bann solda ti pers son kote avek son lans e osito ti sorti en delo disan.
Czech[cs]
Splnění těchto slov potvrdil apoštol Jan, který napsal: „Jeden z vojáků . . . bodnul [Ježíše] do boku kopím a ihned vyšla krev a voda.
Chuvash[cv]
Ҫак пророкла каланисем пурнӑҫланнине ҫирӗплетсе парса Иоанн апостол ҫырнӑ: «Пӗр салтакӗ Ӑна [Иисуса] аякӗнчен сӑнӑпа чикнӗ те, ҫавӑнтах юнпа шыв юхса тухнӑ.
Danish[da]
Apostelen Johannes bekræfter at disse profetier gik i opfyldelse på Jesus idet han skriver: „En af soldaterne stak ham [Jesus] dog i siden med et spyd, og straks kom der blod og vand ud.
German[de]
Wie sich das erfüllte, beschreibt der Apostel Johannes wie folgt: „Einer der Soldaten jedoch stieß mit einem Speer in seine [Jesu] Seite, und sogleich kam Blut und Wasser heraus.
Dehu[dhv]
Ioane aposetolo a cinyihane me anyipicine la itre mekune celë, kola hape: “Kete ate ishi a thine la wengesisila i [Iesu] hnei jo, ame hna canga nenipi la madra me tim.
Ewe[ee]
Esi apostolo Yohanes nɔ kpe ɖom ale si nyagblɔɖi sia va emee dzi la, eŋlɔ bena: “Asrafoawo dometɔ ɖeka tɔ akplɔ [Yesu ƒe] axadame, eye enumake ʋu kple tsi do go.
Efik[efi]
Apostle John ama ọsọn̄ọ se ẹtịn̄de emi ke ndiwet nte: “Owo kiet ke otu mbonekọn̄ ada eduat ekịm enye [Jesus] n̄kan̄, ndien kpa idaha oro iyịp ye mmọn̄ ẹwọn̄ọ.
Greek[el]
Επιβεβαιώνοντας αυτές τις προρρήσεις, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Ένας από τους στρατιώτες έμπηξε στην πλευρά του [του Ιησού] ένα δόρυ, και αμέσως βγήκε αίμα και νερό.
English[en]
Confirming these points, the apostle John wrote: “One of the soldiers jabbed his [Jesus’] side with a spear, and immediately blood and water came out.
Spanish[es]
Un testigo ocular, el apóstol Juan, confirma que así le sucedió a Jesús: “Uno de los soldados le punzó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.
Estonian[et]
Apostel Johannes kinnitas nende ennustuste paikapidavust, kui kirjutas: „Üks sõdur [torkas] odaga tema [Jeesuse] küljesse ning kohe tuli välja verd ja vett.
Persian[fa]
(۳۴:۲۰، ترجمهٔ هزارهٔ نو) یوحنای رسول در تأیید این موضوع چنین نوشت: «یکی از سربازان نیزهای به پهلوی او [عیسی] فرو برد که در دم خون و آب از آن روان شد.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes vahvistaa nämä seikat, kun hän kirjoittaa: ”Yksi sotilaista – – puhkaisi hänen [Jeesuksen] kylkensä keihäällä, ja heti tuli ulos verta ja vettä.
Fijian[fj]
E vakadeitaka qori na yapositolo o Joni ena nona vola: “E dua vei ira na sotia e qai suaka na sarisarina [Jisu] ena moto, mani drodro mai kina na dra kei na wai.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ma sane nɛɛ nɔ mi, beni eŋma akɛ: “Asraafoi lɛ ateŋ mɔ kome kɛ akplɔ tsu [Yesu] ŋmawuiaŋ, ni amrɔ lɛ lá kɛ nu je mli ho.
Guarani[gn]
Juan ohechavaʼekue Jesús ojejukárõ guare ha omombeʼu oiko hague pe profesía heʼihaichaite: ‘Peteĩ soldádo katu oikutu chupe ijyképe lánsape, ha upégui osẽ tuguy ha y.
