Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy winterslaap is die krimpvarkie nooit heeltemal uit voeling met die buitewêreld nie.
Arabic[ar]
ولا ينعزل القنفذ في سباته الشتوي تماما عن العالم الخارجي.
Cebuano[ceb]
Sa matulog kini panahon sa tingtugnaw, ang hedgehog duna gihapoy kalibotan.
Czech[cs]
Během zimního spánku toto zvířátko stále zůstává v určitém kontaktu s vnějším světem.
Danish[da]
Under sin vintersøvn er pindsvinet aldrig helt uden føling med omverdenen.
German[de]
Unser Mecki hat sich während des Winterschlafs allerdings nicht so eingeigelt, dass er von der Außenwelt nichts mehr mitbekommt.
Greek[el]
Κατά το χειμερινό του ύπνο, ο σκαντζόχοιρος δεν χάνει ποτέ ολοκληρωτικά την επαφή με τον έξω κόσμο.
English[en]
During its winter sleep, the hedgehog is never completely out of touch with the outside world.
Spanish[es]
Durante su reposo invernal, el erizo nunca pierde del todo el contacto con su entorno.
Estonian[et]
Talveune ajal pole siil siiski välismaailmast täielikult välja lülitunud.
Finnish[fi]
Talvihorroksessa oleva siili ei koskaan menetä kosketustaan ulkopuoliseen maailmaan kokonaan.
French[fr]
Durant son sommeil hibernal, le hérisson ne perd pas tout contact avec le monde extérieur.
Croatian[hr]
Za vrijeme zimskog sna jež nikad u potpunosti ne gubi vezu s vanjskim svijetom.
Hungarian[hu]
A sün soha nem veszíti el teljesen a kapcsolatot a külvilággal a hónapokig tartó téli álma közben.
Indonesian[id]
Selama tidur musim dinginnya, landak susu tidak pernah benar-benar terputus dengan dunia luar.
Italian[it]
Durante il sonno invernale il riccio non è mai del tutto isolato dal mondo esterno.
Japanese[ja]
冬眠中,ハリネズミが外界との接触を完全に断つことは決してありません。
Georgian[ka]
ზამთრის ძილის დროს ზღარბი ბოლომდე არ ეთიშება გარე სამყაროს.
Korean[ko]
겨울잠을 자는 동안에도 고슴도치는 결코 외부 세계와 완전히 담을 쌓고 지내지 않습니다.
Latvian[lv]
Gulēdams ziemas miegā, ezis joprojām saglabā kontaktu ar apkārtējo pasauli.
Norwegian[nb]
Under vintersøvnen mister ikke pinnsvinet helt kontakten med omverdenen.
Dutch[nl]
Tijdens zijn winterslaap is er geen moment dat de egel helemaal niet meer weet wat er in de wereld buiten zijn hol gebeurt.
Polish[pl]
Podczas snu nasz kolczasty bohater nigdy nie jest zupełnie nieświadomy, co dzieje się wokół niego.
Portuguese[pt]
Mesmo durante o sono hibernal, o animal não fica totalmente alheio ao que ocorre ao redor.
Romanian[ro]
În timpul somnului de iarnă, ariciul nu e rupt complet de lumea de afară.
Russian[ru]
Во время спячки еж не полностью теряет связь с внешним миром.
Slovak[sk]
Počas zimného spánku ježko nikdy nie je úplne izolovaný od vonkajšieho sveta.
Slovenian[sl]
Jež ni med zimskim spanjem nikoli popolnoma odrezan od zunanjega sveta.
Albanian[sq]
Gjatë gjumit të dimrit, iriqi nuk mbetet asnjëherë i shkëputur plotësisht me botën e jashtme.
Serbian[sr]
Tokom zimskog sna, jež nikada ne gubi potpuni kontakt sa spoljašnjim svetom.
Swedish[sv]
Under vintersömnen är igelkotten aldrig helt bortkopplad från yttervärlden.
Swahili[sw]
Hii haimaanishi kwamba wakati wa baridi nungunungu hana habari kuhusu kinachoendelea katika mazingira yake.
Congo Swahili[swc]
Hii haimaanishi kwamba wakati wa baridi nungunungu hana habari kuhusu kinachoendelea katika mazingira yake.
Thai[th]
ช่วง ที่ จําศีล ใน ฤดู หนาว เม่น ไม่ ได้ ตัด ขาด จาก โลก ภาย นอก โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagtulog nito sa taglamig, hindi naman lubusang walang kaalaman ang hedgehog sa nangyayari sa labas.