Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved ikke, om De kan læse tysk, eller om der måske i mellemtiden er en oversættelse, men det ville være godt at hæfte sig ved, at en person, der har førstehånds erfaring i at omdanne en børs, som var ejet af brugerne, til en børsnoteret virksomhed, nu også kan se ulemperne ved denne fremgangsmåde, der udelukkende er baseret på aktionærernes mentalitet.
German[de]
Ich weiß nicht, ob Sie Deutsch lesen oder mittlerweile eine Übersetzung vorliegt, aber es wäre vernünftig, Rat von jemandem anzunehmen, der eigene Erfahrungen bei der Umwandlung einer Börse, die im Besitz der Teilnehmer war, in ein notiertes Unternehmen gesammelt hat und jetzt auch die Nachteile dieser reinen Aktionärsmentalität erkennt.
English[en]
I do not know whether you read German, or whether a translation is now available, but it would be good to take on board the advice from somebody with first-hand experience in converting a stock exchange, which the users owned, to a listed company, and who can now also see the drawbacks of this pure shareholder’s mentality.
Spanish[es]
No sé si lee el alemán o si ahora existe alguna traducción, pero sería bueno que tuviera en cuenta el consejo de alguien con experiencia de primera mano en la conversión de una bolsa, propiedad de los usuarios, en una empresa que cotice en bolsa y que ahora también puede comprobar los inconvenientes de esta mentalidad meramente accionarial.
Finnish[fi]
En tiedä, osaatteko saksaa tai onko teosta nyt käännetty, mutta olisi hyvä ottaa huomioon jonkun sellaisen tahon neuvot, jolla on omakohtaista kokemusta siitä, miten muuttaa asiakkaiden omistama pörssi listautuneeksi pörssiyhtiöksi, ja joka voi myös nähdä tällaisen yksistään osakkeenomistajien näkemyksiin perustuvan lähestymistavan haitat.
French[fr]
Je ne sais pas si vous connaissez l’allemand ou si ce livre a été traduit, mais il serait indiqué de tenir compte des conseils de quelqu’un possédant une expérience de première main en matière de transformation d’une bourse qui appartenait aux utilisateurs, en une société cotée en bourse, et qui peut maintenant constater les inconvénients de cette mentalité purement actionnariale.
Italian[it]
Non so se lei conosce il tedesco, o se è stata pubblicata una traduzione, ma sarebbe opportuno tenere conto del parere di un professionista che ha avuto un’esperienza diretta nella conversione di una borsa, di proprietà degli utenti, in una società quotata e che ora vede anche i lati negativi di una mentalità centrata puramente sugli interessi degli azionisti.
Dutch[nl]
Ik weet niet of u Duits leest of misschien is er inmiddels een vertaling, maar het zou goed zijn dat ook eens ter harte te nemen dat iemand die zelf betrokken is geweest bij het omzetten van een beurs, waarvan de gebruikers eigenaar waren, naar een genoteerd bedrijf, nu ook de nadelen ziet van die pure aandeelhoudersbenadering.
Portuguese[pt]
Não sei se lê alemão, ou se agora está disponível alguma tradução do livro, mas seria bom aceitar o parecer de alguém detentor de experiência em primeira mão na conversão de uma bolsa de valores, propriedade dos seus utentes, em companhia inscrita, e que agora também pode ver as desvantagens desta pura mentalidade de accionista.
Swedish[sv]
Jag vet inte om ni kan läsa tyska eller om det nu finns någon översättning, men det vore bra om man kunde ta till sig råden från en person som själv har varit med om att omvandla en användarägd aktiemarknad till ett börsnoterat företag och som nu själv också kan se nackdelarna med en ren aktieägarmentalitet.