Gun[guw]
Apọsteli Johanu zinnudo hẹndi dọdai ehe tọn ji bo wlan dọmọ: “Dopo to awhànfuntọ lọ lẹ mẹ sọ́ owhán adà mẹ na ẹn [Jesu], podọ to afọdopolọji ohùn po osin po tọ́njẹgbonu.
Hausa[ha]
Don ya tabbatar da wannan kalaman, manzo Yohanna ya rubuta: “Wani a cikin ’yan yaƙi ya soke shi [Yesu] da mashi wurin haƙarƙari; nan da nan jini da ruwa suka fito.
Hebrew[he]
השליח יוחנן אישר שכך קרה וכתב: ”אחד החיילים דקר את צידו [של ישוע] ברומח ומייד יצאו דם ומים.
Hindi[hi]
इस बात को पुख्ता करते हुए प्रेषित यूहन्ना ने लिखा: “सैनिकों में से एक ने अपना भाला [यीशु की] पसलियों के बीच भोंका और फौरन खून और पानी बह निकला।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ini sang ginsulat ni apostol Juan: “Ginbuno sang isa sa mga soldado ang iya [kay Jesus] kilid sang bangkaw, kag naggua gilayon ang dugo kag tubig.
Croatian[hr]
Potvrđujući da su se ta proročanstva ispunila, apostol Ivan je napisao: “Jedan od vojnika kopljem je ubo [Isusa] u bok, i odmah je izašla krv i voda.
Hungarian[hu]
János apostol a következőképpen erősíti meg, hogy valóban valóra váltak ezek a szavak: „Az egyik katona azonban megdöfte [Jézus] oldalát egy lándzsával, és azonnal vér és víz jött ki.
Armenian[hy]
Հաստատելով այս խոսքերը՝ Հովհաննես առաքյալը գրեց. «Զինվորներից մեկը նիզակով խոցեց նրա [Հիսուսի] կողը, եւ իսկույն արյուն ու ջուր դուրս եկավ։
Western Armenian[hyw]
Այս կէտերը հաստատելով, Յովհաննէս առաքեալ գրեց. «Զինուորներէն մէկը գեղարդով [Յիսուսի] կողը խոցեց եւ շուտ մը արիւն ու ջուր ելաւ։
Indonesian[id]
Rasul Yohanes meneguhkan hal ini dengan menulis, ”Salah seorang prajurit menusuk pinggangnya [Yesus] dengan tombak, dan segera keluarlah darah dan air.
Igbo[ig]
Iji gosi na amụma ndị a mezuru, Jọn onyeozi dere, sị: “Otu n’ime ndị agha ahụ mara [Jizọs] ube n’akụkụ, ozugbo ahụ, ọbara na mmiri gbapụtara.
Iloko[ilo]
Pinatalgedan ni apostol Juan dayta a padto: “Maysa kadagiti soldado dinuyokna ti [bakrang ni Jesus] iti maysa a pika, ket dagus a rimmuar ti dara ken danum.
Icelandic[is]
Jóhannes postuli staðfestir að þetta hafi ræst á Jesú og skrifar: „Einn af hermönnunum stakk spjóti sínu í síðu hans og rann jafnskjótt út blóð og vatn.
Isoko[iso]
Jọn ukọ na o dhesẹ nọ eruẹaruẹ nana i rugba nọ o kere nọ: “Alakpa jọ ọ tẹ rehọ ozuẹ du abefẹ [Jesu], ame gbe azẹ i te hwẹ no i ze.
Italian[it]
Confermando questi particolari, l’apostolo Giovanni scrisse di Gesù: “Uno dei soldati gli forò il fianco con la lancia, e immediatamente ne uscì sangue e acqua.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa nde mbikudulu yai kulunganaka, ntumwa Yoane kusonikaka nde: “Soda mosi tobulaka yandi [Yezu] dikonga na mpanzi; nswalu menga ti masa kwisaka kubasika.
Kikuyu[ki]
Agĩkĩra mũkonde ũhoro ũcio-rĩ, mũtũmwo Johana aandĩkire ũũ: “Mũthigari ũmwe akĩmũtheca [Jesu] na itimũ mbaru, nake, o aathecwo, akiura thakame na maĩ.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Johannes okwa li a koleka oushili weendjovo odo, a ti: “Umwe wovakwaita okwe mu twa neonga molupati laye, ndele mwa dja diva ohonde nomeva.
