Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie oorlewendes en ooggetuies van Pearl Harbor, Hirosjima en Nagasaki se harte is gevul met ’n sterk weersin in oorlog.
Arabic[ar]
يكمن اشمئزاز شديد من الحرب في قلوب الكثير من الناجين وشهود العيان لـ پيرل هاربر، هيروشيما، وناغازاكي.
Cebuano[ceb]
Ang hilabihang pagdumot sa gubat nagapuyo dinha sa mga kasingkasing sa daghang mga naluwas ug mga nakasaksi sa Pearl Harbor, Hiroshima, ug Nagasaki.
Czech[cs]
V srdcích mnoha přežijících a očitých svědků událostí v Pearl Harboru, Hirošimě a Nagasaki se usídlil hluboký odpor k válce.
Danish[da]
Mange overlevende og øjenvidner fra Pearl Harbor, Hiroshima og Nagasaki nærer en indgroet afsky for krig.
German[de]
Viele Überlebende und Augenzeugen von Pearl Harbor, Hiroschima und Nagasaki verabscheuen den Krieg zutiefst.
Greek[el]
Μια έντονη απέχθεια για τον πόλεμο κατοικεί στις καρδιές πολλών από τους επιζώντες και τους αυτόπτες μάρτυρες στο Περλ Χάρμπορ, στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι.
English[en]
A strong loathing for war dwells in the hearts of many survivors and eyewitnesses of Pearl Harbor, Hiroshima, and Nagasaki.
Spanish[es]
En el corazón de muchos de los supervivientes y testigos oculares de lo que sucedió en Pearl Harbor, Hiroshima y Nagasaki, existe una fuerte aversión a la guerra.
Finnish[fi]
Monet Pearl Harborista, Hiroshimasta ja Nagasakista hengissä selvinneet ja näitä paikkoja kohdanneitten kauhujen silminnäkijät inhoavat sisimmässään syvästi sotaa.
French[fr]
Nombre de survivants et de témoins de Pearl Harbor, d’Hiroshima et de Nagasaki éprouvent aujourd’hui un profond dégoût pour la guerre.
Hiligaynon[hil]
Mabaskog nga pagkangil-ad ang nagapabilin gihapon sa tagipusuon sang madamo nga nakalampuwas kag nakasaksi sa Pearl Harbor, Hiroshima, kag Nagasaki.
Croatian[hr]
Mnogi preživjeli i očevici Pearl Harbora, Hiroshime i Nagasakija snažno se gnušaju rata.
Hungarian[hu]
Pearl Harbor, Hirosima és Nagaszaki túlélői és szemtanúi közül sokan erős gyűlöletet éreznek szívükben a háború iránt.
Iloko[ilo]
Adda nabileg a naimpusuan a pananggura iti gubat kadagidiay nakalasat ken nakasaksi iti Pearl Harbor, Hiroshima, ken Nagasaki.
Italian[it]
Molti superstiti e testimoni oculari di Pearl Harbor, Hiroshima e Nagasaki provano un profondo disgusto per la guerra.
Japanese[ja]
真珠湾,そして広島,長崎の生存者や目撃証人の心には,戦争に対する極度の嫌悪感が宿っています。
Korean[ko]
진주만, 히로시마, 나가사키의 생존자들과 목격자들의 마음속에는 전쟁에 대한 강한 혐오감이 자리잡고 있다.
Norwegian[nb]
Mange som overlevde og var øyenvitner til det som skjedde i Pearl Harbor, Hiroshima og Nagasaki, har sterk avsky for krig.
Dutch[nl]
In het hart van veel overlevenden en ooggetuigen van Pearl Harbor, Hirosjima en Nagasaki huist een sterke afkeer van oorlog.
Nyanja[ny]
Mitima ya anthu ambiri amene anapulumuka ndi kudziwonera okha zimene zinachitika pa Pearl Harbor, Hiroshima, ndi Nagasaki, imanyansidwa kwambiri ndi nkhondo.
Portuguese[pt]
Forte repulsa pela guerra paira no coração de muitos sobreviventes e testemunhas oculares de Pearl Harbor, Hiroxima e Nagasaki.
Romanian[ro]
Mulţi supravieţuitori şi martori oculari din Pearl Harbor, Hiroshima şi Nagasaki simt un dezgust profund faţă de război.
Slovak[sk]
V srdciach mnohých prežijúcich a očitých svedkov z Pearl Harbor, Hirošimy a Nagasaki je silná nenávisť voči vojne.
Slovenian[sl]
V srcih preživelih in očividcev iz Pearl Harborja, Hirošime in Nagasakija domuje močan odpor do vojne.
Serbian[sr]
Mnogi preživeli i očevici Perl Harbora, Hirošime i Nagasakija snažno se gnušaju rata.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo matla ba lehloeo la ntoa bo ntse bo setse ka lipelong tsa baphonyohi ba bangata le lipaki tse boneng ka mahlo se etsahetseng Pearl Harbor, Hiroshima, le Nagasaki.
Swedish[sv]
Många överlevande och ögonvittnen från Pearl Harbor, Hiroshima och Nagasaki känner i sina hjärtan en stark avsky mot krig.
Thai[th]
ความ จง เกลียด จง ชัง ต่อ สงคราม อยู่ ใน หัวใจ ของ ผู้ รอด ชีวิต และ ผู้ เห็น เหตุ การณ์ เพิร์ลฮาร์เบอร์ ฮิโรชิมา และ นางาซากิ.
Tagalog[tl]
Isang matinding pagkapoot sa digmaan ang nasa mga puso ng maraming nakaligtas at mga nakasaksi mismo sa Pearl Harbor, Hiroshima, at Nagasaki.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bafalodi le ba ba ileng ba iponela ditiragalo tsa kwa Pearl Harbor, Hiroshima le Nagasaki ka matlho, ba ila ntwa lebaibai.
Tahitian[ty]
Te vai noa ra te faufau puai i roto i te mafatu o te rahiraa taata i ora mai e o tei ite mata roa ’tu i te ohipa i tupu i Pearl Harbor, Hiroshima, e Nagasaki.
Xhosa[xh]
Intiyo ekrakra ngemfazwe ihleli ezintliziyweni zabantu abaninzi abasindayo nabangamangqina okuzibonela okwenzekayo kwiZibuko iPearl, eHiroshima naseNagasaki.
Zulu[zu]
Ukwenyanya impi okukhulu kusezinhliziyweni zabaningi abazibonela ngawabo abasinda ePearl Harbor, eHiroshima, naseNagasaki.