Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هلّا ذهبنا لمكان أكثر خصوصية ؟
Bulgarian[bg]
Но, може ли да отидем някъде, където е по-усамотено?
Czech[cs]
Mohlo bychom jít někam, kde budeme o samotě?
Danish[da]
Kan vi gå et privat sted hen?
German[de]
Aber können wir irgendwo hingehen, wo wir allein sind?
Greek[el]
Πάμε κάπου να είμαστε μόνοι;
English[en]
But can we go somewhere private?
Spanish[es]
Pero, ¿podemos ir a un lugar más privado?
Estonian[et]
Kas saaksime seda kusagil privaatsemas kohas teha?
Finnish[fi]
Mennään rauhallisempaan paikkaan.
French[fr]
Mais trouvons un endroit plus tranquille?
Hebrew[he]
אבל נוכל ללכת למקום שקט?
Croatian[hr]
Možemo li otići nekamo nasamo?
Hungarian[hu]
De nem mehetnénk valami kevésbé nyilvános helyre?
Indonesian[id]
Tapi bisa kita ke tempat yang pribadi?
Italian[it]
Possiamo trovare un luogo appartato?
Norwegian[nb]
Kan vi gå til et mer privat sted?
Dutch[nl]
Maar kunnen we ergens alleen zijn?
Polish[pl]
Możemy iść w jakieś prywatne miejsce?
Portuguese[pt]
Podemos ir para um lugar mais privado?
Romanian[ro]
Dar putem merge undeva privat?
Russian[ru]
Но не могли бы мы поговорить наедине?
Slovak[sk]
Môžeme ísť niekam do súkromia?
Slovenian[sl]
Greva lahko kam na samo?
Serbian[sr]
Možemo li otići nekamo nasamo?
Swedish[sv]
Men kan vi gå någonstans privat
Thai[th]
แต่เราน่าจะไปหาที่ ที่ส่วนตัวนะ
Turkish[tr]
Daha tenha bir yere gidebilir miyiz?
Ukrainian[uk]
Але ми могли б поговорити на одинці?
Chinese[zh]
但 我们 能 私下 谈谈 吗