Kazakh[kk]
Осы жайттарды растап, елші Жохан былай деп жазды: “Сарбаздардың бірі оның бүйіріне найзасын сұғып алды, сол сәтте қан мен су шықты.
Kannada[kn]
ಇವೆರಡು ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಈಟಿಯಿಂದ [ಯೇಸುವಿನ] ಪಕ್ಕೆಗೆ ತಿವಿದನು ಮತ್ತು ಕೂಡಲೆ ರಕ್ತವೂ ನೀರೂ ಹೊರಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano waambile’mba buno bungauzhi bwafikile mambo wanembele’mba: “Mushilikale umo wamwashile jifumo mu mbavu, ponkapotu mashi ne mema apokomokele.
Kwangali[kwn]
Mokupameka nonkango odo, mupositoli Johanesa kwa tjenge asi: ‘Nye mukwayita gumwe kwa mu twa tupu egonga poruvhe, makura tamu zoza honde nomema.
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa ntumwa wasonga vo ungunza wau walungana. Wasoneka vo: “Ekesa dimosi dintobele edionga muna luvati, vovo vau vavaikidi menga yo maza.
Kyrgyz[ky]
Ушул сөздөрдүн аткарылганын баса белгилеп, Жакан мындай деп жазган: «Жоокерлердин бири Исаны найза менен капталга сайды. Ошол замат денесинен кан менен суу чыкты.
Ganda[lg]
Ng’alaga engeri obunnabbi obwo gye bwatuukiriramu, omutume Yokaana yawandiika nti: “Omu ku basirikale [yafumita Yesu] effumu mu mbiriizi, era amangu ago ne muvaamu omusaayi n’amazzi.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane amonisi ete makambo yango ekokisamaki; akomaki boye: “Moko ya basoda atɔbɔlaki ye [Yesu] mopanzi na likɔnga, mpe na mbala moko makila ná mai ebimaki.
Lozi[loz]
Muapositola Joani naa bulezi kuli bupolofita bo, ne bu talelelizwe. Naa ñozi kuli: “Yo muñwi wa masole a mu taba mwa makupo ka lilumo; mi kapili kwa zwa mali ni mezi.
Lithuanian[lt]
Šitų žodžių tikrumą paliudija apaštalas Jonas: „Vienas kareivis ietimi perdūrė [Jėzaus] šoną, ir tuojau ištekėjo kraujo ir vandens.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Yoano pa kulombola amba ino myanda yāfikidile, wālembele amba: “Bamutapa’nka mukobe mu mpamvu [ya Yesu] kudi mushidika umo, ponkapo kala mashi ke atambe ne mema kumo.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakajadika muvua mulayi eu mukumbane pakambaye ne: ‘Kadi dinga disalayi diakamutua difuma mu lubadi, mashi ne mâyi biakapatuka.
Lunda[lun]
Kapostolu Yowanu wahosheli nindi iwu wuprofwetu washikijeweli, wasonekeli nindi: “Ishidika wumu hakumupwika [Yesu] iyoña kukabavu, henohu hikukwidika nimashi nimeji.
Luo[luo]
Jaote Johana ne onyiso ni wechego ne gin adiera kane ondiko kama: “Askari achiel nochwowo ng’ete [Yesu] gi tong’, mi gikanyono remo gi pi nowuokie.
Lushai[lus]
He thu hi nemnghetin, tirhkoh Johana chuan: “Sipaite zînga mi pakhatin [Isua] nakah feiin a chhun a, tichuan thisen leh tui a chhuak ta nghâl a.
Latvian[lv]
Apustulis Jānis apstiprināja, ka tā notika: ”Viens no kareivjiem viņam [Jēzum] iedūra sānos šķēpu, un tūdaļ iztecēja asinis un ūdens.
Macedonian[mk]
Потврдувајќи дека навистина било така, апостол Јован напишал: „Еден од војниците го прободе [Исус] со копје во слабината, и веднаш потече крв и вода.
