Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност при липса на подобно решение за отхвърляне на плана от страна на Комисията НПР, за който е направено уведомление, става окончателен и се ползва от презумпция за законосъобразност, което позволява на държавата членка да го въведе в действие (вж. в този смисъл Определение по дело EnBW Energie Baden-Württemberg/Комисия, точка 46 по-горе, точки 106, 107, 111, 115 и 120).
Czech[cs]
Nevydá-li totiž Komise takové odmítavé rozhodnutí, stane se oznámený NAP konečným a uplatní se u něj domněnka legality umožňující členskému státu jeho provedení (viz v tomto smyslu usnesení EnBW Energie Baden-Württemberg v. Komise, bod 46 výše, body 106, 107, 111, 115 a 120).
Danish[da]
I mangel af en sådan beslutning om afvisning fra Kommissionens side bliver den forelagte NAP nemlig endelig og omfattes af en formodning om lovlighed, som gør det muligt for medlemsstaten at gennemføre den (jf. i denne retning kendelsen i sagen EnBW Energie Baden-Württemberg mod Kommissionen, nævnt i præmis 46 ovenfor, præmis 106, 107, 111, 115 og 120).
German[de]
Ohne eine solche ablehnende Entscheidung der Kommission wird der übermittelte NZP nämlich endgültig und unterliegt einer Rechtmäßigkeitsvermutung, die es dem Mitgliedstaat erlaubt, ihn umzusetzen (vgl. in diesem Sinne Beschluss EnBW Energie Baden-Württemberg/Kommission, oben in Randnr. 46 angeführt, Randnrn. 106, 107, 111, 115 und 120).
Greek[el]
Πράγματι, αν δεν εκδοθεί τέτοια απορριπτική απόφαση της Επιτροπής, το κοινοποιηθέν ΕΣΚ καθίσταται οριστικό και καλύπτεται από το τεκμήριο νομιμότητας, οπότε το κράτος μέλος μπορεί να το εφαρμόσει (βλ., επ’ αυτού, διάταξη EnBW Energie Baden-Württemberg κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα στη σκέψη 46, σκέψεις 106, 107, 111, 115 και 120).
English[en]
If the Commission does not take such a rejection decision, the notified NAP becomes definitive and there is a presumption of legality allowing the Member State to implement it (see, to that effect, order in EnBW Energie Baden-Württemberg v Commission, paragraph 46 above, paragraphs 106, 107, 111, 115 and 120).
Spanish[es]
En efecto, a falta de tal decisión de rechazo de la Comisión, el PNA notificado se convierte en definitivo y se beneficia de una presunción de legalidad que permite al Estado miembro ejecutarlo (véase, en este sentido, el auto EnBW Energie Baden-Württemberg/Comisión, citado en el apartado 46 supra, apartados 106, 107, 111, 115 y 120).
Estonian[et]
Nimelt muutub esitatud jaotuskava niisuguse komisjonipoolse tagasilükkamise otsuse puudumisel lõplikuks ja selle suhtes kehtib õiguspärasuse eeldus, mis võimaldab liikmesriigil kava rakendada (vt selle kohta eespool punktis 46 viidatud kohtumäärus EnBW Energie Baden-Württemberg vs. komisjon, punktid 106, 107, 111, 115 ja 120).
Finnish[fi]
Tällaisen komission tekemän hylkäävän päätöksen puuttuessa ilmoitetusta kansallisesta jakosuunnitelmasta nimittäin tulee lopullinen, ja siihen sovelletaan laillisuusolettamaa, joka mahdollistaa sen, että jäsenvaltio voi panna sen täytäntöön(ks. vastaavasti edellä 46 kohdassa mainittu asia EnBW Energie Baden-Württemberg v. komissio, määräyksen 106, 107, 111, 115 ja 120 kohta).
French[fr]
En effet, à défaut d’une telle décision de rejet de la Commission, le PNA notifié devient définitif et bénéficie d’une présomption de légalité permettant à l’État membre de le mettre en œuvre (voir, en ce sens, ordonnance EnBW Energie Baden-Württemberg/Commission, point 46 supra, points 106, 107, 111, 115 et 120).
Hungarian[hu]
A Bizottság ilyen elutasító határozatának hiányában ugyanis a közölt NKT véglegessé válik, és jogszerűségi vélelem fűződik hozzá, amely lehetővé teszi ennek a tagállam általi végrehajtását (lásd ebben az értelemben a fenti 46. pontban hivatkozott EnBW Energie Baden‐Württemberg kontra Bizottság ügyben hozott végzés 106., 107., 111., 115. és 120. pontját).
