Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na základní právní rámec pro vztahy s Čínou, zejména na dohodu o obchodě a spolupráci mezi ES a Čínou z roku 1985, která se vztahuje na hospodářské a obchodní vztahy, a na program spolupráce mezi EU a Čínou,
German[de]
unter Hinweis auf den wichtigsten Rechtsrahmen für die Beziehungen zu China, nämlich das Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der EG und China aus dem Jahr 1985, das Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie das Programm für Zusammenarbeit zwischen der EU und China umfasst,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το βασικό νομικό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις με την Κίνα, ειδικότερα δε τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ ΕΚ και Κίνας του 1985, η οποία καλύπτει τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, καθώς και το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-Κίνας,
English[en]
having regard to the main legal framework for relations with China, namely the 1985 EC-China Trade and Cooperation Agreement, which covers economic and trade relations and the EU-China cooperation programme,
Spanish[es]
Visto el principal marco jurídico de las relaciones con China, es decir, el Acuerdo de Cooperación y Comercio CE-China de 1985, que cubre las relaciones económicas y comerciales y el programa de cooperación CE-China,
Estonian[et]
võttes arvesse peamist õigusraamistikku suheteks Hiinaga, täpsemalt 1985. aasta EÜ-Hiina kaubandus- ja koostöölepingut, mis hõlmab majandus- ja kaubandussuhteid ning ELi-Hiina koostööprogrammi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Kiinan suhteiden pääasialliset oikeudelliset puitteet eli vuonna 1985 allekirjoitetun EU:n ja Kiinan kauppa- ja talousyhteistyösopimuksen, joka kattaa talous- ja kauppasuhteet, sekä EU:n ja Kiinan välisen yhteistyöohjelman,
French[fr]
vu le principal cadre juridique des relations avec la Chine, à savoir l'accord commercial et de coopération de 1985 entre la Communauté européenne et la Chine, qui couvre les relations économiques et commerciales et le programme de coopération UE-Chine,
Hungarian[hu]
tekintettel a Kínával ápolt kapcsolatok fő jogi keretére, az 1985-ös EK–Kína Kereskedelmi és Együttműködési Megállapodásra, amely magában foglalja a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat, valamint az EU–Kína együttműködési programot,
Italian[it]
visto il principale quadro giuridico di riferimento per le relazioni con la Cina, ossia l'accordo di commercio e cooperazione tra la Comunità europea e la Cina concluso nel 1985, che copre le relazioni economiche e commerciali e il programma di cooperazione UE-Cina,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į svarbiausią santykių su Kinija teisinį pagrindą, t. y. 1985 m. EB ir Kinijos prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris aprėpia ekonominius ir prekybinius santykius bei ES ir Kinijos bendradarbiavimo programą,
Latvian[lv]
ņemot vērā galvenos tiesiskos regulējumus attiecībām ar Ķīnu, tas ir, ES un Ķīnas 1985. gada Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu, kas attiecas uz ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām, kā arī ES un Ķīnas sadarbības programmu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-qafas legali ewlieni għal relazzjonijiet maċ-Ċina, jiġifieri l-Ftehima ta' l-1985 dwar Kummerċ u Koperazzjoni bejn il-KE u ċ-Ċina, li tkopri r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali u l-programm ta' koperazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina,
Dutch[nl]
gezien het wettelijke hoofdkader voor de betrekkingen met China, namelijk de handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en China van 1985, waarin de economische en handelsrelaties en het samenwerkingsprogramma EU-China zijn gevat,
Polish[pl]
uwzględniając główne ramy prawne stosunków z Chinami, czyli Porozumienie o Handlu i Współpracy WE-Chiny z 1985 r., dotyczące stosunków gospodarczych i handlowych, oraz program współpracy UE-Chiny,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o principal quadro jurídico das relações com a China, designadamente o Acordo de Comércio e de Cooperação CE-China, que abrange as relações económicas e comerciais e o programa de cooperação UE-China,
Slovak[sk]
so zreteľom na hlavný právny rámec pre vzťahy s Čínou, a to predovšetkým na dohodu o obchode a spolupráci medzi ES a Čínou z roku 1985, ktorá sa vzťahuje na hospodárske a obchodné vzťahy a na program spolupráce medzi EÚ a Čínou,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju temeljnega pravnega okvira za odnose s Kitajsko, namreč sporazuma o trgovini in sodelovanju med ES in Kitajsko iz leta 1985, ki pokriva področji gospodarskih in trgovinskih odnosov ter program sodelovanja med EU in Kitajsko,
Swedish[sv]
med beaktande av den huvudsakliga rättsliga ramen för förbindelserna med Kina, nämligen handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kina från år 1985 som omfattar ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser samt samarbetsprogrammet mellan EU och Kina,