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni wera li dawn il- profeziji twettqu meta kiteb: “Wieħed mis- suldati nifidlu ġenbu b’lanza [lil Ġesù], u minnufih ħareġ demm u ilma.
Burmese[my]
ဒီအချက်တွေရဲ့ပြည့်စုံချက်ကို တမန်တော်ယောဟန် ဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “စစ်သည်တစ်ဦးသည် နံဘေးတော်ကို လှံနှင့်ထိုး၍ သွေးနှင့်ရေသည် ချက်ချင်းထွက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev om hvordan disse punktene ble oppfylt: «En av soldatene stakk ham [Jesus] . . . i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.
Nepali[ne]
यो भविष्यवाणी पूरा भएको कुरालाई सङ्केत गर्दै प्रेषित यूहन्नाले यस्तो लेखे: “ती सिपाहीहरूमध्ये एक जनाले उहाँको कोखामा भाला घोप्यो अनि उत्तिखेरै त्यहाँबाट रगत र पानी निस्क्यो।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Johannes okwa koleke oohapu ndhoka a ti: “Gumwe okwa tsu Jesus negonga molupati, omo nomwa zi ombinzi nomeya.
Niuean[niu]
He fakamooli e tau manatu nei, ne tohi he aposetolo ko Ioane: “Taha tagata tau kua hoka e ia [ha Iesu a] kahokaho ke he tao; ati hau ai agataha e toto mo e vai.
Dutch[nl]
Johannes laat zien dat deze teksten uitkwamen: „Een van de soldaten stak met een speer in zijn zijde, en onmiddellijk kwam er bloed en water uit.
South Ndebele[nr]
Aqinisekisa amezwi la, umpostoli uJwanisi watlola: ‘Omunye wamabutho wahlaba uJesu ngomkhonto ehlangothini, khonokho kwaphuma iingazi namanzi.
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Johane a be a hlatsela dintlha tše, o ngwadile gore: “Yo mongwe wa bahlabani a hlaba lehlakore la gagwe [la Jesu] ka lerumo, gwa napa gwa tšwa madi le meetse.
Oromo[om]
Yohannis ergamaan kana ilaalchisee akkas jedhee barreesseera: “Warra loltuu keessaa inni tokko eeboodhaan cinaacha [Yesus] waraannaan, yommusuma dhiignii fi bishaan keessaa lolaʼe.
Ossetic[os]
Апостол Иоанн ныффыста, ацы пехуымпар-ныхӕстӕ кӕй сӕххӕст сты. Уый ныффыста: «Ӕфсӕддонтӕй [йын] сӕ иу йӕ фарс арцӕй барӕхуыста, ӕмӕ дзы туг ӕмӕ дон ракалд.
Pangasinan[pag]
Kinompirma iraya nen apostol Juan sanen inkuan ton: “Dinuyok na sakey ed saray sundalo so diking [nen Jesus] diad panamegley na gayang, tan pinmaway a tampol so dala tan danum.
Papiamento[pap]
Apòstel Juan a konfirmá ku e profesianan akí a kumpli, bisando: “Un di e sòldánan a traspasá [Hesus] su kustia ku un lansa i mesora a sali sanger i awa.
Palauan[pau]
Me a losaod er a otutel aika el tekoi, e a apostol el Johanes a milluches el kmo: “E ngdi ta rar soldau a ngiluu a lild el rusur a kekengel [a Jesus], me ngdimlemereched el tuobed a rasech ma ralm.
Polish[pl]
Apostoł Jan potwierdził, że tak właśnie było: „Jeden z żołnierzy dźgnął go [Jezusa] w bok włócznią i natychmiast wyszła krew i woda.
Portuguese[pt]
Confirmando esses detalhes, o apóstolo João escreveu: “Um dos soldados furou-lhe o lado [de Jesus] com uma lança, e saiu imediatamente sangue e água.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna hunt’akusqanta rikuq apóstol Juanmi willarqan: “Huknin soldadon Jesuspa waqtanninta t’urpurqan, kaqratotaq phawamurqan yawarwan unuwan.
