Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 В този контекст, като анализира различните искания на съответните финансови институции, запитващата юрисдикция отбелязва, че спирането, а също и прекратяването на делата по индивидуалните искове в хипотезата на висящо успоредно с тях производство по колективен иск, може да навреди на интересите на съответните потребители, тъй като жалбоподателите, които са предявили индивидуални искове, повече не могат да получат конкретни отговори по техните искания, а се оказват обвързани от изхода на делото по този колективен иск, въпреки че са решили да не участват в него.
Danish[da]
12 I denne henseende har den forelæggende ret ved undersøgelsen af de forskellige berørte pengeinstitutters påstande anført, at udsættelsen eller endda henlæggelsen af de individuelle søgsmål, såfremt der verserer et parallelt kollektivt søgsmål, kan skade de pågældende forbrugeres interesser, eftersom de sagsøgere, der har anlagt individuelle søgsmål, ikke længere kan få konkrete svar på deres påstande, men bliver afhængige af dette kollektive søgsmål, selv om de har besluttet ikke at deltage heri.
Greek[el]
12 Επ’ αυτού, το αιτούν δικαστήριο, αναλύοντας τα διάφορα αιτήματα των προαναφερθέντων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, παρατηρεί ότι η αναστολή της εκδίκασης ή, πολλώ μάλλον, η θέση στο αρχείο των ατομικών αγωγών στην περίπτωση όπου εκκρεμεί παράλληλη συλλογική αγωγή, είναι πιθανό να ζημιώσει τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων καταναλωτών, διότι όσοι έχουν ασκήσει ατομικές αγωγές δεν θα μπορούν πλέον να λάβουν συγκεκριμένες απαντήσεις στα αιτήματά τους, αλλά θα εξαρτώνται από το αποτέλεσμα της συλλογικής αγωγής, μολονότι είχαν αποφασίσει να μη μετάσχουν στην τελευταία.
English[en]
12 Against that background, the referring court, analysing the various claims made by the financial institutions concerned, raises the point that suspension or even the closure of the individual actions, in a situation where there is an ongoing parallel collective action, is liable to be detrimental to the interests of the consumers in question, since the applicants who have brought individual actions can no longer obtain specific answers to their claims, but become dependent on the outcome of that collective action even though they decided not to participate in that collective action.
Estonian[et]
12 Niisuguses kontekstis ja analüüsides asjassepuutuvate krediidiasutuste erinevaid nõudeid, tuvastas eelotsusetaotluse esitanud kohus, et individuaalhagi asjades menetluse peatamine või siis lõpetamine juhul, kui menetluses on paralleelne kollektiivhagi, võib kahjustada kõne all olevate tarbijate õigusi, sest individuaalhagi esitanud hagejad ei saa enam oma taotlustele konkreetset vastust, vaid muutuvad sõltuvaks kollektiivhagi tulemusest, ehkki nad olid langetanud otsuse selles mitte osaleda.
Finnish[fi]
12 Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin tarkasteli asianomaisten rahalaitosten eri vaatimuksia ja totesi, että yksittäistapauksia koskevien kanteiden käsittelyn lykkääminen tai lopettaminen siinä tapauksessa, että käsiteltävänä on samanaikaisesti ryhmäkanne, saattaa aiheuttaa vahinkoa kyseessä oleville kuluttajien intresseille, koska yksittäistapauksia koskevien asioiden kantajat eivät enää voi saada täsmällisiä vastauksia vaatimuksiinsa vaan ovat riippuvaisia tähän ryhmäkanteeseen annettavasta ratkaisusta siitä huolimatta, että he päättivät olla osallistumatta siihen.
Hungarian[hu]
12 Ebben az összefüggésben a kérdést előterjesztő bíróság az érintett pénzintézetek különböző kérelmeit vizsgálva arra mutat rá, hogy az egyéni keresettel indult eljárások felfüggesztése vagy akár megszüntetése sértheti a párhuzamosan folyamatban lévő közérdekű kereset esetében a szóban forgó fogyasztók érdekeit, mivel az egyéni kereseteket benyújtó felperesek már nem kaphatnak egyedi választ a kérelmeikre, viszont annak ellenére a közérdekű kereset eredményétől fognak függeni, hogy úgy döntöttek, hogy nem vesznek részt benne.
