Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърде много хора си въобразяват, че са направени от стомана, която е достатъчно здрава да издържи на всякакво изкушение.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo ang naghunahuna nga sila [hinimo] sa asero, igo ang kalig-on aron makabuntog sa bisan unsang tintasyon.
Czech[cs]
Příliš mnoho si jich myslí, že jsou [vyrobeni] z ocele, dostatečně silní, aby vydrželi jakékoli pokušení.
English[en]
Too many think that they are [made] of steel, strong enough to withstand any temptation.
Estonian[et]
Liiga paljud arvavad, et nad on raudmehed, piisavalt tugevad, et seista vastu ükskõik millisele kiusatusele.
Finnish[fi]
Liian monet luulevat olevansa teräksestä [tehtyjä] ja kyllin vahvoja vastustamaan mitä tahansa kiusausta.
French[fr]
Il y a trop de gens qui pensent qu’ils sont faits d’un acier assez fort pour résister à n’importe quelle tentation.
Croatian[hr]
Previše ljudi misli da su [napravljeni] od čelika, dovoljno jaki da se odupru kušnjama.
Hungarian[hu]
Túl sokan hiszik, hogy acélból vannak, és elég erősek, hogy ellenálljanak mindenféle kísértésnek.
Armenian[hy]
«Կյանքի մասին մեծ առասպելներից մեկն այն է, երբ [մարդիկ] կարծում են, թե իրենք անպարտելի են: Չափից շատ մարդիկ են կարծում, որ իրենք մետաղից են, բավական ամուր, որ դիմակայեն ցանկացած գայթակղության: Նրանք իրենց խաբում են՝ մտածելով.
Italian[it]
Troppi pensano di essere [fatti] d’acciaio, forti abbastanza da resistere a ogni tentazione.
Japanese[ja]
あまりにも多くの人が,自分はどんな誘惑にも堪えられる鋼のような強い人間だと考えます。
Korean[ko]
너무나 많은 사람들이 자신은 어떠한 유혹에도 버틸 수 있을 만큼 강한 사람이라고 생각합니다. 그들은 다음과 같은 생각으로 자신을 현혹시킵니다.
Lithuanian[lt]
Pernelyg daug manančių, kad jie padaryti iš plieno, pakankamai stiprūs atsilaikyti prieš bet kokias pagundas.
Latvian[lv]
Pārāk daudz cilvēku uzskata, ka viņi ir [veidoti] no tērauda — ir pietiekami stipri, lai pārvarētu jebkādu kārdinājumu.
Malagasy[mg]
Maro loatra ny olona no mieritreritra fa [vita] amin’ny vỳ izy, ampy tanjaka hanoherana ny fakam-panahy rehetra.
Polish[pl]
Wielu z nich myśli, że są ludźmi ze stali, że są na tyle mocni, aby oprzeć się pokusie.
Portuguese[pt]
Homens demais acreditam serem homens de aço, fortes o bastante para suportar qualquer tentação.
Romanian[ro]
Prea mulţi gândesc că sunt [făcuţi] din oţel, suficient de puternici să înfrunte orice ispită.
Russian[ru]
Слишком многие считают себя людьми железной воли, достаточно сильными, чтобы противостоять любому искушению.
Samoan[sm]
Ua toatele naua ua manatu e [gaosia] i latou i uamea, e lava le malosi e tatalia ai soo se faaosoosoga.
Tagalog[tl]
Napakarami ang nag-iisip na napakalakas nila, sapat para labanan ang anumang tukso.
Tongan[to]
ʻOku fuʻu tokolahi ha niʻihi ʻoku nau fakakaukau naʻe [ngaohi] kinautolu mei he ukameá pea ʻoku nau mālohi feʻunga ke matuʻuaki ha ʻahiʻahi pē.