Rundi[rn]
Mu kwemeza ivyo bintu, intumwa Yohani yanditse ati: “Umwe muri nya basoda [asogota] icumu [Yezu] mu rubavu, buno nyene havayo amaraso n’amazi.
Ruund[rnd]
Mulong wa kukasikesh manans minam, Kambuy Yohan wafunda anch: “Pakwez isalay umwing wamupampa Yesu murumbu mwin mbavu, pawiy kamu pinipa mash ni mem mabudika.
Romanian[ro]
Confirmând această profeţie, apostolul Ioan a scris: „Unul dintre soldaţi i-a împuns coasta [lui Isus] cu o suliţă şi imediat a ieşit sânge şi apă.
Russian[ru]
Подтверждая исполнение этих пророчеств, апостол Иоанн писал: «Один из воинов проткнул... [Иисусу] копьем бок, и из него тотчас вытекли кровь и вода.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yabyemeje agira ati ‘umwe mu basirikare atikura [Yesu] icumu mu rubavu, ako kanya havamo amaraso n’amazi.
Sango[sg]
Bazengele Jean afa so atënë so aga tâ tënë, lo tene: “Mbeni turugu ni akpo tere ti kate ti Jésus na likongo na fade fade mênë na ngu asigigi.
Slovak[sk]
Apoštol Ján to potvrdil, keď napísal: „Jeden z vojakov ho však bodol do boku kopijou a ihneď vyšla krv a voda.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je potrdil, da so se te prerokbe uresničile, saj je zapisal: »Eden od vojakov [je Jezusu] s sulico prebodel stran, in takoj sta pritekli kri in voda.
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia nei manatu, na tusi le aposetolo o Ioane: “Ua tutuʻi e se tasi o fitafita lona itu i le tao, ona tafe mai ai lea o le toto ma le vai.
Shona[sn]
Achiratidza kuti mashoko aya akaitika, Johani akanyora kuti: “Mumwe wevarwi akadhuvhura rutivi rwake [rwaJesu] nepfumo, uye ropa nemvura zvikabva zvabuda.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon i vërtetoi këto veçori kur shkroi: «Një nga ushtarët e shpoi në ijë me heshtë, dhe menjëherë doli gjak e ujë.
Serbian[sr]
Potvrđujući te reči, apostol Jovan je napisao: „Jedan od vojnika zario [je Isusu] koplje u bok, i odmah je izašla krv i voda.
Sranan Tongo[srn]
Fu sori taki den tori disi kon tru, na apostel Yohanes skrifi: „Wan fu den srudati dyuku wan lansri go na ini Yesus seibere èn wantewante brudu nanga watra kon na doro.
Swati[ss]
Kuze afakazele lamaphuzu, umphostoli Johane wabhala: “Lomunye wemasotja wagwaza Jesu emhlubulweni, masinyane nje kwageleta emanti nengati.
Southern Sotho[st]
Ha a tiisa taba ena, moapostola Johanne o ile a ngola a re: ‘Le leng la masole la hlaba Jesu lehlakoreng ka lerumo, ’me kapele-pele ha tsoa mali le metsi.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes bekräftade att de här profetiorna gick i uppfyllelse på Jesus: ”En av soldaterna stack honom i sidan med ett spjut, och genast kom blod och vatten ut.
Swahili[sw]
Akithibitisha maneno hayo, mtume Yohana aliandika hivi: “Mmoja wa hao askari-jeshi akauchoma ubavu wake [wa Yesu] kwa mkuki, na mara moja damu na maji vikatoka.
Congo Swahili[swc]
Akithibitisha maneno hayo, mtume Yohana aliandika hivi: “Mmoja wa hao askari-jeshi akauchoma ubavu wake [wa Yesu] kwa mkuki, na mara moja damu na maji vikatoka.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu João hatudu katak liafuan neʼe sai loos hodi dehan: “Soldadu ida sona borus [Jesus] nia sorin ho diman no bee kahur ho raan suli sai.
