Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 4:12) Kit ma jo ma oa ki i Adam ducu lubalo, to-gi pe tye ki kit wel mo ma twero bedo macalo gin-kok pi ngat mo.
Afrikaans[af]
Aangesien al Adam se nakomelinge sondaars is, het hulle dood geen waarde wat as ’n losprys vir enigiemand gebruik kan word nie.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 4:12) የአዳም ዘሮች በሙሉ ኃጢአተኞች በመሆናቸው የእነሱ ሞት ለማንም ቤዛ ሆኖ ሊያገለግል አይችልም።
Aymara[ay]
Janirakiw akapachanxa yaqha sutix Diosan churata utjkiti, jaqinakan qhispiyasipxañapatakixa” sasa (Hechos 4:12).
Azerbaijani[az]
Adəmin bütün nəsli günahlı olduğu üçün onların ölümünün heç bir dəyəri yoxdur və heç kimi günahdan qurtarmağa qadir deyil.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 4:12) Kɛ mɔ Adam i mma’m be kwlaa be ti sa tɛ yofuɛ’n ti’n, be nguan’n ɔ leman ɲrun naan b’a kwla fa kpɔ sran kun sa i ti.
Bemba[bem]
(Imilimo 4:12) Apo bonse abafuma mu bufyashi bwa kwa Adamu babembu, imfwa yabo tayakwata mutengo uwingabomfiwa ku kube cilubula ca muntu onse.
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:12) Тъй като всички потомци на Адам са грешници, смъртта на никой от тях не може да послужи като откуп за никого.
Bislama[bi]
(Ol Wok 4:12) From we olgeta pikinini blong Adam oli sinman, i no gat wan long olgeta we ded blong hem i naf blong pemaot wan narafala man.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:১২) যেহেতু আদমের সমস্ত সন্তান পাপী, তাই তাদের মৃত্যুর এমন কোনো মূল্য নেই, যা কারও জন্য মুক্তির মূল্য হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:12) Sanglit ang tanang kaliwat ni Adan mga makasasala, ang ilang kamatayon walay bili nga mahimong ipadapat ingong lukat alang sa tanang tawo.
Chuwabu[chw]
(Merelo 4:12) Vowila adhuli otene a Adamu athegi, okwa wawa kuna thima ejene enwodheya olabihedhiwa wila emobolele muthu.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 4:12) Adam tefa dihlak cu misual an si dih caah an thihnak cu aho ca hmanh ah tlanhnak man in hmantlak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:12) Vi ki tou desandans Adan i bann peser, zot lanmor napa okenn valer ki kapab ganny servi konman en ranson pour personn.
Czech[cs]
(Skutky 4:12) Všichni Adamovi potomci jsou hříšníci, jejich smrt tedy nemá takovou hodnotu, aby mohla být použita jako výkupné za kteréhokoli člověka.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:12) Eftersom alle Adams efterkommere er syndere, er de ikke i stand til at genløse nogen ved deres død.
German[de]
Da alle Nachkommen Adams Sünder sind, hat ihr Tod keinen Wert zur Erlösung eines Menschen.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 4: 12) Pine laka ame asë hi la itre matra i Adamu tre itre atr ka ngazo asë hi, thatreine jë kö tro la meci ne la ketre e angatr a nyine thupene mel thatraqane la itre xaa atr.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:12) Esi Adam ƒe dzidzimeviwo katã nye nuvɔ̃mewo ta la, asixɔxɔ aɖeke mele woƒe ku ŋu si woazã wòanye tafe ɖe ame aɖeke ta o.
Efik[efi]
(Utom 4:12) Sia kpukpru nditọ Adam ẹdide mme anamidiọk, n̄kpa mmọ inyeneke ufọn ndomokiet oro ẹkemede ndida nnọ man ẹfak owo ekededi.
Greek[el]
(Πράξεις 4:12) Εφόσον όλοι οι απόγονοι του Αδάμ είναι αμαρτωλοί, ο θάνατός τους δεν έχει καμιά αξία που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λύτρο για οποιονδήποτε.
English[en]
(Acts 4:12) Since all of Adam’s offspring are sinners, their death holds no merit that can be applied as a ransom for anyone.
Spanish[es]
Como todos los descendientes de Adán son pecadores, su muerte carece de valor redentor.
Estonian[et]
(Apostlite teod 4:12). Kuna kõik Aadama järeltulijad on patused, ei ole nende surmal väge mitte kellegi lunastamiseks.
