Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че те е подлудил с въпросите си.
Bosnian[bs]
Kladim se da te je izludeo ispitujuci tvoj rezime.
Czech[cs]
Vsadím se, že vás svým pedantstvím doháněl k šílenství.
Danish[da]
Han tjekkede vel dit CV grundigt.
German[de]
Es hat dich sicher verrückt gemacht.
English[en]
I bet he drove you nuts checking your résumé.
Estonian[et]
Ta ajas su kindlasti hulluks su tausta kontrollimisega.
Persian[fa]
شرط ميبندم تمامِ جيک و پوکت رو در آورده ، ها ؟
Finnish[fi]
Hän varmaan tarkasteli ansioluetteloasi ikuisuuden.
French[fr]
J'imagine qu'il a épluché ton C.V.
Hebrew[he]
הוא בטח שיגע אותך עם קורות חיים וכו'.
Croatian[hr]
Kladim se da te je izludio, ispitujući tvoj rezime.
Hungarian[hu]
Biztosan kivesézte az életrajzodat!
Indonesian[id]
Aku berani bertaruh dia membuatmu gila setelah memeriksa resumenya.
Icelandic[is]
Hann hefur áreiđanlega spurt ūig í ūaula um fyrri störf.
Italian[it]
Ti avrà fatto impazzire con il curriculum.
Dutch[nl]
Hij zal je wel gek gemaakt hebben met't checken van je CV.
Polish[pl]
Na pewno wkurzyło cię całe to przepytywanie.
Portuguese[pt]
Deve ter te enlouquecido com o currículo.
Romanian[ro]
Pariez ca te-a innebunit verificindu-ti cv-ul.
Slovenian[sl]
Stavim, da te je živciral, ko je preverjal tvoj rezime.
Serbian[sr]
Kladim se da te je izludeo ispitujući tvoj rezime.
Swedish[sv]
Han drev dig säkert till vansinne med att kolla din portfölj.
Thai[th]
ผมว่าเขาซักประวัติคุณ เสียจนคุณรําคาญ
Turkish[tr]
Bahse girerim özgeçmişini incelerken seni deli etmiştir, değil mi?