Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за плащане на данъка съгласно предходните разпоредби е налице и когато лицензът за транспорт е невалиден или данъчнозадълженото лице го е използвало неправомерно, или се е движело без лиценз за транспорт.
Czech[cs]
Povinnost uhradit daň podle výše uvedených ustanovení se uplatní i v případě, že je přepravní licence neplatná nebo pokud ji poplatník použil protiprávně nebo učinil-li jízdu bez přepravní licence.
Danish[da]
Forpligtelsen til at betale afgift i henhold til disse bestemmelser gælder ligeledes, når transportlicensen ikke er gyldig, når den afgiftspligtige har anvendt licensen ulovligt eller når vedkommende har kørt uden transportlicens.
German[de]
Die Pflicht zur Entrichtung der Steuer nach den vorstehenden Bestimmungen besteht auch, wenn die Transportgenehmigung nicht gültig ist bzw. vom Steuerpflichtigen vorschriftswidrig verwendet wird oder bei einer Teilnahme am Verkehr ohne Transportgenehmigung.
Greek[el]
Η υποχρέωση καταβολής του τέλους κατ’ εφαρμογήν των ως άνω διατάξεων εφαρμόζεται επίσης στις περιπτώσεις μη ισχύουσας άδειας μεταφοράς ή παράνομης χρήσεώς της από τον υπόχρεο ή κυκλοφορίας χωρίς άδεια μεταφοράς.
English[en]
The obligation to pay the tax pursuant to the aforementioned provisions shall also apply where the transport licence is not valid, or where the person liable for the tax used the licence unlawfully, or where he or she drove the vehicle without any transport licence.
Spanish[es]
También existirá la obligación de pagar el impuesto con arreglo a las disposiciones precedentes cuando la licencia de transporte no sea válida o cuando el sujeto pasivo la haya utilizado ilegalmente o haya circulado sin licencia de transporte.
Estonian[et]
Eelnevate sätete kohane maksukohustus kehtib ka juhul, kui veoluba on kehtetu, kui maksukohustuslane kasutab veoluba ebaseaduslikult või kui ta sõidab ilma luba omamata.
Finnish[fi]
Edellisiin momentteihin perustuva veronmaksuvelvollisuus on olemassa myös silloin, kun liikennelupa ei ole voimassa tai kun verovelvollinen on käyttänyt sitä lainvastaisesti tai kuljettanut ajoneuvoa ilman liikennelupaa.
French[fr]
L’obligation de payer la taxe en application des dispositions qui précèdent existe également lorsque la licence de transport n’est pas valable, ou que le contribuable l’a utilisée illégalement, ou qu’il a circulé sans licence de transport.
Croatian[hr]
Obveza plaćanja poreza na temelju prethodnih odredbi postoji i u slučaju u kojem dozvola za obavljanje prijevoza nije valjana ili u slučaju da se porezni obveznik njome nezakonito koristio ili u slučaju da je vozio bez dozvole za obavljanje prijevoza.
Hungarian[hu]
Az előzőek szerinti adófizetési kötelezettség akkor is fennáll, ha a fuvarozási engedély érvénytelen, illetve azt az adózó jogszerűtlenül használta fel, vagy fuvarozási engedély nélkül közlekedett.
Italian[it]
L’obbligo di pagamento della tassa in applicazione delle precedenti disposizioni sussiste anche qualora la licenza di trasporto non sia valida, o qualora il contribuente l’abbia utilizzata illecitamente o abbia circolato senza licenza di trasporto.
Lithuanian[lt]
Prievolė sumokėti mokestį pagal pirmesnes nuostatas taip pat kyla tais atvejais, kai vežimo licencija yra negaliojanti, apmokestinamasis asmuo ją naudojo neteisėtai arba vairavo neturėdamas vežimo licencijos.
Latvian[lv]
Pienākums maksāt nodokli atbilstoši iepriekš minētajiem noteikumiem pastāv arī tad, ka pārvadājumu veikšanas atļauja nav derīga vai nodokļa maksātājs to izmantojis prettiesiski, vai ja tas ir piedalījies ceļu satiksmē bez pārvadājumu veikšanas atļaujas.
Maltese[mt]
L-obbligu ta’ ħlas tat-taxxa b’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet preċedenti jeżisti wkoll meta l-liċenzja tat-trasport ma tkunx valida, jew meta l-persuna taxxabbli użatha b’mod illegali, jew meta hija ssuq mingħajr liċenzja tat-trasport.
Dutch[nl]
De uit het voorgaande voortvloeiende verplichting tot betaling van de belasting geldt ook als de vervoervergunning niet geldig is, als de belastingplichtige deze op onrechtmatige wijze heeft gebruikt of als hij zonder vervoervergunning aan het verkeer heeft deelgenomen.
Polish[pl]
Obowiązek uiszczenia podatku zgodnie z powyższymi przepisami istnieje również, w wypadku gdy licencja przewozowa jest nieważna lub podatnik wykorzystał ją bezprawnie albo przemieszczał się bez licencji przewozowej.
Portuguese[pt]
Existe igualmente a obrigação de pagar o imposto em aplicação das disposições anteriores quando a licença de transporte não seja válida ou o contribuinte a tenha utilizado ilegalmente ou tenha circulado sem licença de transporte.
Romanian[ro]
Obligația de plată a taxei în temeiul dispozițiilor care precedă există și atunci când licența de transport nu este valabilă, atunci când contribuabilul a utilizat‐o în mod nelegal sau atunci când a circulat fără licență de transport.
Slovak[sk]
Povinnosť zaplatiť daň podľa predchádzajúcich ustanovení existuje aj v prípade, že dopravná licencia nie je platná, alebo že daňovník ju použil protizákonne, alebo že jazdil bez dopravnej licencie.
Slovenian[sl]
Obveznost plačila dajatve ob uporabi predhodnih določb obstaja tudi kadar dovoljenje za prevoz ni veljavno ali kadar ga je davčni zavezanec uporabil nezakonito ali se je vozil brez dovoljenja za prevoz.
Swedish[sv]
Skyldigheten att betala avgiften enligt bestämmelserna ovan föreligger även när transporttillståndet inte är giltigt eller när den avgiftsskyldige har använt det rättsstridigt, eller när denne har använt fordonet i trafik utan transporttillstånd.