Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الجمهور : أردت فقط أن أطلب منكم ، عند ارتداء حزام الأمان نحن لا نرتديها فقط لمنع الخسائر في الأرواح ، كما انها لمنع الكثير من الاصابات الخطيرة.
Bulgarian[bg]
(Публика: Исках само да ви попитам -- като носим предпазни колани, не ги носим непременно само за да предотвратим загуба на живот, а също и да предотвратим много сериозни наранявания.
Greek[el]
(Κοινό: Ήθελα να σας ρωτήσω, όταν φοράμε ζώνες ασφαλείας δεν τις φοράμε μόνο για να αποτρέψουμε θάνατο, αλλά και για να αποτρέψουμε σοβαρό τραυματισμό.
English[en]
(Audience: I just wanted to ask you, when we wear seatbelts we don't necessarily wear them just to prevent loss of life, it's also to prevent lots of serious injury.
Spanish[es]
[Audiencia: quería preguntarle, cuando usamos cinturones no necesariamente los usamos para prevenir muertes, también para prevenir lesiones serias.
Persian[fa]
(حضار: فقط میخواستم بپرسم، موقع بستن کمربند لزوما آن را فقط برای حفظ جان خود نمیبندیم، برای جلوگیری از آسیبهای جدی نیز هست.
French[fr]
(Public : Je voulais vous demander, quand nous portons les ceintures de sécurité nous ne les portons pas forcément pour éviter la perte d'une vie, c'est aussi pour prévenir de nombreuses blessures graves.
Hebrew[he]
מהקהל: אני רק רוצה לשאול אותך, כשאנחנו חוגרים) ,אנחנו לא בהכרח חוגרים רק כדי למנוע מקרי מוות .
Italian[it]
(Pubblico: Solo una domanda: quando indossiamo le cinture, non lo facciamo solo per evitare le morti.
Japanese[ja]
観客: シートベルトの着用は 命を守る為だけではありません 重傷にならずにすみます
Korean[ko]
청중 : 교수님께 여쭤보고 싶은 것이 있는데, 우리가 안전벨트를 매는 건 꼭 죽는 걸 막기 위한 것만은 아닙니다. 심각한 부상을 막기 위한 것이기도 하지요.
Polish[pl]
(Pytanie z widowni: Pasy bezpieczeństwa chronią nas nie tylko przed utratą życia, ale też przed poważnymi urazami.
Portuguese[pt]
Gostava de lhe perguntar, quando usamos cintos de segurança não os usamos só para impedir a perda de vida, também é para impedir muitos ferimentos graves.
Romanian[ro]
(Public: Aş vrea să vă întreb, când purtăm centuri de siguranţă nu le purtăm neapărat doar ca să împiedicăm pierderea unei vieţi, ci şi ca să preîntâmpinăm multe vătămări grave.
Russian[ru]
Вопрос из аудитории: Я только хотел спросить, когда мы пристёгиваемся, мы не обязательно делаем это для того, чтобы избежать гибели, но и чтобы избежать серьёзных повреждений.
Serbian[sr]
(Публика: Само сам хтео да Вас питам, када носимо појасе не носимо их увек само да бисмо спречили губитак живота, већ и да бисмо спречили много озбиљних повреда.
Swedish[sv]
(Publiken: Jag skulle bara vilja fråga, när vi har bilbälten på oss så har vi dem inte nödvändigtvis för att rädda liv, utan också för att motverka svåra kroppsskador.
Turkish[tr]
(Seyirci: Size şunu sormak istiyorum; emniyet kemeri taktığımızda bunu yalnızca can kayıplarını önlemek için değil, birçok ağır yaralanmayı da engellemesi için de takıyoruz.