Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Půdní a klimatické faktory (zmírňující vliv moře, Apeniny tvořící ochranou barieru před studenými, zimními, severo-východními proudy, úrodnost půdy a optimální režim srážek) společně s jednoduchostí metod pěstování vycházejících z dlouholetých zkušeností a celkového přizpůsobení druhů odrůd půdnímu a klimatickému prostředí oblasti přispívají k tomu, že cilenstské sušené fíky mají charakteristické organoleptické vlastnosti, kterých si spotřebitelé zvláště cení
Danish[da]
Jordbunds- og klimaforholdene (havets mildnende påvirkning, Appenniner-bjergenes barriere mod de kolde vinde fra nordøst, jordens frugtbarhed og de optimale nedbørsforhold) bidrager- sammen med de enkle dyrkningsmetoder baseret på årtusinders erfaringer og artens og sortens fuldstændige tilpasning til områdets jordbunds- og klimaforhold- til at give de tørrede figner fra Cilente de organoleptiske egenskaber, som forbrugerne sætter så stor pris på
German[de]
Verschiedene Faktoren tragen dazu bei, dass sich die getrockneten Feigen des Cilento durch organoleptische Merkmale auszeichnen, die vom Verbraucher hoch geschätzt werden; zu nennen sind zum einen Boden und Klima (Temperaturausgleich durch das nahe Meer, Schutz vor den kalten Nordost-Winterwinden durch den Appenin, Fruchtbarkeit des Bodens und optimale Niederschlagsverteilung), zum anderen die Schlichtheit der auf tausendjährige Erfahrung zurückgehenden Anbaumethoden sowie der Umstand, dass die Gattung den natürlichen Gegebenheiten des Gebiets bestens angepasst ist
Greek[el]
Οι εδαφοκλιματικοί παράγοντες (επιρροή της θάλασσας που μετριάζει τα καιρικά φαινόμενα, οροσειρά των Απέννινων που παρεμποδίζει τα βορειοανατολικά ψυχρά ρεύματα το χειμώνα, πολύ γόνιμο έδαφος και βέλτιστες βροχοπτώσεις) σε συνδυασμό με την απλή μέθοδο καλλιέργειας που στηρίζεται σε πολλές χιλιετίες πείρας και στην πλήρη προσαρμογή του είδους και της ποικιλίας στο εδαφοκλιματικό περιβάλλον της περιοχής, συμβάλλουν ώστε τα αποξηραμένα σύκα του Cilento να διαθέτουν οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές
English[en]
Soil and weather factors (the moderating effect of the sea, the barrier to cold winter air currents from the north-east provided by the Apennines, the fertility of the soil and an excellent rainfall pattern), together with the simplicity of growing methods resulting from millennia of experience and the tree's full adaptation to the natural environment in the area, contribute to giving Cilento dried figs organoleptic characteristics that are particularly appreciated by the consumer
Spanish[es]
Los factores edafoclimáticos (el efecto moderador del mar, la barrera de los Apeninos, que detiene las frías corrientes invernales procedentes del nordeste, la buena fertilidad del suelo y un óptimo régimen pluviométrico), junto con la simplicidad de los métodos de cultivo y una experiencia de varios milenios, y la plena adaptación de la especie y de la variedad al suelo y al clima de la zona, contribuyen a conferir a los higos secos de Cilento características organolépticas especialmente apreciadas por los consumidores
Estonian[et]
Pinnase- ja ilmastikutingimused (mere tasakaalustav mõju, Apenniinide kaitse kirde poolt tulevate talviste külmade õhuvoolude eest, viljakas pinnas ja äärmiselt sobiv sademete hulk) koos aastatuhandete vältel omandatud kogemustest tulenevate kasvatusviiside lihtsusega ja puu täielik kohandumine piirkonna loodusliku keskkonnaga annavad Cilento kuivatatud viigimarjadele organoleptilised omadused, mida tarbijad eriti hindavad
Finnish[fi]
Maaperä- ja ilmastotekijät (meren lauhduttava vaikutus, Apenniinien vuoriston tarjoama suoja talvikauden kylmiä koillisia ilmavirtauksia vastaan, maaperän hedelmällisyys ja ihanteellinen sademäärä) sekä vuosituhantiseen kokemukseen perustuvat yksinkertaiset viljelymenetelmät ja lajin ja viljelylajikkeen erinomainen sopeutuminen alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin ovat myötävaikuttaneet Cilenton kuivattujen viikunoiden kuluttajien suuresti arvostamien aistinvaraisten ominaisuuksien kehittymiseen
French[fr]
Les facteurs pédoclimatiques (action tempérée de la mer Tyrrhénienne, protection par la chaîne des Apennins contre le froid hivernal venu du Nord-Est, bonne fertilité du sol, régime pluviométrique optimal), conjugués à une expérience plurimillénaire et une pleine adaptation de la variété l'aire géographique contribuent à conférir aux figues sèches du Cilento des caractéristiques organoleptiques particulièrement appréciées du consommateurs
Hungarian[hu]