Persian[fa]
( اَعمال ۴:۱۲) از آنجایی که همهٔ نوادگان آدم گناهکارند، زندگی ایشان ارزش دادن فدیه برای انسانها را ندارد.
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 12) Nira tamata ivalavala ca kece na kawa i Atama, na nodra mate e sega sara ga ni yaga meda voli kina.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 4:12) Akɛni Adam seshibii fɛɛ ji eshafeelɔi hewɔ lɛ, amɛgbele bɛ jara ko ni abaanyɛ akɛtsu nii ákɛ kpɔmɔnɔ kɛha mɔ ko.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 4: 12) Kioina ngkai bon taani bure aomata nako aika a riki mairoun Atam, e aki kona ni kamanenaki mateia bwa te kaboomwi ibukia aomata tabemwaang.
Guarani[gn]
Ndaipórigui Adán raʼykuéra apytépe ndopekáiva, upéicha rupi ndaipóri ikatuvaʼerã oporosalva.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:12) To whenuena e yindọ kúnkàn Adam tọn lẹpo wẹ yin ylandonọ, okú yetọn ma tindo nuhọakuẹ depope he sọgan yin yiyizan taidi ofligọ na mẹdepope gba.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 4:12) Tun da yake dukan ’ya’yan Adamu masu zunubi ne, mutuwarsu ba ta da daraja da za a yi amfani da ita don fansa ga wani.
Hebrew[he]
הואיל וכל צאצאי אדם חוטאים, אין למותם הערך הדרוש היכול לשמש ככופר בעד מישהו אחר.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:12) आदम की सभी संतान पापी हैं इसलिए अगर वे अपनी जान भी कुरबान कर दें, तो उससे किसी के लिए छुड़ौती की कीमत नहीं दी जा सकती।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4:12) Sanglit ang tanan nga kaanakan ni Adan mga makasasala, ang ila kamatayon wala sing balor nga magamit subong gawad para kay bisan sin-o.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4:12) Adamu ena tubuna iboudiai be kara dika taudia dainai, edia mase ia hegeregere lasi ta ena mauri davalaia totona.
Croatian[hr]
Budući da su svi Adamovi potomci grešni, njihova smrt nema vrijednost kojom bi ikoga mogli otkupiti.
Haitian[ht]
Li di : “ Pa gen delivrans nan okenn lòt moun, paske anba syèl la, pa gen okenn lòt non yo te bay pami lèzòm, pou se grasa non sa a nou dwe sove. ” (Travay 4:12).
Hungarian[hu]
Mivel Ádám minden leszármazottja bűnös, a haláluk senki számára sem jelenthet váltságot.
Indonesian[id]
(Kisah 4:12) Karena semua keturunan Adam berdosa, kematian mereka tidak memiliki nilai yang dapat digunakan sebagai suatu tebusan bagi siapa pun.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:12) Ebe ọ bụ na ụmụ Adam nile bụcha ndị mmehie, ọnwụ ha abaghị uru ọ bụla nke ịbụrụ onye ọ bụla ihe mgbapụta.
Iloko[ilo]
(Aramid 4:12) Yantangay managbasol amin nga annak ni Adan, saan a kabaelan a subboten ti biagda ti asinoman.
Icelandic[is]
(Postulasagan 4:12) Allir afkomendur Adams eru syndugir þannig að dauði þeirra hefur ekkert gildi sem lausnargjald fyrir aðra.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:12) Nọ emọ Adamu kpobi e rrọ erahaizi na, uwhu rai u wo aghare nọ a rẹ sae rọ ta ohwo ọvo no igbo ho.
Italian[it]
(Atti 4:12) Dato che tutti i discendenti di Adamo sono peccatori, la loro morte non ha alcun valore per riscattare qualcuno.
Georgian[ka]
რადგან ადამის ყველა შთამომავალი ცოდვილია, მათი სიკვდილით შეუძლებელია ვინმეს გამოსყიდვა.
