Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това БЕХ и неговите дъщерни дружества незабавно ще престанат да включват клаузи за местоназначение или мерки с равностоен ефект в своите двустранни договори за доставка на електроенергия.
Czech[cs]
Holding BEH a jeho dceřiné společnosti dále přestanou ve svých dvoustranných smlouvách o dodávkách elektřiny používat doložky o místě určení a opatření s rovnocenným účinkem a upustí od jejich uplatňování.
Danish[da]
Derudover vil BEH og virksomhedens datterselskaber ophøre med at anvende klausuler om bestemmelsessted eller enhver anden foranstaltning med lignende virkning i deres bilaterale kontrakter om levering af elektricitet.
German[de]
BEH und ihre Tochtergesellschaften unterlassen es ab sofort, Klauseln über den Bestimmungsort oder Maßnahmen gleicher Wirkung in ihre bilateralen Stromlieferverträge aufzunehmen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η BEH και οι θυγατρικές της θα καταργήσουν τις ρήτρες προορισμού και θα παύσουν να συμπεριλαμβάνουν τέτοιες ρήτρες, ή οποιοδήποτε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος, στις διμερείς συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
Further, BEH and its subsidiaries will cease and desist from including destination clauses, or any measure of equivalent effect, in their bilateral electricity supply contracts.
Spanish[es]
Además, BEH y sus filiales cesarán y se abstendrán de incluir cláusulas de destino, o cualquier medida de efecto equivalente, en sus contratos bilaterales de suministro de electricidad.
Estonian[et]
Lisaks lõpetavad BEH ja tema tütarettevõtjad sihtkohaklauslite või mis tahes muude samaväärse mõjuga meetmete lisamise oma kahepoolsetesse elektrivarustuslepingutesse.
Finnish[fi]
BEH ja sen tytäryhtiöt lakkauttavat lisäksi kahdenvälisiin sähkön toimitussopimuksiinsa sisältyvät määräpaikkaa koskevat ehdot tai muut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ja pidättäytyvät sisällyttämästä niitä uusiin sopimuksiin.
French[fr]
En outre, BEH et ses filiales abrogeront les clauses de destination ou toute mesure d’effet équivalent, et renonceront à inclure de telles clauses ou mesures dans leurs contrats de fourniture d’électricité bilatéraux.
Croatian[hr]
Osim toga, BEH i njegova društva kćeri obustavit će uključivanje klauzula o odredištu, ili bilo kojih mjera s istovrsnim učinkom, u svoje dvostrane ugovore o opskrbi električnom energijom.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a BEH és annak leányvállalatai kétoldalú villamosenergia-szolgáltatási szerződéseikben felhagynak a rendeltetési helyre vonatkozó kikötésekkel, vagy bármely, azzal azonos hatású intézkedéssel.
Italian[it]
Inoltre BEH e le sue controllate si impegneranno a non includere nei loro contratti bilaterali di fornitura di energia elettrica clausole relative alla destinazione o altre misure con effetti equivalenti.
Lithuanian[lt]
Be to, įmonė BEH ir jos patronuojamosios bendrovės nebeįtrauks ir nebandys įtraukti paskirties vietos sąlygų arba kitų lygiavertį poveikį turinčių priemonių į dvišales elektros energijos tiekimo sutartis.
Latvian[lv]
Turklāt BEH un tā meitasuzņēmumi savos divpusējos elektroenerģijas piegādes līgumos vairs neiekļaus galamērķa klauzulas vai jebkādus citus pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, BEH u s-sussidjarji tagħha jieqfu u jibqgħu lura milli jinkludu klawżoli ta’ destinazzjoni, jew kull miżura ta’ effett ekwivalenti, fil-kuntratti tagħhom ta’ forniment tal-elettriċità bilaterali.
Dutch[nl]
Voorts zullen BEH en haar dochterondernemingen een einde maken aan en afzien van de opneming van bestemmingsclausules of enige maatregel van gelijke werking in hun bilaterale contracten voor de levering van elektriciteit.
Polish[pl]
Ponadto BEH i jego spółki zależne powstrzymają się od zamieszczania klauzul miejsca docelowego lub jakichkolwiek środków o skutku równoważnym w swoich dwustronnych umowach na dostawę energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
A BEH e as suas filiais irão também deixar de incluir cláusulas de destino, ou qualquer outra medida de efeito equivalente, nos seus contratos bilaterais de fornecimento de eletricidade.
Romanian[ro]
În plus, BEH și filialele sale vor înceta să includă clauze privind destinația sau orice măsură cu efect echivalent în contractele bilaterale de furnizare a energiei electrice.
Slovak[sk]
Spoločnosť BEH a jej dcérske spoločnosti okrem toho vo svojich dvojstranných zmluvách o dodávkach elektrickej energie upustia od klauzúl o mieste určenia alebo od akýchkoľvek opatrení s rovnocenným účinkom a vyvarujú sa ich.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodo podjetje BEH in njegove hčerinske družbe prenehale vključevati klavzule o destinaciji ali katere koli ukrepe z enakim učinkom v svoje pogodbe o dvostranski dobavi električne energije.
Swedish[sv]
Dessutom kommer BEH och dess dotterbolag att upphöra med och avstå från destinationsklausuler, eller åtgärder med motsvarande verkan, i sina bilaterala elleveransavtal.