Telugu[te]
ఆ మాటలు నెరవేరాయని చెబుతూ అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా రాశాడు: “సైనికులలో ఒకడు ఈటెతో [యేసు] ప్రక్కను పొడిచెను, వెంటనే రక్తమును నీళ్లును కారెను.
Tajik[tg]
Ин фикрро тасдиқ намуда, Юҳаннои ҳавворӣ навишт: «Яке аз сарбозон ба қабурғаи Ӯ [Исо] найза зад ва ҳамон дам хун ва об ҷорӣ шуд.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน ยืน ยัน ข้อ ความ เหล่า นี้ โดย เขียน ว่า “ทหาร คน หนึ่ง เอา หอก แทง สีข้าง พระองค์ [พระ เยซู] และ เลือด กับ น้ํา ก็ ไหล ออก มา ทันที.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ነዚ ነጥብታት እዚ ብምርግጋጽ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ሓደ ኻብቶም ዓቀይቲ ግና [ንየሱስ] ጐድኑ ብዅናት ወግኦ፡ ብኡብኡ ኸኣ ደምን ማይን ወጸ።
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane kaa ér akaaôron a profeti ne cii yange kure sha mi. A nger ér: “Kpa u môm ken mbautyaav mbara kuma Un [Yesu] iwange hen ihyan; nahan awambe man mngerem due.
Tagalog[tl]
Bilang patunay na natupad ang mga ito, isinulat ni apostol Juan: “Inulos ng sibat ng isa sa mga kawal ang . . . tagiliran [ni Jesus], at kaagad ay dugo at tubig ang lumabas.
Tetela[tll]
Dia nshikikɛ akambo asɔ, ɔpɔstɔlɔ Joani akafunde ate: “Dimbi dimotshi akuhiki dikonga lu luhandju, kema edja dikila la ashi wakatumbi.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a tlhomamisa dintlha tseno ka go kwala jaana: “Mongwe wa masole a tlhaba letlhakore la gagwe [Jesu] ka lerumo, ka yone nako eo madi le metsi tsa tswa.
Tongan[to]
‘I hono fakapapau‘i e ngaahi poini ko ení, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Sioné: “Ko e toko taha ‘o e kau sōtia na‘a ne hoka‘i hono [Sīsū] vakavaka ‘aki hono tao, pea na‘e tafe leva mei ai ha ta‘ata‘a mo ha vai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusinizya twaambo ootu, mwaapostolo Johane wakalemba kuti: “Umwi wabasikalumamba wakamuyasa sumo [Jesu] mumabambo, eelyo mpoonya aawo kwakazwa bulowa amaanzi.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku akxilhli, apóstol Juan kinkawaniyan pi chuna akgspulalh Jesús: «Wampi tilimakilhkinilh xlanza kxtapan nchatum ntropa, na tunkan titaxtunilh xkgalhni, chu nchuchut.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tok olsem ol dispela tok profet i kamap tru. Em i tok: “Wanpela soldia i sutim sait bilong em long spia, na wantu blut na wara i kapsait.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna tüm bu ayrıntıları doğrulayarak şöyle yazdı: “Askerlerden biri, onun [İsa’nın] böğrüne mızrak sapladı, o anda kan ve su çıktı.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Yohane a tiyisekisa tinhla leti u te: “Un’wana wa masocha a tlhava [Yesu] tsheve hi fumu, kutani xikan’we-kan’we ku huma ngati ni mati.
Tswa[tsc]
Na a kustumunya a mhaka leyi, mupostoli Johani i te ngalo: “A sochwa ginwe gi lo mu tlhava reve hi tlhari, zalezo ku lo huma nkhata ni mati.
Tumbuka[tum]
Pakukhozgera fundo iyi, Yohane wakalemba kuti: “Yumoza wa ŵasilikari wakamuvotora [Yesu] mu mbambo na mkondo, ndipo nyengo yeneyiyo ndopa na maji vikafuma.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai ne te apositolo ko Ioane a manatu konei i ana pati penei: “E tokotasi te sotia ne velo ne ia tena tao ki te kaokao o Iesu, ne ‵tafe mai ei te toto mo te vai.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kae sɛ saa nkɔmhyɛ ahorow yi baa mu. Ɔkyerɛwee sɛ: “Asraafo no mu biako de peaw wɔɔ [Yesu] mfe na ntɛm ara mogya ne nsu fi bae.