A pedoklimatikus tényezők (a tenger csillapító hatása, a télen az észak-keleti irányból érkező hideghullámok megfékezése az Appenninek hegylánca által, a talaj kiváló termékenysége és az optimális pluviometrikus viszonyok) a több ezer éves művelési tapasztalat egyszerűségével párosulva, valamint a fajták és fajtaváltozatok tökéletes alkalmazkodása a térségre jellemző pedoklimatikus környezethez, hozzájárulnak a cilentói szárított füge azon organoleptikus tulajdonságaihoz, amelyeket a fogyasztók különösen értékelnek
Italian[it]
I fattori pedoclimatici (l'azione mitigatrice del mare, la barriera alle fredde correnti invernali provenienti da nord-est, posta dalla catena degli Appennini, la buona fertilità del suolo ed un ottimale regime pluviometrico) uniti alla semplicità della coltivazione alla plurimillenaria esperienza, e al pieno adattamento della specie e della varietà all'ambiente pedoclimatico dell'area, contribuiscono a conferire, ai fichi essiccati cilentani delle caratteristiche organolettiche apprezzate particolarmente dal consumatore
Lithuanian[lt]
Dirvožemis ir atmosferos sąlygos (saikinga jūros įtaka, Apeninų kalnų sudaroma uždanga nuo žiemos laikotarpio oro srovių iš šiaurės–rytų pusės, dirvožemio derlingumas ir puikus kritulių periodiškumas), per tūkstantmetį sukaupta patirtis taikant nesudėtingus auginimo metodus ir visiškas medžių prisitaikymas prie natūralių krašto gamtinių sąlygų, prisidėjo gerinant Cilento džiovintų figų organoleptines savybes, ypač vertinamas vartotojų
Latvian[lv]
Augsnes un laika apstākļu faktori (mērenā temperatūra jūras tuvuma dēļ, Apenīnu radītā barjera pret aukstajām ziemas gaisa plūsmām no ziemeļaustrumiem, augsnes tīrība un lielisks nokrišņu daudzums) kopā ar audzēšanas metožu vienkāršību, kas radusies gadsimtu ilgas pieredzes rezultātā un kokiem pilnīgi pielāgojoties dabiskajai videi, šajā apgabalā sekmē lielisku organoleptisko īpašību piešķiršanu Cilento žāvētajām vīģēm, ko īpaši novērtē patērētāji
Dutch[nl]
Bodem en klimaat (het matigende effect van de zee, de door de Apennijnen gevormde barrière tegen koude winterse luchtstromen uit het noordoosten, de vruchtbaarheid van de bodem en een optimale regenval), tezamen met de eenvoud van de teelt, de eeuwenlange ervaring en de volledige aangepastheid van de soort en de variëteit aan bodem en klimaat in het gebied, verlenen de gedroogde vijgen van Cilento organoleptische kenmerken die door de consument bijzonder worden geapprecieerd
Polish[pl]
Czynniki geograficzne i klimatyczne (łagodzące działanie morza, naturalna bariera przed zimnymi prądami zimowymi z północnego wschodu w postaci łańcucha Apeninów, żyzne gleby oraz optymalny poziom opadów) w połączeniu z prostotą upraw i wieloletnim doświadczeniem, a także pełnym dostosowaniem gatunku i różnorodności środowiska geograficznego i klimatycznego na obszarze sprawiają, że suszone figi z Cilento mają charakterystyczne walory smakowe wysoko cenione przez konsumentów
Portuguese[pt]
Os factores pedoclimáticos (acção moderadora do mar, barreira contra as correntes invernais frias provenientes do nordeste constituída pela cadeia dos Apeninos, boa fertilidade do solo e regime pluviométrico ideal), a simplicidade dos métodos de cultivo, a experiência milenar e a total adaptação desta espécie e variedade ao solo e ao clima da área contribuem para conferir aos figos secos de Cilento as características organolépticas que fazem com que sejam tão apreciados pelos consumidores
Slovak[sk]
Pôdne a klimatické faktory (zmierňujúci účinok mora, bariéra voči studeným zimným prúdom zo severovýchodu, ktorú zabezpečuje reťazec Apenín, úrodnosť pôdy a vynikajúci režim zrážok) spolu s jednoduchosťou pestovateľských metód a niekoľkotisícročnými skúsenosťami prispievajú vďaka úplnému prispôsobeniu sa tohto druhu a odrody pôde a podnebiu danej oblasti k obohateniu sušených fíg z Cilenta o organoleptické vlastnosti, ktoré sú pre spotrebiteľa zvlášť cenné
Slovenian[sl]
Pedoklimatski dejavniki (ugodni vpliv morja, zaščita pred mrzlimi zračnimi zimskimi tokovi s severovzhoda, ki jo dajejo Apenini, rodovitnost tal in optimalna količina padavin), skupaj z enostavnostjo pridelave, ki temelji na tisočletnih izkušnjah, in popolno prilagoditvijo drevesne vrste na naravno okolje v območju, prispevajo k temu, da imajo suhe fige iz Cilenta take organoleptične značilnosti, zaradi katerih so zelo cenjene med potrošniki
Swedish[sv]
Klimatförhållandena (havets mildrande effekt, Appenninernas skydd mot de kalla nordöstliga vintervindarna, den bördiga jordmånen och de optimala nederbördsförhållandena) tillsammans med den enkla odlingsmetoden, resultatet av tusenårig erfarenhet, samt artens anpassning till områdets klimatförhållanden bidrar till att ge de torkade fikonen från Cilento organoleptiska egenskaper som är särskilt omtyckta av konsumenten