Kongo[kg]
(Bisalu 4:12) Sambu bana yonso ya Adami kele bansumuki, lufwa na bo kele ata na valere ve yina bo lenda sadila bonso nkudulu sambu na kusumba bantu.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 4:12) Molwaashi oludalo alishe laAdam olilunde, efyo lavo itali dulu okulongifwa li li ekulilo okukulila omunhu nande oumwe.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 4:12) ಆದಾಮನ ವಂಶಜರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಮರಣವು ಯಾವನಿಗೂ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡುವಷ್ಟು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사람들 가운데 주어진 이름들 중에 우리가 의지하여 구원받아야 할 다른 이름이 하늘 아래 없습니다.” (사도 4:12) 아담의 후손은 모두 죄인이므로, 그들의 죽음은 다른 사람의 대속물로 사용될 만한 가치를 지니고 있지 않습니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 4:12) Kundi abaana ba Adamu abosi ni bakolha nabi, sihali mundu wosi-wosi oyu wanga holha akabya mbanulho busana na mulikyabu.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 4:12) Baana bonse ba kwa Adama byobaji bandengamambo, lufu lwabo kechi luji na munema wa kukuula muntu uji yense ne.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 4:12) Morwa vana vaAdamu navenye vananzo, nomfa dawo kapi da kara nomulyo gokudifuta ngosizoweseso kwankenye ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 4:12) Wau vo e mbongo yawonso ya Adami yasumuka o lufwa lwau ke luna ye ma kiafwana ko mu kula konso muntu.
Kyrgyz[ky]
Адам атанын тукумдарынын баары күнөөлүү болгондуктан, алардын өлүмүнүн кимдир бирөөнү куткара аларлык баалуулугу жок.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 4:12) Okuva ezzadde lya Adamu bonna bwe bali aboonoonyi, obulamu bwabwe tebulina muwendo gwonna oguyinza okukozesebwa ng’ekinunulo ku lw’omuntu yenna.
Lingala[ln]
(Misala 4:12) Lokola bakitani nyonso ya Adama bazali bato ya masumu, liwa na bango ezali na valɛrɛ moko te oyo ekoki kosalelama lokola lisiko mpo na kosikola ata moto moko.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 4:12) ເນື່ອງ ຈາກ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ຄົນ ບາບ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ພໍ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ໃຜ ໄດ້.
Lozi[loz]
(Likezo 4:12) Ka ku ba kuli bana ba Adama kaufela ki baezalibi, lifu la bona ha li na butokwa bo bu kona ku itusiswa mwa ku liulula mutu ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 4:12) Kadangi visi Adomo palikuoniai yra nusidėjėliai, jų gyvybės neturi tokios vertės, kad galėtų ką nors išpirkti.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 4:12) Bonso ba ku lutundu lwa Adama byobadi babipya-mambo, lufu lwabo kelubwanyapo nansha dimo kukūla muntu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:12) Bu mudi ndelanganyi yonso ya Adama mikale ne mpekatu, lufu luabu kaluena mua kukumbana bua kuikala mulambu wa kupikula nawu bantu nansha.
Luvale[lue]
(Vilinga 4:12) Hakuwana nge vana vaAlama vosena vapwa vaka-shili, kufwa chavo kacheshi nangolo jakuhasa kusokola vatuko.
Lunda[lun]
(Yililu 4:12) Hamuloña wakwila anyana kaAdama ejima hiyakwanshindi, kufwa kwawu hikwalema chakwila akuzatishi neyi ifutu danyiloña hadi muntuku.
Luo[luo]
(Tich Joote 4: 12) To nikech nyithind Adam duto ne gin joricho, tho margi ok nigi nengo minyalo tiyogo kaka rawar ne ng’ato ang’ata.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 4:12) Adama thlah zawng zawng chu mi sual vek an nih avângin, an thihna chuan mi dangte tlan nâna hman atân hlutna rêng a nei lo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 4:12.) Tā kā visi Ādama pēcnācēji ir grēcinieki, viņu nāvei nav vērtības, ko varētu izmantot kāda izpirkšanai.
Morisyen[mfe]
(Akt 4:12) Pwiski tu bann desandan Adan fer pese, zot lamor pena okenn valer pu reaste lavi enn lot dimunn.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:12) Tsy ho afaka hanavotra na iza na iza ny fahafatesan’ny taranak’i Adama, satria mpanota daholo izy rehetra.
Macedonian[mk]
Поради тоа што сите од Адамовото потомство се грешници, нивната смрт нема вредност која би можела да се примени како откупнина за кого и да било.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 4:12) ആദാമിന്റെ സന്തതികളെല്ലാം പാപികളായതിനാൽ, അവരുടെ മരണത്തിന് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഒരു മറുവിലയായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മൂല്യമില്ല.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 4:12) A Ãdem yagensa fãa sẽn yaa yel-wẽn-maandbã yĩnga, b kũumã pa tõe n yɩ rond n fãag ned ba a yembr ye.
