Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De sagde enstemmigt at alle planeterne „ville mødes i Fiskenes tegn — en ufejlbarlig angivelse af at den kendte verden ville blive ødelagt ved vand. . . .
German[de]
Sie stimmten darin überein, daß alle Planeten „im wasserkündenden Tierkreiszeichen der Fische in Konjunktion stehen würden — ein unfehlbares Zeichen dafür, daß die damals bekannte Welt durch Wasser zerstört werden würde. . . .
Greek[el]
Όλοι ήταν σύμφωνοι ότι οι πλανήτες «θα έρχονταν σε συζυγία στο υδάτινο σημείο των Ιχθύων—αδιάψευστη ένδειξη ότι ο γνωστός κόσμος πρέπει να καταστραφεί από νερό. . . .
English[en]
They agreed that all the planets “would be in conjunction in the watery sign of Pisces —an infallible indication that the known world must be destroyed by water. . . .
Spanish[es]
Estaban de acuerdo en que todos los planetas “estarían en conjunción en el signo acuoso de Piscis... una indicación infalible de que el mundo conocido tenía que ser destruido por agua. . . .
Finnish[fi]
He olivat yhtä mieltä siitä, että kaikki kiertotähdet ”olisivat konjunktiossa Kalojen vetisessä kuviossa – mikä olisi erehtymätön osoitus siitä, että tunnetun maailman täytyy tuhoutua vedellä. . . .
Italian[it]
Essi furono d’accordo che tutti i pianeti “sarebbero stati in congiunzione nel segno dei Pesci, un’infallibile indicazione che il mondo conosciuto doveva essere distrutto mediante l’acqua. . ..
Japanese[ja]
彼らは,全惑星が「連結して双魚宮の水に関連したしるしとなる[ということに同意していた]。 それは既知の世界が必ず水によって滅ぼされることを示す紛れもないしるしである。
Korean[ko]
그들은 모든 행성이 “비가 올듯한 징조를 이룬 쌍어궁 자리에서 회동하게 될 것이며, 이것은 당시 알려진 세상이 물로 멸망될 것이라는, 과오가 있을 수 없는 징조라는 데 [의견이 일치하였다.]
Norwegian[nb]
De var enige om at alle planetene «ville være i konjunksjon i Fiskenes tegn — et sikkert varsel om at den kjente verden skulle bli ødelagt av vann. . . .
Dutch[nl]
Zij waren het erover eens dat alle planeten „in conjunctie met het waterteken Vissen zouden staan — een stellige aanwijzing dat de bekende wereld door water vernietigd zou worden. . . .
Portuguese[pt]
Concordavam que todos os planetas “estariam em conjunção no signo aquoso de Peixes — indicação infalível de que o mundo conhecido fatalmente seria destruído por água. . . .
Swedish[sv]
De var överens om att alla planeterna ”skulle stå i konjunktion med den med vatten förbundna stjärnbilden Fiskarna — ett omisskännligt tecken på att den kända världen måste bli tillintetgjord genom vatten. ...
Turkish[tr]
Onlar, tüm gezegenlerin “su içeren Balık burcunda bir arada olacağı” görüşünü paylaştılar. Bu durum, bilinen dünyanın suyla yok edileceğinin yanılmaz bir belirtisiydi. . . .