Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предвиденият в член 72, параграф 1 от Директива 2003/85/ЕО план за действие при извънредни ситуации, в който се определят националните мерки, изискващи се за поддържането на висока степен на осведоменост и готовност по отношение на болестта шап и опазване на околната среда, които да се прилагат в случай на възникване на посочената болест;
Czech[cs]
pohotovostní plán státních opatření pro udržení vysoké úrovně pohotovosti a připravenosti na slintavku a kulhavku a vysoké úrovně ochrany životního prostředí, které se používají v případě vypuknutí ohniska slintavky a kulhavky, stanovený v čl. 72 odst. 1 směrnice 2003/85/ES;
Danish[da]
beredskabsplanen med angivelse af, hvilke nationale foranstaltninger der skal iværksættes for at skabe større bevidsthed om mund- og klovesyge og forøget beredskab samt beskytte miljøet i tilfælde af et sygdomsudbrud, jf. artikel 72, stk. 1, i direktiv 2003/85/EF.
German[de]
der Krisenplan gemäß Artikel 72 Absatz 1 der Richtlinie 2003/85/EG, in dem die erforderlichen nationalen Maßnahmen festgelegt sind, die ein hohes Niveau der Sensibilisierung für die Maul- und Klauenseuche und der Vorbereitung auf den Seuchenfall sowie ein hohes Umweltschutzniveau gewährleisten sollen und die im Falle eines Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche durchzuführen sind;
Greek[el]
το σχέδιο έκτακτης ανάγκης στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα που απαιτούνται για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου πληροφόρησης και ετοιμότητας για τον αφθώδη πυρετό καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος, και το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού, που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ·
English[en]
the contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of foot-and-mouth disease awareness and preparedness, and environmental protection and to be implemented in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, provided for in Article 72(1) of Directive 2003/85/EC;
Spanish[es]
el plan de alerta en el que se especifican las medidas nacionales necesarias para mantener un elevado nivel de concienciación y preparación ante la fiebre aftosa, así como de protección ambiental, que deberán aplicarse en caso de foco de fiebre aftosa, conforme a lo dispuesto en el artículo 72, apartado 1, de la Directiva 2003/85/CE;
Estonian[et]
situatsiooniplaan, milles määratletakse direktiivi 2003/85/EÜ artikli 72 lõikega 1 ette nähtud riiklikud meetmed, mida nõutakse suu- ja sõrataudialase kõrge teadlikkuse ja valmisoleku säilitamiseks ning keskkonnakaitseks ja mida rakendatakse suu- ja sõrataudipuhangu korral;
Finnish[fi]
valmiussuunnitelma, jossa täsmennetään direktiivin 2003/85/EY 72 artiklan 1 kohdassa säädetyt suu- ja sorkkatautia koskevan korkean tietoisuus- ja valmiustason ylläpitämiseksi vaadittavat kansalliset toimenpiteet sekä ympäristönsuojeluun liittyvät seikat ja joka on pantava täytäntöön suu- ja sorkkataudin puhjetessa;
French[fr]
le plan d’intervention spécifiant les mesures nationales nécessaires pour maintenir un niveau élevé de sensibilisation et de préparation à la maladie ainsi que de protection environnementale, qui sera mis en œuvre en cas d’apparition d’un foyer de fièvre aphteuse, prévu à l’article 72, paragraphe 1, de la directive 2003/85/CE;
Hungarian[hu]
a 2003/85/EK irányelv 72. cikke (1) bekezdésének megfelelően a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos magas szintű tudatosság és felkészültség fenntartásához, valamint a környezet védelméhez szükséges, ragadós száj- és körömfájás kitörése esetén foganatosítandó nemzeti intézkedéseket meghatározó készenléti terv;