Maltese[mt]
(Atti 4:12) Ladarba n- nisel kollu taʼ Adam huwa midneb, il- mewt taʼ l- ebda wieħed mill- bnedmin m’għandha valur li jistaʼ jintuża bħala fidwa għal xi ħadd minnhom.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၄:၁၂) အာဒံ၏ သားမြေးအားလုံးသည် အပြစ်သားများ ဖြစ်ကြသောကြောင့် သူတို့၏သေခြင်းသည် မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက်မျှ ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ် အသုံးမဝင်ချေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 12) Ettersom alle Adams etterkommere er syndere, har ikke deres liv noen verdi som kan anvendes som løsepenge for noen.
Nepali[ne]
(प्रेरित ४:१२) आदमका सबै सन्तान पापी भएकोले तिनीहरूको मृत्युले कसैको लागि छुडौतीको मोल तिर्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
(Iilonga 4:12) Molwashoka oluvalo aluhe lwaAdam olwo olulunde, eso lyalyo itali vulu okulongithwa lu li iikulila okukulila omuntu nando ogumwe.
Niuean[niu]
(Gahua 4:12) Ha ko e tau tagata agahala oti e tau hologa ha Atamu, ti ko e mamate ha lautolu kua nakai aoga ke lukutoto aki ha tagata.
Dutch[nl]
Omdat al Adams nakomelingen zondaars zijn, heeft hun dood geen waarde die voor iemand als losprijs zou kunnen dienen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4:12) Ka ge bana ba Adama ka moka e le badiradibe, lehu la bona ga le na mohola wo o ka dirišwago e le topollo bakeng sa motho le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:12) Popeza kuti ana onse a Adamu ndi ochimwa, imfa yawo ilibe phindu lililonse ndipo singakhale dipo loombolera wina aliyense.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 4:12) Obu baijukuru ba Adamu boona bari abasiisi, tihaine ou amagara ge garikubaasa kukora nk’ekitambo ky’okucungura omuntu weena.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 4:12) Ɔluakɛ Adam abo zo amra amuala ɛyɛ ɛtane la ati, bɛ ewule ɛngola ɛnlie awie biala ngoane.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 4: 12) Sanyiin Addaam hundi cubbamoota waan ta’aniifi kan du’anis gatii cubbuu kaffaluuf waan ta’eef, duutisaanii eenyuufiyyuu furii ta’uu hin danda’u.
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:12) Lapud amin ya ilalak nen Adan et makasalanan, say ipapatey da so andian na kablian a nayarin nausar bilang sakey a dondon para ed siopaman.
Papiamento[pap]
(Echonan 4:12) Siendo ku tur desendiente di Adam ta pekador, nan morto no tin niun balor ku por sirbi pa reskatá ningun persona.
Pijin[pis]
(Acts 4:12) From evri pikinini bilong Adam sin, dae bilong olketa no fit for provaedem ransom for eniwan.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy potomkowie Adama są grzeszni, swą śmiercią nie mogliby nikogo odkupić.
Portuguese[pt]
(Atos 4:12) Visto que todos os descendentes de Adão são pecadores, a morte de nenhum deles vale o suficiente para resgatar alguém.
Quechua[qu]
Kay pachapi mana waj suti runasman qosqa kanchu, salvasqa kananchejpaj”, nispa (Hechos 4:12).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 4:12) I te mea e ki katoa te au anaunga o Adamu i te ara, kare to ratou matenga e mou i tetai puapinga te ka rauka kia taangaangaia ei oko no tetai ke ra.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 4:12) Kubera ko abakomoka kuri Adamu bose ari abanyavyaha, urupfu rwabo nta gaciro rufise koshobora gukoreshwa bwa ncungu ku bw’umuntu n’umwe.
Ruund[rnd]
(Midimu 4:12, TMK) Mulong an awonsu a Adam adi akayitil, rufu rau rikwetap usey ukutwishau kusadil mud difut mulong wa muntu ap kusu umwing.
Romanian[ro]
Întrucât toţi descendenţii lui Adam sunt păcătoşi, moartea lor nu are valoare de jertfă care să poată fi folosită ca răscumpărare pentru vreun om.
Rotuman[rtm]
(Garue 4:12) ‘E reko te‘ ne tör ‘on ‘Atama gat ma ke lelea‘ ag raksa‘, ‘oris ala tē se ‘es‘ao ne kat pō ra la garue‘ȧk la togim tā le‘et.
