Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka buotan nga maayo og barug nga babaye ang miabut sa balay sa wala madugay, nagbitbit og usa ka basket nga gisudlan og makapahimsog nga pagkaon ug pipila ka mga kinahanglan aron magamit sa nasakit nga pamilya.
Czech[cs]
Brzy do domu vstoupila krásná postarší žena a přinesla s sebou košík s výživným jídlem a nějakými dobrotami pro postiženou rodinu.
German[de]
Eine nette ältere Frau kam kurz darauf ins Haus. Sie hatte einen Korb mit nahrhaftem Essen und Leckereien für die arme Familie bei sich.
English[en]
A nice matronly woman soon came into the house, carrying with her a basket containing nourishing food and some delicacies for the use of the afflicted family.
Spanish[es]
Al poco rato llegó a la casa una amable mujer de aspecto maternal, llevando consigo una canasta que contenía alimentos nutritivos y algunas golosinas para la afligida familia.
Fijian[fj]
Ni keitou se tiko ga e na vale oya sa curu sara mai e dua na marama e vaka ni cakacaka tiko e na dua vanua ni veiqaravi na kena irairai ka tubera tiko mai e dua na basikete e tawa tiko e loma e so na kakana bulabula kei na veika e so ni vakalomavinakataki me kedratou na vuvale e sa mai vauci bibi tu oqo e na mate.
French[fr]
Peu après, une femme agréable et attentionnée est entrée en apportant un panier rempli d’aliments nourrissants et de friandises, préparés pour la famille affligée.
Italian[it]
Una brava e buona donna entrò ben presto nella casa portando con sé un cestino contenente cibo nutriente e alcune leccornie per la famiglia tanto afflitta.
Dutch[nl]
Al gauw kwam er een vriendelijke, moederlijke vrouw binnen. Zij droeg een mand met goed voedsel en enkele lekkernijen voor het getroffen gezin.
Portuguese[pt]
Uma boa mulher com ar maternal logo chegou à casa, levando uma cesta com alimentos nutritivos e alguns doces para a família aflita.
Russian[ru]
Вскоре к ним домой пришла приятная почтенная женщина, неся корзину с продуктами и лакомствами, предназначенными для страдающей семьи.
Samoan[sm]
E le’i leva ae savali mai i totonu se tina lelei, o loo taitai mai e ia se ato o loo i ai mea taumafa e aoga i le tino ma ni nai mea taumafa e fiafia tele i ai mo le tausiga o le aiga o loo i ai le ma’i.
Swedish[sv]
En vänlig, moderlig kvinna kom snart in i huset med en korg med näringsrik mat och några läckerheter åt den drabbade familjen.
Tagalog[tl]
Isang butihing ginang ang pagdaka’y pumasok sa bahay, bitbit ang isang basket na naglalaman ng masusustansiyang pagkain at ilang piling pagkain para sa naghihirap na pamilya.
Tongan[to]
Ne taimi nounou kuo hū mai ha fefine hangē ha nēsí ki he falé, ʻokú ne taki mai ha kato ne ʻi ai ha ngaahi meʻatokoni fakatupu moʻui lelei pea mo ha ngaahi meʻakai ifo ke maʻu ʻe he fāmili mamahí ni.