Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 9 V ten den se jeho hrazená města stanou podobnými zcela opuštěnému místu v lesnaté krajině, ano [jako] ratolest, kterou zcela opustili kvůli izraelským synům; a stane se to opuštěným úhorem.
Danish[da]
+ 9 På den dag vil hans fæstningsbyer blive som et forladt sted i skovlandet, ja som grenen man forlod på grund af Israels sønner; og [landet] skal blive en ødemark.
German[de]
+ 9 An jenem Tag werden seine Festungsstädte gleich einem gänzlich im Waldland verlassenen Ort werden, auch der Zweig, den sie wegen der Söhne Israels gänzlich verlassen haben; und es soll eine wüste Einöde werden.
English[en]
+ 9 In that day his fortress cities will become like a place left entirely in the woodland, even the branch that they have left entirely on account of the sons of Israel; and it must become a desolate waste.
Spanish[es]
+ 9 En aquel día sus ciudades que son fortalezas llegarán a ser como un lugar dejado por completo en el bosque, hasta la rama que han dejado por completo a causa de los hijos de Israel; y tiene que llegar a ser un yermo desolado.
Finnish[fi]
+ 9 Sinä päivänä hänen linnoituskaupungeistaan tulee kuin metsään täysin hylätty paikka, niin kuin oksa, jonka he ovat kokonaan hylänneet Israelin poikien tähden, ja se on tuleva autioksi.
French[fr]
9 En ce jour- là, ses villes-forteresses deviendront comme un lieu complètement abandonné dans la forêt, oui la branche qu’ils ont complètement abandonnée à cause des fils d’Israël ; et cela devra devenir une solitude désolée+.
Italian[it]
+ 9 In quel giorno le sue città forti diverranno come un luogo lasciato interamente nel bosco, sì, il ramo che hanno lasciato interamente a motivo dei figli d’Israele; e deve divenire una distesa desolata.
Japanese[ja]
9 その日,彼の要塞都市は,森林地帯に完全に捨てられた場所のように,彼らがイスラエルの子らのために完全に捨てた枝[のように]なり,それは必ず荒れ果てた所となる+。
Norwegian[nb]
+ 9 På den dagen skal hans festningsbyer bli som et fullstendig forlatt sted i skoglandet, ja grenen som de har forlatt fullstendig på grunn av Israels sønner; og det skal bli en ødslig ødemark.
Dutch[nl]
+ 9 Op die dag zullen zijn vestingsteden worden als een geheel verlaten plaats in het bosland, ja, de tak die zij geheel verlaten hebben vanwege de zonen van I̱sraël; en het moet een verlaten woestenij worden.
Portuguese[pt]
+ 9 Naquele dia, suas cidades-baluartes tornar-se-ão como um lugar completamente abandonado no bosque, sim, o ramo que se abandonou completamente, por causa dos filhos de Israel; e terá de tornar-se um baldio desolado.
Swedish[sv]
+ 9 På den dagen skall hennes befästningsstäder bli som en övergiven plats i skogstrakten, ja kvisten som de har övergett för Israels söners skull; och det skall bli en ödslig ödemark.