Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Директивата за ИОС съдържа специфични формулировки на по-общите правила на Съюза за конкуренцията, а именно член 10, параграф 2, който забранява кръстосани субсидии, и член 11, който, с някои изключения, забранява споразуменията за изключителни права.
Czech[cs]
V tomto ohledu obsahuje směrnice o informacích veřejného sektoru konkrétní formulaci obecnějších pravidel Unie v oblasti hospodářské soutěže, a to v čl. 10 odst. 2 — zákaz křížových dotací— a v článku 11 — zákaz výhradních dohod, s výjimkami.
Danish[da]
I denne henseende indeholder PSI-direktivet en specifik formulering af de mere generelle EU-regler om konkurrence, nemlig artikel 10, stk. 2 — forbud med krydssubsidiering — og artikel 11 — forbud mod aftaler om eneret med visse undtagelser.
German[de]
In dieser Hinsicht enthält die PSI-Richtlinie eine spezielle Zusammenstellung allgemeinerer Wettbewerbsvorschriften der Union, vor allem in Artikel 10 Absatz 2 – Verbot der Quersubventionierung – und Artikel 11 – Verbot von Ausschließlichkeitsvereinbarungen (mit Ausnahmen).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία ΠΔΤ περιέχει ειδική διατύπωση των γενικότερων κανόνων της Ένωσης για τον ανταγωνισμό, δηλαδή το άρθρο 10 παράγραφος 2 - απαγόρευση των διεπιδοτήσεων - και το άρθρο 11 - απαγόρευση, με εξαιρέσεις, των αποκλειστικών συμφωνιών.
English[en]
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
Spanish[es]
En este sentido, la Directiva ISP contiene una formulación específica de las normas de competencia más generales de la Unión, en concreto el artículo 10, apartado 2 (que prohíbe las subvenciones cruzadas), y el artículo 11 (que prohíbe, con excepciones, los acuerdos exclusivos).
Estonian[et]
Sellega seoses on avaliku sektori teabe direktiivis täpsustatud liidu üldisemaid konkurentsieeskirju, nimelt on artikli 10 lõikega 2 keelatud ristsubsideerimine ja artikliga 11 on teatavate eranditega keelatud ainuõiguslikud lepingud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi PSI-direktiivissä tarkennetaan yleisempiä unionin kilpailusääntöjä, nimittäin 10 artiklan 2 kohdassa kielletään ristikkäistuet ja 11 artiklassa kielletään yksinoikeusjärjestelyt tietyin poikkeuksin.
French[fr]
À cet égard, la directive ISP formule de manière plus spécifique les règles générales de l'Union relatives à la concurrence, notamment à l'article 10, paragraphe 2 qui interdit les subventions croisées et à l'article 11 qui interdit les accords d'exclusivité en prévoyant toutefois des exceptions.
Hungarian[hu]
E tekintetben az irányelv az általánosabb uniós versenyszabályok különleges összetételét tartalmazza, nevezetesen a 10. cikk (2) bekezdésében a kereszt-támogatások tilalmát, a 11. cikkben – néhány kivétellel - a kizárólagosságot biztosító megállapodások tilalmát írja elő.
Italian[it]
Al riguardo la direttiva contiene una formulazione specifica delle regole unionali più generali sulla concorrenza, in particolare l'articolo 10, paragrafo 2, che vieta i sussidi incrociati, e l'articolo 11 che vieta, con eccezioni, gli accordi di esclusiva.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu VSI direktyvos 10 straipsnio 2 dalyje, kurioje draudžiamos kryžminės subsidijos, ir 11 straipsnyje, kuriame su išimtimis draudžiami išskirtiniai susitarimai, konkrečiau formuluojamos bendresnio pobūdžio Sąjungos konkurencijos taisyklės.
Latvian[lv]
Šajā sakarā PSI direktīvā īpaši formulēti vispārīgāki Savienības noteikumi par konkurenci, proti, 10. panta 2. punkts (šķērssubsīdiju aizliegums) un 11. pants (aizliegums slēgt ekskluzīvas vienošanās).
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, id-Direttiva PSI fiha formulazzjoni partikulari tar-regoli aktar ġenerali tal-Unjoni dwar il-kompetizzjoni, speċifikament l-Artikolu 10(2) –li jipprojbixxi s-sussidjar reċiproku–, u l-Artikolu 11 –li jipprojbixxi, b'ċerti eċċezzjonijiet, l-arranġamenti esklussivi–.
Dutch[nl]
In dit opzicht omvat de richtlijn Overheidsinformatie een specifieke formulering van de bredere EU-regels inzake concurrentie, namelijk artikel 10, lid 2, “Voorkoming van kruissubsidiëring”, en artikel 11, “Verbod op exclusiviteitsregelingen”.
Polish[pl]
W tym kontekście dyrektywa ISP precyzuje bardziej ogólne przepisy unijne dotyczące konkurencji – w art. 10. ust. 2, zakazującym subsydiowania skrośnego oraz w art. 11, zakazującym, z pewnymi wyjątkami, umów o wyłączności.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, a Directiva ISP inclui uma formulação específica das regras gerais da União em matéria de concorrência, nomeadamente o artigo 10.o, n.o 2, que proíbe as subvenções cruzadas, e o artigo 11.o, que proíbe, com derrogações, os acordos exclusivos.
Romanian[ro]
În acest sens, Directiva ISP conține o formulare specifică a normelor UE mai generale privind concurența, și anume articolul 10 alineatul (2) — care interzice subvențiile încrucișate — și articolul 11 — care interzice, cu anumite excepții, acordurile exclusive.
Slovak[sk]
V tomto aspekte smernica o informáciách verejného sektora obsahuje špecifickú formuláciu všeobecných pravidiel Únie v oblasti hospodárskej súťaže, konkrétne článok 10 ods. 2 o zákaze krížových dotácií a článok 11 o zákaze výhradných dohôd, s určitými výnimkami.
Slovenian[sl]
Direktiva o informacijah javnega sektorja v zvezi s tem vsebuje posebno ubeseditev splošnejših pravil Unije o konkurenci, tj. člena 10(2), ki prepoveduje navzkrižne subvencije, in člena 11, ki prepoveduje izključne ureditve, pri čemer obstajajo izjeme.
Swedish[sv]
I detta avseende innehåller PSI-direktivet en specifik formulering av unionens mer allmänna konkurrensregler, närmare bestämt artikel 10.2, som förbjuder korssubventionering, och artikel 11 som med vissa undantag förbjuder ensamrättsavtal på området.