Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zatímco ve Spojených státech se soutěžní právo v 90 % případů uplatňuje prostřednictvím soukromých žalob o náhradu škody, jejich využívání v Evropské unii je velmi vzácné.
Danish[da]
I USA tager 90 % af de sager, der vedrører den amerikanske konkurrencelovgivning, form af private erstatningskrav, hvorimod anvendelsen af sådanne er meget begrænset inden for EU.
German[de]
Während die Wettbewerbsvorschriften in den Vereinigten Staaten in 90 % der Fälle durch private Schadenersatzklagen angewandt werden, ist dies in der Europäischen Union sehr selten der Fall.
Greek[el]
Ενώ η νομοθεσία του ανταγωνισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόζεται στο 90% των περιπτώσεων μέσω ιδιωτικών αγωγών αποζημίωσης, αντίθετα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση ασκούνται σπάνια ιδιωτικές αγωγές.
English[en]
While competition legislation in the United States is implemented in 90% of cases via private damages actions, these are very rarely brought in the European Union.
Spanish[es]
Mientras que la legislación de la competencia en los Estados Unidos se aplica en el 90% de los casos a través de acciones privadas en reclamación de daños, su ejercicio en la Unión Europea es muy escaso.
Estonian[et]
Kui Ameerika Ühendriikides rakendatakse konkurentsi õigusakte 90%-l kohtuasjadest läbi erakahjunõuete, saavutatakse seda Euroopa Liidus väga harva.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa kilpailulainsäädäntö pannaan täytäntöön yksityisillä vahingonkorvauskanteilla 90 prosentissa tapauksista, mutta Euroopan unionissa tällaisia kanteita nostetaan erittäin harvoin.
French[fr]
Tandis que la législation de la concurrence des États-Unis s'applique, dans 90% des cas, par des actions civiles en dommages et intérêts, cette formule est très rare dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Míg az Egyesült Államokban a versenyjogot 90%-ban magánjogi kártérítési keresetek révén hajtják végre, az Európai Unióban igen ritkán kerül sor ezek benyújtására.
Italian[it]
Negli Stati Uniti il diritto della concorrenza si applica nel 90% dei casi mediante azioni private per risarcimento danni, che sono invece quanto mai rare nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Amerikos Valstijose konkurencinė teisė taikoma 90 proc. pareiškiant civilinius ieškinius dėl žalos, o Europos Sąjungoje tokių atvejų reta.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs konkurences tiesību akti 90 % gadījumu tiek īstenoti, privātpersonām iesniedzot prasību atlīdzināt zaudējumus, turpretī Eiropas Savienībā tas notiek ļoti reti.
Maltese[mt]
Waqt li l-leġiżlazzjoni dwar il-kompetizzjoni fl-Istati Uniti hija implimentata f'90% tal-każi permezz ta' azzjonijiet privati għad-danni, dawn ftit li xejn jitressqu fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten wordt de mededingingswetgeving in 90% van de gevallen gehandhaafd middels private handhaving; in Europa gebeurt dat slechts mondjesmaat.
Polish[pl]
Podczas gdy ustawodawstwo dotyczące konkurencji w USA jest wykonywane w 90% przypadków w drodze postępowania o odszkodowanie z powództwa prywatnego, w Unii Europejskiej takie postępowanie zdarza się niezwykle rzadko.
Portuguese[pt]
Enquanto, nos Estados Unidos, a legislação da concorrência se aplica em 90% dos casos através de acções de indemnização intentadas pelos particulares, o recurso às mesmas, na União Europeia, é muito escasso.
Slovak[sk]
Kým v Spojených štátoch sa právne predpisy hospodárskej súťaže v 90 % prípadov uplatňujú cez súkromné žaloby o náhradu škody, v Európskej únii sú takéto žaloby veľmi zriedkavé.
Slovenian[sl]
Medtem ko se zakonodaja na področju konkurence v Združenih državah uporablja v 90 % primerov prek zasebne tožbe, se to v Evropski uniji le redko dogaja.
Swedish[sv]
I USA är nittio procent av fallen som gäller tillämpningen av konkurrenslagstiftningen privata skadeståndsanspråk, men i Europeiska unionen är detta mycket ovanligt.