Italian[it]
Infatti, in mancanza di tale decisione di rigetto da parte della Commissione, il PNA notificato acquista carattere definitivo e beneficia di una presunzione di legittimità che consente allo Stato membro di dargli attuazione (v., in tal senso, ordinanza EnBW Energie Baden-Württemberg/Commissione, punto 46 supra, punti 106, 107, 111, 115 e 120).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, jei Komisija nepriima tokio sprendimo atmesti pateiktą NPP, šis NPP tampa galutinis, ir taikoma teisėtumo prezumpcija, leidžianti valstybei narei jį įgyvendinti (šiuo klausimu žr. 46 punkte minėtos Nutarties EnBW Energie Baden‐Württemberg prieš Komisiją 106, 107, 111, 115 ir 120 punktus).
Latvian[lv]
Šāda Komisijas lēmuma par noraidīšanu neesamības gadījumā paziņotais VSP kļūst galīgs un uz to attiecina likumības prezumpciju, kas ļauj dalībvalstij to īstenot (šajā ziņā skat. iepriekš 46. punktā minēto rīkojumu lietā EnBW Energie Baden‐Württemberg/Komisija, 106., 107., 111., 115. un 120. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, fin-nuqqas ta’ din id-deċiżjoni ta’ rifjut mill-Kummissjoni, il-PNA nnotifikat isir finali u jibbenefika mill-preżunzjoni ta’ legalità li tippermetti lill-Istat Membru li jimplementah (ara, f’dan is-sens id-digriet EnBW Energie Baden-Württemberg vs Il-Kummissjoni, punt 46 iktar ’il fuq, punti 106, 107, 111, 115 u 120).
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie geen besluit tot verwerping vaststelt, wordt het meegedeelde NTP immers definitief en rust er een vermoeden van rechtmatigheid op, zodat het door de lidstaat kan worden uitgevoerd (zie in die zin beschikking EnBW Energie Baden-Württemberg/Commissie, punt 46 supra, punten 106, 107, 111, 115 en 120).
Polish[pl]
W przypadku braku takiej decyzji Komisji o odrzuceniu KPRU notyfikowany KPRU staje się bowiem ostateczny i korzysta z domniemania zgodności z prawem pozwalającego państwu członkowskiemu na jego wykonanie (zob. podobnie ww. w pkt 46 postanowienie w sprawie EnBW Energie Baden‐Württemberg przeciwko Komisji, pkt 106, 107, 111, 115, 120).
Portuguese[pt]
Com efeito, na ausência da decisão de rejeição da Comissão, o PNA notificado torna‐se definitivo e beneficia de uma presunção de legalidade que permite ao Estado‐Membro pô‐lo em execução (v., neste sentido, despacho EnBW Energie Baden‐Württemberg/Comissão, referido no n.° 46 supra, n.os 106, 107, 111, 115 e 120).
Romanian[ro]
Astfel, în lipsa unei asemenea decizii de respingere a Comisiei, PNA notificat devine definitiv și beneficiază de o prezumție de legalitate care permite statului membru să îl pună în aplicare (a se vedea în acest sens Ordonanța EnBW Energie Baden‐Württemberg/Comisia, punctul 46 de mai sus, punctele 106, 107, 111, 115 și 120).
Slovak[sk]
Pokiaľ totiž nedôjde k vydaniu takéhoto zamietajúceho rozhodnutia Komisie, oznámený NAP sa stáva konečným a vzťahuje sa naň prezumpcia legálnosti, čo umožňuje členskému štátu, aby ho vykonal (pozri v tomto zmysle uznesenie EnBW Energie Baden‐Württemberg/Komisia, už citovaný v bode 46 vyššie, body 106, 107, 111, 115 a 120).
Slovenian[sl]
Če Komisija namreč ne sprejme take zavrnilne odločbe, priglašeni NNR postane dokončen in zanj velja domneva zakonitosti, ki državi članici omogoči, da ga izvede (glej v tem smislu zgoraj v točki 46 navedeni sklep EnBW Energie Baden-Württemberg proti Komisiji, točke 106, 107, 111, 115 in 120).
Swedish[sv]
För det fall ett sådant avslagsbeslut inte skulle fattas blir nämligen den anmälda NFP:n definitiv och presumeras vara rättsenlig med följd att medlemsstaten kan genomföra densamma (se, för ett liknande resonemang, beslutet i det ovan i punkt 46 nämnda målet EnBW Energie Baden-Württemberg mot kommissionen, punkterna 106, 107, 111, 115 och 120).