Tzotzil[tzo]
Jun ti buchʼu laj yil ti jech ikʼot ta pasel ta stojolal li Jesuse jaʼ li jtakbol Juane, xi laj yale: «Jun soldado laj to xenbe ta lanza xocon li Jesuse, jech ta ora ilocʼ xchʼichʼal xchiʼuc yaʼlel sbecʼtal.
Ukrainian[uk]
На підтвердження цих пророцтв апостол Іван писав: «Один воїн проколов йому списом бік, і з рани відразу ж потекла кров з водою.
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano poku lekisa ndomo olondaka evi via tẽlisiwa, wa soneha ndoco: “Esualali limue lio toma pepati lunga, kuenje haico mua tunda osonde lovava.
Venda[ve]
Musi a tshi khwaṱhisedza dzenedzi mbuno, muapostola Yohane o ṅwala uri: “Muṅwe wa vhadzia-mmbi a mu phula lurumbu nga pfumo, ha bva malofha na maḓi.
Vietnamese[vi]
Xác nhận những lời này đã được ứng nghiệm, sứ đồ Giăng viết: ‘Một tên lính lấy giáo đâm ngang sườn [Chúa Giê-su], tức thì máu và nước chảy ra.
Wolaytta[wal]
Hegaara moggiya ogiyan, kiitettida Yohaannisi kaallidi deˈiyaagaadan xaafiis: “Wotaaddaratuppe issoi a [Yesuusa] miyyiyaa tooran caddiis; caddin sohuwaarakka suuttainne haattai goggi bayiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpakita nga natuman ini nga mga tagna, hi apostol Juan nagsurat: “Usa han mga sundalo in nagbuno ha kagiliran niya [Jesus] hin usa nga bangkaw, ngan dayon paggawas hin dugo ngan hin tubig.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamoʼoni ia te ʼu faʼahi ʼaia, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “Ko te tahi ʼi te kau sōlia, neʼe ina hokaʼi [te] vakavaka [ʼo Sesu] ʼaki te tao, pea ʼi te moʼi temi pē ʼaia, neʼe tafe mai ai te taʼataʼa mo te vai.
Xhosa[xh]
Engqina ukuchana kwezi ngongoma, umpostile uYohane wabhala: “Elinye lamajoni lamthi xhole [uYesu] ngomkhonto ecaleni, kwaza ngoko nangoko kwaphuma igazi namanzi.
Yapese[yap]
I micheg apostal John e pi thin ney ni gaar: “Me rugoy bagayad fapi salthaw e sarey rok nga p’eyon Jesus, ma ka chingiyal’ nem me map’ e racha’ nge ran riy nga but’.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù jẹ́rìí sí èyí. Ó sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ọmọ ogun náà fi ọ̀kọ̀ gún ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ [ìyẹn Jésù], lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ẹ̀jẹ̀ àti omi sì tú jáde.
Yucateco[yua]
Apóstol Juan, juntúul tiʼ le máaxoʼob il le baʼax úuchoʼ, ku yaʼalikeʼ bey beetaʼabiktiʼoʼ: «Juntúul tiʼ le soldadoʼoboʼ tu lomaj u chʼalaʼatel Jesús yéetel junpʼéel [lanza], ka jóokʼ kʼiʼikʼ yéetel [jaʼiʼ].
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Juan, tobi de cani biiyaʼ dxichi ni guca raqué guníʼ: «Bindizi tobi de ca soldadu que ti lanza xcustiá [Jesús], ne óraque biree rini ne nisa.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Yoane ayugu gupai nga gipai re aima manga ho ko ayani wee: “Ono gu banzengere ki rũ ko ni baso pavuko, kure ki gbadi agbada ni ba sa na ime.
Zulu[zu]
Eqinisekisa la maphuzu, umphostoli uJohane wabhala: “Elinye lamasosha lamgwaza [uJesu] ohlangothini ngomkhonto, masinyane kwaphuma igazi namanzi.