Russian[ru]
Поскольку все потомки Адама — грешники, их смерть не несет никакой ценности и не может никого искупить.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abakomoka kuri Adamu bose ari abanyabyaha, urupfu rwabo nta gaciro rufite ko kuba rwatangirwa uwo ari we wese ho incungu.
Sena[seh]
(Machitiro 4:12) Nakuti ana onsene a Adamu ndi akudawa, nee kufa kwa mbodzi wa iwo kungakwanise kuombola unango.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene kpengba-tene so: “Salut ayeke na yâ mbeni zo oko pëpe; teti mbeni iri ayeke na gbe ti yayu pëpe, so ayeke na popo ti azo, so e lingbi wara salut na ni.” (Kusala 4:12).
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:12) ආදම්ගෙන් පැවතෙන සියලුදෙනාම පව්කාරයන් නිසා, කෙනෙකු තව කෙනෙකු වෙනුවෙන් මිය යෑමෙන් දෙවන තැනැත්තාට මිදීමේ මිලයක් වීමට තරම් මුල් තැනැත්තාගේ වටිනාකමක් නැත.
Slovak[sk]
(Skutky 4:12) Keďže všetci Adamovi potomkovia sú hriešni, ich smrť nemá takú hodnotu, ktorá by mohla byť uplatnená ako výkupné za niekoho.
Slovenian[sl]
(Dejanja 4:12) Ker so vsi Adamovi potomci grešniki, nima njihova smrt nikakršne vrednosti, zato z njo ni mogoče odkupiti nikogar.
Samoan[sm]
(Galuega 4:12) Talu ai o le fanau uma lava a Atamu o ni tagata ua agasala, e lē mafai la ona faaaogā le maliu o se tasi o i latou e togiola ai isi.
Shona[sn]
(Mabasa 4:12) Sezvo vana vose vaAdhamu vari vatadzi, kufa kwavo hakuna ukoshi hungashandiswa kudzikinura ani naani.
Albanian[sq]
(Veprat 4:12) Meqenëse të gjithë pasardhësit e Adamit janë mëkatarë, vdekja e tyre s’ka asnjë vlerë që mund të përdoret si shpërblesë për dikë.
Serbian[sr]
Budući da su svi Adamovi potomci grešnici, njihova smrt nema vrednost kojom bi bilo ko mogao biti otkupljen.
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:12) Kaha bana bohle ba Adama ke baetsalibe, lefu la bona hase la bohlokoa bakeng sa hore le ka sebelisoa e le thekollo ho mang kapa mang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:12) Eftersom alla Adams avkomlingar är syndare, kan de inte med sin död återlösa någon annan.
Swahili[sw]
(Matendo 4:12) Kwa kuwa wazao wote wa Adamu ni watenda-dhambi, hakuna yeyote kati yao anaweza kufa na kuwa fidia kwa ajili ya mwenzake.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:12) Kwa kuwa wazao wote wa Adamu ni watenda-dhambi, hakuna yeyote kati yao anaweza kufa na kuwa fidia kwa ajili ya mwenzake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 4:12) ஆதாமின் சந்ததியார் அனைவரும் பாவிகளாக இருப்பதால், அவர்களுடைய மரணம் எவரையும் மீட்பதற்கு தகுந்ததாக இல்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 4: 12) ఆదాము సంతతి వారందరు పాపులే కాబట్టి, వారి మరణానికి ఇతరులను విమోచించగల విలువ లేదు.
Tajik[tg]
Азбаски тамоми фарзандони Одам гунаҳкор мебошанд, марги онҳо наметавонад касеро наҷот диҳад, яъне ҳамчун фидия истифода бурда шавад.
Thai[th]
(กิจการ 4:12) เนื่อง จาก ลูก หลาน ทุก คน ของ อาดาม เป็น คน บาป การ ตาย ของ พวก เขา ไม่ มี คุณค่า พอ ที่ จะ นํา มา ใช้ เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ ใคร ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:12) ኵሎም ዘርኢ ኣዳም ሓጢኣተኛታት ስለ ዚዀኑ: ብሞቶም ገይሮም ንዋላ ሓደ ሰብ በጃ ኪዀኑ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 4:12) Er ônov mba Adam cii ve lu mbaasorabo yô, ku ve kuma u a tôô a na ma naagh ku paan ma or môm a mi ga.
