Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gejstlige kvartalsblad Vocation bemærker: „Der er ingen tvivl om at den nuværende doktrinære usikkerhed med hensyn til præstetjenesten også er blevet en af årsagerne til krisen, på grund af dens psykologiske virkninger, både individuelt og kollektivt.“
German[de]
In der kirchlichen Vierteljahresschrift Vocation heißt es dazu: „Zweifellos ist auch die gegenwärtige Unsicherheit auf dem Gebiet der Lehre über den Priesterdienst zu einer Ursache für die Krise geworden, und zwar wegen ihrer psychologischen Auswirkungen sowohl auf den einzelnen wie auch auf die Gesamtheit.“
Greek[el]
Το εκκλησιαστικό περιοδικό Κλήσις, που εκδίδεται ανά τρίμηνον, παρατηρεί: «Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η παρούσα δογματική αβεβαιότης σχετικά με την ιερατική διακονία έχει γίνει, επίσης, μια από τις αιτίες της κρίσεως, λόγω των ψυχολογικών αποτελεσμάτων που προκαλεί και ατομικώς και συνολικώς.»
English[en]
The ecclesiastical quarterly Vocation observes: “There is no doubt that the present doctrinal uncertainty with regard to the priestly ministry has also become one of the causes of the crisis, because of its psychological effects, both individually and collectively.”
Spanish[es]
La publicación trimestral eclesiástica Vocation declara: “No hay ninguna duda de que la actual incertidumbre doctrinal con respecto al ministerio sacerdotal también ha llegado a ser una de las causas de la crisis, debido a sus efectos psicológicos, tanto en forma individual como colectiva.”
Finnish[fi]
Kirkollinen neljännesvuosijulkaisu Vocation huomauttaa: ”Ei ole epäilystäkään siitä, että nykyisestä opillisesta epävarmuudesta pappeuden suhteen on myös tullut kriisin aiheuttajia psykologisten vaikutustensa tähden, jotka sillä on yksilöihin ja joukkoon.”
French[fr]
La revue trimestrielle Vocation faisait cette remarque : “Il est bien certain que l’incertitude doctrinale actuelle relative au ministère presbytéral est devenue à son tour une cause de crise en tant qu’elle agit sur les psychologies, individuelles et collectives.”
Italian[it]
Il trimestrale ecclesiastico Vocation osserva: “Non v’è dubbio che una causa della crisi è stata anche l’attuale incertezza dottrinale rispetto al ministero sacerdotale, a motivo dei suoi effetti psicologici, sia a livello individuale che collettivo”.
Japanese[ja]
教会関係の季刊誌「ボーケーション」は次のように述べています。「 司祭の職務に関する教義が現在不明確であることも,個人と集団の両方に対して心理的な影響を及ぼすので,この危機の原因の一つとなったことは疑問の余地のないところである」。
Dutch[nl]
Het kerkelijke kwartaalblad Vocation schreef: „Er bestaat geen twijfel over dat de huidige leerstellige onzekerheid met betrekking tot het priesterambt eveneens een van de oorzaken van de crisis is geworden, vanwege haar individuele en algemene psychologische effect.”
Portuguese[pt]
Observa Vocation, publicação eclesiástica trimestral: “Não resta dúvida de que a presente incerteza doutrinal com relação ao ministério sacerdotal também se tornou uma das causas da crise, por causa de seus efeitos psicológicos, tanto individual como coletivamente.”