Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар в Регламент (ЕО) No 659/1999 това да не е предвидено, в съображение 88 от решението от 18 ноември 2009 г. се предвижда процедура за одобрение, в рамките на която държавата-членка може да поиска разрешение от Комисията ING да изкупува хибридни инструменти.
Czech[cs]
Ačkoli to nařízení (ES) č. 659/1999 nepředpokládá, bod 88 rozhodnutí ze dne 18. listopadu 2009 určuje schvalovací postup, podle něhož mohou členské státy požádat Komisi, aby ING povolila splacení hybridních nástrojů.
Danish[da]
Selv om det ikke er forudset i forordning (EF) nr. 659/1999, fastlægger betragtning 88 i beslutningen af 18. november 2009 en procedure for godkendelse, hvorefter medlemsstaten kan anmode Kommissionen om at tillade ING at indfri hybride instrumenter.
German[de]
November 2009 ein Genehmigungsverfahren, über das der Mitgliedstaat bei der Kommission für ING die Genehmigung zur Kündigung hybrider Instrumente beantragen kann.
Greek[el]
Παρόλο που δεν προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999, στην αιτιολογική σκέψη 88 της απόφασης τη 18ης Νοεμβρίου 2009 προβλέπεται διαδικασία έγκρισης βάσει της οποίας το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να επιτρέψει στην ING να επαναγοράσει υβριδικά μέσα.
English[en]
Although it is not foreseen in Regulation (EC) No 659/1999, recital 88 of the decision of 18 November 2009 lays down an authorisation procedure under which the Member State may request the Commission to permit ING to call hybrid instruments.
Spanish[es]
Aunque no está prevista en el Reglamento (CE) no 659/1999, el considerando 88 de la Decisión de 18 de noviembre de 2009 dispone un procedimiento de autorización con arreglo al cual el Estado miembro puede solicitar a la Comisión que permita a ING amortizar anticipadamente instrumentos híbridos.
Estonian[et]
Kuigi seda määruses (EÜ) nr 659/1999 ette ei nähta, sätestatakse 18. novembri 2009. aasta otsuse põhjenduses nr 88 heakskiidumenetlus, mille kohaselt võib liikmesriik taotleda komisjonilt, et see lubaks ING hübriidinstrumendid tagasi osta.
Finnish[fi]
Marraskuun 18 päivänä 2009 tehdyn päätöksen johdanto-osan 88 kappaleessa säädetään menettelystä, jonka mukaisesti jäsenvaltio voi pyytää komissiolta lupaa siihen, että ING saa käyttää sekamuotoisiin instrumentteihin liittyvää osto-optiotaan, vaikka tällaisesta menettelystä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 659/1999.
French[fr]
Bien que cela ne soit pas prévu dans le règlement (CE) no 659/1999, le considérant 88 de la décision du 18 novembre 2009 définit une procédure d'autorisation en vertu de laquelle l'État membre peut demander à la Commission d'autoriser ING à rembourser anticipativement des instruments hybrides.
Hungarian[hu]
Ugyan a 659/1999/EK rendelet nem rendelkezik erről, de a 2009. november 18-i határozat (88) preambulumbekezdése megállapít egy engedélyezési eljárást, amely szerint a tagállam kérheti a Bizottságot, hogy engedélyezze az ING-nek a hibrid eszközök vételét.
Italian[it]
Per quanto il regolamento (CE) n. 659/1999 non lo preveda, il punto 88 della decisione del 18 novembre 2009 introduce una procedura di autorizzazione ai sensi della quale lo Stato membro può chiedere alla Commissione di permettere il rimborso anticipato di strumenti ibridi da parte di ING.
Lithuanian[lt]
Nors Reglamente (EB) Nr. 659/1999 ir nenumatyta, 2009 m. lapkričio 18 d. sprendimo 88 konstatuojamojoje dalyje išdėstyta leidimo suteikimo procedūra, pagal kurią valstybė narė gali prašyti Komisijos leisti ING sudaryti mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorius.
Latvian[lv]
Kaut arī Regulā (EK) Nr. 659/1999 tas nav paredzēts, 2009. gada 18. novembra lēmuma 88. apsvērumā ir noteikta atļaujas procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalsts var pieprasīt Komisijai atļaut ING atpirkt hibrīdu instrumentus.
Maltese[mt]
Minkejja li mhux previst fir-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-premessa 88 tad-deċiżjoni tat-18 ta' Novembru 2009 tistipula proċedura ta' awtorizzazzjoni li biha Stat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni biex tippermetti lil ING isejjaħ strumenti ibridi.
Dutch[nl]
Hoewel door Verordening (EG) nr. 659/1999 niet in deze mogelijkheid is voorzien, is in overweging 88 van de ING-beschikking een procedure voor het verlenen van toestemming vastgelegd waarbij de lidstaat de Commissie kan verzoeken ING toe te staan hybride instrumenten terug te betalen.
Polish[pl]
Mimo że w rozporządzeniu (WE) nr 659/1999 tego nie przewidziano, w motywie 88 decyzji z dnia 18 listopada 2009 r. określa się procedurę udzielania zezwolenia, w ramach której państwo członkowskie może wnioskować do Komisji o udzielenie ING zezwolenia na wykup instrumentów hybrydowych.
Portuguese[pt]
Embora tal não esteja previsto no Regulamento (CE) n.o 659/1999, o número 88 da decisão de 18 de Novembro de 2009, estabelece um procedimento de autorização ao abrigo do qual o Estado-Membro pode solicitar à Comissão a possibilidade de o ING proceder ao reembolso antecipado de instrumentos híbridos.
Romanian[ro]
Deși acest lucru nu este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 659/1999, considerentul 88 din Decizia din 18 noiembrie 2009 stabilește o procedură de autorizare în temeiul căreia statul membru poate solicita Comisiei să permită ING rambursarea anticipată a instrumentelor hibride.
Slovak[sk]
Hoci sa postup schvaľovania nepredpokladá v nariadení Rady (ES) č. 659/1999, ustanovuje sa v odôvodnení 88 rozhodnutia z 18. novembra 2009. V rámci uvedeného postupu schvaľovania môže členský štát požiadať Komisiu, aby podniku ING povolila uplatnenie nákupných opcií na hybridné nástroje.
Slovenian[sl]
Čeprav to ni predvideno v Uredbi (ES) št. 659/1999, je v uvodni izjavi 88 odločbe z dne 18. novembra 2009 določen postopek odobritve, v katerem lahko država članica od Komisije zahteva odobritev nakupa hibridnih instrumentov v zadevi ING.
Swedish[sv]
Även om så inte stadgas i förordning (EG) nr 659/1999 innehåller skäl 88 i beslutet av den 18 november 2009 ett godkännandeförfarande enligt vilket Nederländerna kan begära att kommissionen ska tillåta ING att lösa in hybridinstrument.