Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до точното определяне на понятието и пределите на принципа за съответствие, трайно установена практика на Съда потвърждава, че като цяло жалбата по административен ред няма за цел да обвърже по стриктен и окончателен начин евентуалната жалба по съдебен ред, но че същевременно последната не може да изменя нито причината, нито предмета на жалбата по административен ред(14).
Danish[da]
Hvad angår den præcise definition af begrebet og definitionen af grænserne for overensstemmelsesprincippet fremgår det af fast retspraksis, at den administrative klage principielt ikke strengt og endeligt fastlægger indholdet af en eventuel senere retssag, men at den samtidig hverken kan ændre årsagen til eller genstanden for den administrative klage (14).
German[de]
Bezüglich der genauen Definition des Begriffs und der Grenzen des Übereinstimmungsgrundsatzes gilt nach gefestigter Rechtsprechung des Gerichtshofs, dass die Verwaltungsbeschwerde die eventuelle Klage im Allgemeinen nicht streng und endgültig festlegt, dass aber die Klage gleichzeitig weder den Grund noch den Gegenstand der Beschwerde ändern darf(14).
Greek[el]
Όσον αφορά τον ακριβή ορισμό της έννοιας και των ορίων της αρχής της εν λόγω συμφωνίας, από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, κατά κανόνα, η διοικητική ένσταση δεν έχει ως σκοπό να δεσμεύει, κατά τρόπο αυστηρό και απόλυτο, το ενδεχόμενο δικαστικό στάδιο, αλλά ότι, συγχρόνως, στο δικαστικό στάδιο δεν μεταβάλλεται ούτε η αιτία ούτε το αντικείμενο της διοικητικής ένστασης (14).
English[en]
With regard to the precise definition of the concept and limits of the principle of consistency, according to the settled case-law of the Court of Justice, in general, a complaint through administrative channels does not bind any judicial proceedings strictly and absolutely, but, at the same time, claims submitted at this latter stage may change neither the cause nor the object of the complaint.
Spanish[es]
En cuanto a la definición exacta del concepto y de los límites del principio de congruencia, reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia afirma que, en general, la reclamación administrativa no vincula, de forma rigurosa y definitiva, el eventual recurso judicial, si bien, al mismo tiempo, éste no puede modificar ni la causa ni el objeto de la reclamación administrativa.
Estonian[et]
Vastavuse põhimõtte täpse määratluse ja piiride kohta sedastab Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika, et üldiselt ei ole halduskaebus võimaliku hagi suhtes rangelt ja lõplikult siduv, ent samas ei või viimasega muuta halduskaebuse alust ega eset.(
Finnish[fi]
Mitä tulee vastaavuusperiaatteen käsitteen ja rajojen täsmälliseen määrittämiseen, hallinnollinen valitus ei yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yleisesti ottaen ehdottomasti ja lopullisesti sido mahdollista oikeudenkäyntiä, kunhan samanaikaisesti ei muuteta sitä syytä ja kohdetta, josta valituksessa on kysymys.(
French[fr]
Pour ce qui concerne l’exacte définition de la notion et des limites du principe de concordance, une jurisprudence bien établie de la Cour affirme que, en général, la réclamation administrative n’a pas pour objet de lier, de façon rigoureuse et définitive, l’éventuel recours juridictionnel, mais que, dans le même temps, ce dernier ne peut modifier ni la cause ni l’objet de la réclamation administrative (14).
Hungarian[hu]
Az egyezés elvének pontos meghatározását és korlátait illetően a Bíróság következetes ítélkezési gyakorlata megállapítja, hogy a közigazgatási panasznak általában nem az a célja, hogy mereven és véglegesen meghatározza az esetleges keresetet, ugyanakkor a kereset a közigazgatási panasznak sem az okát sem a tárgyát nem változtathatja meg.(
Italian[it]
Per quanto riguarda l’esatta definizione della nozione e dei limiti del principio di concordanza, una consolidata giurisprudenza della Corte afferma che, in generale, il reclamo amministrativo non vincola in modo rigoroso e definitivo l’eventuale ricorso giurisdizionale, ma che, al tempo stesso, quest’ultimo non può modificare né la causa né l’oggetto del reclamo amministrativo (14).
Latvian[lv]
Attiecībā uz precīzu saskanības principa jēgas un robežu definīciju Tiesas pastāvīgā judikatūra apstiprina, ka, vispārīgi runājot, administratīvā sūdzība strikti un noteikti nesaista iespējamo prasību tiesā, bet tajā pašā laikā prasībā nevar mainīt nedz administratīvās sūdzības iemeslu, nedz tās priekšmetu (14).
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-definizzjoni eżatta tal-kunċett u tal-limiti tal-prinċipju ta’ qbil, ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja tiddikjara li, b’mod ġenerali, l-ilment amministrattiv ma jorbotx b’mod rigoruż u definittiv l-eventwali rikors ġudizzjarju, iżda li, fl-istess ħin, dan tal-aħħar ma jistax ibiddel la l-kawża u lanqas l-oġġett tal-ilment amministrattiv (14).
Dutch[nl]
Met betrekking tot de exacte definitie van het begrip en de grenzen van het beginsel van overeenstemming, is het vaste rechtspraak van het Hof dat de administratieve klacht over het algemeen een eventueel beroep in rechte niet streng en definitief bindt, maar dat anderzijds in het beroep in rechte noch de grond noch het voorwerp van de administratieve klacht kan worden gewijzigd.(
Polish[pl]
Odnośnie do dokładnej definicji pojęcia i granic zasady zgodności utrwalone orzecznictwo Trybunału potwierdza ogólnie, że przedmiot zażalenia nie musi łączyć się w sposób ścisły i ostateczny z ewentualną skargą sądową, ale że jednocześnie skarga nie może zmieniać ani podstawy, ani przedmiotu zażalenia administracyjnego(14).
Portuguese[pt]
No que respeita à definição exacta da noção e dos limites do princípio da concordância, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, a reclamação administrativa não vincula, em geral, de forma rigorosa e definitiva, o eventual recurso jurisdicional mas, ao mesmo tempo, este último não pode alterar a causa nem o objecto da reclamação administrativa (14).
Romanian[ro]
În ceea ce privește definirea exactă a noțiunii și a limitelor principiului concordanței, o jurisprudență consolidată a Curții afirmă că, în general, reclamația administrativă nu leagă în mod riguros și definitiv eventuala acțiune, dar că, în același timp, aceasta din urmă nu poate modifica nici cauza, nici obiectul reclamației administrative(14).
Slovenian[sl]
Glede natančne opredelitve pojma in omejitev načela ujemanja iz ustaljene sodne prakse Sodišča izhaja, da vsebina pritožbe v upravnem postopku sicer ne omejuje strogo in dokončno vsebine morebitne tožbe, vložene na sodišče, vendar v tej ne sme biti sprememb ne glede vzroka ne glede predmeta pritožbe v upravnem postopku.(
Swedish[sv]
Såvitt avser den exakta definitionen av begreppet och gränserna för principen om överensstämmelse har det i domstolens fasta rättspraxis allmänt slagits fast att det administrativa klagomålet inte är restriktivt och slutgiltigt bindande för ett eventuellt domstolsförfarande, men att det senare förfarandet varken kan ändra det administrativa klagomålets orsak eller syfte.(