Italian[it]
12 In tale contesto, analizzando le diverse domande degli istituti finanziari interessati, il giudice del rinvio osserva che la sospensione o anche la pronuncia di non luogo a statuire per le azioni individuali, nell’ipotesi di un’azione collettiva parallela pendente, può arrecare pregiudizio agli interessi dei consumatori di cui trattasi, in quanto i ricorrenti che hanno introdotto ricorsi individuali non possono più ottenere risposte specifiche alle loro domande, ma dipendono dall’esito di tale azione collettiva, sebbene abbiano deciso di non parteciparvi.
Lithuanian[lt]
12 Šiomis aplinkybėmis prašymus priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, analizuodamas skirtingus susijusių finansų įstaigų prašymus, pažymi, kad sustabdžius ar net nutraukus bylų, kuriose nagrinėjami individualūs ieškiniai, nagrinėjimą, kai paraleliai nagrinėjamas grupės ieškinys, gali būti pažeisti atitinkamų vartotojų interesai, nes individualius ieškinius pareiškę ieškovai nebegalės gauti konkrečių atsakymų į prašymus ir taps priklausomi nuo sprendimo, kuris bus priimtas dėl grupės ieškinio, nors jie būtų nusprendę nedalyvauti jį pareiškiant.
Maltese[mt]
12 F’dan il-kuntest, filwaqt li tanalizza d-diversi talbiet tal-istabbilimenti finanzjarji kkonċernati, il-qorti tar-rinviju tosserva li s-sospensjoni jew saħansitra t-twaqqif tal-azzjonijiet individwali, fil-każ ta’ azzjoni kollettiva parallela pendenti, jistgħu jippreġudikaw l-interessi tal-konsumaturi inkwistjoni, u dan għaliex ir-rikorrenti li ppreżentaw rikorsi individwali ma jkunux għadhom jistgħu jiksbu risposti speċifiċi għat-talbiet tagħhom iżda jkunu jiddependu mill-eżitu ta’ din l-azzjoni kollettiva, minkejja li jkunu ddeċidew li ma jipparteċipawx fiha.
Dutch[nl]
12 Tegen deze achtergrond merkt de verwijzende rechter, na beoordeling van de verschillende verzoeken van de betrokken financiële instellingen, op dat de schorsing of zelfs stopzetting van de individuele procedures, wanneer tegelijkertijd sprake is van een aanhangige collectieve actie, de betreffende consumenten in hun belangen kan raken, aangezien de verzoekers die zich individueel tot de rechter hebben gewend, niet meer de mogelijkheid hebben om een specifiek antwoord op hun vordering te krijgen, maar afhankelijk zijn van het resultaat van de collectieve actie, ook al hebben zij besloten daar niet aan deel te nemen.
Polish[pl]
12 W tym kontekście, analizując różne żądania zainteresowanych instytucji finansowych, sąd odsyłający dochodzi do wniosku, że zawieszenie lub nawet umorzenie postępowań indywidualnych, w sytuacji gdy w toku jest postępowanie wszczęte pozwem zbiorowym, może naruszyć interesy zainteresowanych konsumentów, ponieważ skarżący, którzy wnieśli pozwy indywidualne, nie będą już mogli uzyskać konkretnych odpowiedzi na swe żądania, ale zostaną poddani wynikowi postępowania wszczętego pozwem zbiorowym, mimo że postanowili w nim nie uczestniczyć.
Swedish[sv]
12 I sin analys av finansinstitutens olika yrkanden har den hänskjutande domstolen i detta sammanhang påpekat att vilandeförklaring eller avskrivning av respektive mål om enskild talan – för det fall en grupptalan samtidigt är föremål för prövning – skulle kunna inverka menligt på de berörda konsumenternas intressen, eftersom kärandena som väckt enskild talan inte längre kan erhålla ett specifikt svar på sina yrkanden, utan blir beroende av hur denna grupptalan avgörs trots att de beslutat att inte delta i den.