Turkmen[tk]
Adam atanyň nesli günäli bolany üçin, olaryň ölüminiň hiç hili gymmaty ýok — hiç kimiň günäsini ýuwup bilmeýär.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:12) Yamang lahat ng supling ni Adan ay makasalanan, ang kanilang kamatayan ay walang halaga na maipantutubos para sa sinuman.
Tetela[tll]
(Etsha 4:12) Lam’ele ana waki Adama tshɛ wekɔ atshi wa pɛkato, nyɔi kawɔ hakoke tshungola ndoko kânga onto ɔtɔi.
Tswana[tn]
(Ditiro 4:12) E re ka bana botlhe ba ga Adame e le baleofi, loso lwa bone ga lo na boleng bope jo bo ka dirisiwang go rekolola ope.
Tongan[to]
(Ngāue 4:12) Koe‘uhí ko e hako kotoa ‘o ‘Ātamá ko e kau angahala, ko ‘enau maté ‘e ‘ikai hano mahu‘inga ‘ona ‘e lava ke ngāue‘aki ko ha huhu‘i ki ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 4:12) Mbwaanga bana ba Adamu boonse mbaasizibi, lufwu lwabo talukwe mpindu iikonzya kubelesyegwa kuba cinunuzyo camuntu uuli woonse pe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4:12) Olgeta pikinini bilong Adam i sinman, olsem na i dai bilong ol i no gat strong bilong baim bek wanpela man.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 4:12) Âdem’in çocukları günahkâr olduğundan onlardan birinin ölmesi hiç kimse için bir fidye değeri taşımaz.
Tswa[tsc]
(Mitiro 4:12) Kota lezi vontlhe lava va nga pswalo wa Adamu va nga vaonhi, a kufa kabye a ku na lisima li zi kotako ku tirisiwa kota nzhiho wa ku tirula munhu wo kari.
Tatar[tt]
Җир йөзендә кешеләргә бирелгән исемнәр арасында без коткарыла алырдай башка исем юк» (Рәсүлләр 4:12).
Tumbuka[tum]
(Milimo 4:12) Pakuti ŵana wose ŵa Adamu mbakwananga, nyifwa yawo yilije wenelero wakuti yingagwiriskirika ncito kuŵa ciwombolero ca muntu waliyose.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 4:12) Ona ko te mea ko agasala a tama‵liki katoa a Atamu, e se mafai eiloa o ‵mate latou e pelā me se togiola mō nisi tino.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 4:12) Esiane sɛ Adam asefo nyinaa yɛ abɔnefo nti, wɔn wu nsom bo a wobetumi de ayɛ agyede ama obiara.
Ukrainian[uk]
Бо під небом нема іншого Ймення, даного людям, що ним би спастися ми мали» (Дії 4:12).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 4:12) Ovitumbulukila viosi via Adama vakuakandu. Omo liaco, olofa vieyilila omo liekandu ka vi pondola oku kala ndocisembi coku yovola omunu umue.
Venda[ve]
(Mishumo 4:12) Samusi vhana vha Adamu vhe vhaitazwivhi, mpfu dzavho a dzi na ndeme ine ya nga shumiswa u rengulula muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 4:12) Vì tất cả con cháu A-đam đều là người tội lỗi, sự chết của họ không có giá trị gì nên không thể chuộc lại ai.
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 4:12) Okhala wira anamwane otheene a Adamu anamattheka, okhwa waya khorina efaita ya omoopola mutthu mukina.
Wallisian[wls]
(Gaue 4:12) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te hōloga fuli ʼa Atama neʼe agahala, koia neʼe mole feala ʼaki tanatou mate ke nātou foaki he totogi maʼa he tahi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:12) Ekubeni yonke inzala ka-Adam inesono, ukufa kwayo akunalo ixabiso elinokusetyenziswa njengentlawulelo yakhe nabani na.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:12) Ìgbà tó kúkú jẹ́ pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni gbogbo àtọmọdọ́mọ Ádámù, ikú wọn kò lè ra ẹnikẹ́ni padà.
Isthmus Zapotec[zai]
sicaríʼ gúdxibe laaca ora bilúxebe: «Laasi be zanda ulá be laanu, purti iruti ru stobi ndaani guidxilayú ni huaguixhe Dios ulá binni, sínuque laasi be» (Hechos 4:12).
Chinese[zh]
使徒行传4:12)亚当的所有后代都是有罪的,没有一个能用自己的生命救赎别人。
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:12) Njengoba yonke inzalo ka-Adamu iyizoni, ukufa kwayo akunalo inani elingasetshenziswa njengesihlengo sanoma ubani.