Italian[it]
il piano di emergenza che specifica le misure nazionali necessarie a garantire un elevato livello di preparazione e capacità di contrastare l’afta epizootica nonché un elevato livello di protezione ambientale e da applicare in caso di focolaio di afta epizootica di cui all’articolo 72, paragrafo 1, della direttiva 2003/85/CE;
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2003/85/EB 72 straipsnio 1 dalyje nurodytas nenumatytų atvejų planas, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, reikalingos siekiant išlaikyti aukštą žinių ir pasirengimo snukio ir nagų ligai ir aplinkosaugos lygį, taikytinos kilus snukio ir nagų ligos protrūkiui;
Latvian[lv]
Direktīvas 2003/85/EK 72. panta 1. punktā paredzētais ārkārtas rīcības plāns, kurā norādīti valsts pasākumi, ar kuriem uztur augsta līmeņa izpratni par mutes un nagu sērgu, sagatavotību tai un vides aizsardzību un kurus paredzēts īstenot minētās slimības uzliesmojuma gadījumā;
Maltese[mt]
il-pjan ta’ kontinġenza li jispeċifika l-miżuri nazzjonali meħtieġa sabiex imantnu livel għoli ta’ sensibilizzazzjoni u ta’ preparazzjoni għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer, u l-protezzjoni ambjentali u li għandhom jiġu implimentati f’każ ta’ tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, kif stipulat fl-Artikolu 72(1) tad-Direttiva 2003/85/KE;
Dutch[nl]
het rampenplan waarin wordt aangegeven welke nationale maatregelen vereist zijn om voortdurend bedacht te blijven op een mogelijke uitbraak van mond-en-klauwzeer en om het milieu te beschermen, en welke maatregelen moeten worden uitgevoerd in geval van een uitbraak van mond-en-klauwzeer, overeenkomstig artikel 72, lid 1, van Richtlijn 2003/85/EG;
Polish[pl]
plan gotowości określający krajowe środki konieczne do utrzymania wysokiego poziomu świadomości i gotowości w odniesieniu do pryszczycy i ochrony środowiska, które należy wprowadzić w przypadku wystąpienia ogniska pryszczycy, przewidziany w art. 72 ust. 1 dyrektywy 2003/85/WE;
Portuguese[pt]
O plano de emergência, a aplicar em caso de foco de febre aftosa, especificando as medidas nacionais necessárias para manter um elevado grau de sensibilização e preparação em relação à febre aftosa e assegurar a proteção do ambiente, conforme previsto no artigo 72.o, n.o 1, da Diretiva 2003/85/CE;
Romanian[ro]
planul de urgență care precizează măsurile naționale necesare pentru menținerea unui nivel ridicat de conștientizare și de pregătire în privința bolii, precum și a protecției mediului, care să fie pus în aplicare în cazul apariției unui focar de febră aftoasă, prevăzut la articolul 72 alineatul (1) din Directiva 2003/85/CE;
Slovak[sk]
pohotovostný plán uvedený v článku 72 ods. 1 smernice 2003/85/ES, v ktorom sa uvádzajú vnútroštátne opatrenia potrebné na zachovanie vysokej úrovne povedomia o slintačke a krívačke a pripravenosti na ňu, ako aj opatrenia týkajúce sa ochrany životného prostredia, ktoré sa musia vykonať v prípade vypuknutia slintačky a krívačky;
Slovenian[sl]
načrt ukrepov, ki natančneje opredeljuje nacionalne ukrepe, potrebne za ohranjanje visoke ravni ozaveščenosti in pripravljenosti na slinavko in parkljevko ter ukrepe za varovanje okolja, ki se izvajajo v primeru izbruha slinavke in parkljevke, določene v členu 72(1) Direktive 2003/85/ES;
Swedish[sv]
Den beredskapsplan som föreskrivs i artikel 72.1 i direktiv 2003/85/EG med uppgifter om de nationella åtgärder som fordras för att upprätthålla en hög grad av medvetenhet om och beredskap inför mul- och klövsjuka och ett starkt miljöskydd samt vilka åtgärder som ska vidtas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka.