Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
| | 4.2.2.2: -Подписан от всички страни договор за работа | | | 2 -Съпоставяне на договорите за работа и фишовете за изплатени възнаграждение с колективния трудов договор на дърводобивните предприятия | Методология: DTE: |
Czech[cs]
| | 4.2.2.2:Pracovní smlouva podepsaná všemi stranami. | | | 2 –Porovnání pracovních smluv a výplatních pásek s kolektivní smlouvou lesních těžařů. | Metodologie: DTE: |
Danish[da]
| | 4.2.2.2:Arbejdskontrakt underskrevet af alle parter | | | 2 —Sammenligning af arbejdskontrakter og lønsedler med den kollektive overenskomst for skovbrugsvirksomheder | Metode: DTE: |
German[de]
| | 4.2.2.2:Von allen Parteien unterzeichneter Arbeitsvertrag | | | 2 -Vergleichen der Arbeitsverträge und Lohnzettel mit den Tarifverträgen für die Holzwirtschaft | Methodik: DTE |
Greek[el]
| | 4.2.2.2:Υπογραφή των συμβάσεων εργασίας από όλα τα μέρη | | | 2 -Έλεγχος της αντιστοιχίας των συμβάσεων εργασίας και των καταστάσεων μισθοδοσίας με τη συλλογική σύμβαση των κατόχων δασικών εκμεταλλεύσεων | Μεθοδολογία: DTE: |
English[en]
| | 4.2.2.2: -Employment contract signed by all parties | | | 2 -Compare work contracts and pay slips with the collective agreement for forest operators | Methodology: DTE: |
Spanish[es]
| | 4.2.2.2:- Contrato de trabajo firmado por todas las partes | | | 2 -Confrontación de los contratos de trabajo y de las nóminas con el convenio colectivo de las empresas madereras | Metodología: DTE |
Estonian[et]
| | | 2. Töölepingute ja palgalehtede võrdlus metsamajandajate kollektiivlepinguga. | Metoodika DTE |
Finnish[fi]
| | 4.2.2.2:Kaikkien osapuolten allekirjoittama työsopimus | | | 2 –Työsopimusten ja palkkakuittien vertaaminen metsäalan yritysten kollektiiviseen työehtosopimukseen | Menetelmät: DTE: |
French[fr]
| | 4.2.2.2:- Contrat de travail signé de toutes les parties | | | 2 -Confrontation des contrats de travail et bulletins de paie avec la convention collective des exploitants forestiers | Méthodologie: DTE: |
Hungarian[hu]
| | 4.2.2.2: –Valamennyi fél által aláírt munkaszerződés | | | 2 –A munkaszerződések és a bérelszámolások összevetése az erdőgazdálkodók kollektív szerződésével | Módszertan: Munkaügyi és Foglalkoztatási Igazgatóság (DTE): |
Italian[it]
| | 4.2.2.2:- Contratto di lavoro firmato da tutte le parti | | | 2)Confronto dei contratti di lavoro e delle buste paga con la convenzione collettiva delle imprese forestali | Metodologia: DLI: |
Lithuanian[lt]
| | 4.2.2.2. Visų šalių pasirašyta darbo sutartis | | | 2. Darbo sutarčių ir darbo užmokesčio lapelių lyginimas su kolektyvine miško kirtėjų sutartimi | Metodika DUD: |
Latvian[lv]
| | 4.2.2.2.:Darba līgums, ko parakstījušas visas puses | | | 2. Salīdzina darba līgumus un algas lapas ar mežu apsaimniekotāju kolektīvo līgumu | Metodoloģija: DTE: |
Maltese[mt]
| | 4.2.2.2:- Kuntratt tax-xogħol iffirmat mill-partijiet kollha | | | 2 -Tqabbil tal-kuntratti tax-xogħol u tal-payslips mal-ftehim kollettiv tal-operaturi tal-foresti | Metodoloġija: Id-DTE: |
Dutch[nl]
| | 4.2.2.2:Door alle partijen ondertekend arbeidscontract | | | 2. Vergelijking van arbeidscontracten en salarisstroken met de collectieve arbeidsovereenkomst voor houtbedrijven | Methode: DTE: |
Polish[pl]
| | 4.2.2.2:Umowa o pracę podpisana przez wszystkie strony | | | 2. Porównanie umów o pracę i kart wynagrodzeń z układem zbiorowym przedsiębiorstw pozyskujących | Metodyka: DTE: |
Portuguese[pt]
| | 4.2.2.2:– Contrato de trabalho assinado por todas as partes | | | 2 –Conciliação dos contratos de trabalho e das folhas de vencimento com a convenção coletiva dos operadores florestais | Metodologia: DTE: |
Romanian[ro]
| | 4.2.2.2:Contract de muncă semnat de toate părțile | | | 2 –Compararea contractelor de muncă și a fișelor de plată cu convenția colectivă a exploatatorilor forestieri | Metodologie: DTE: |
Slovak[sk]
| | 4.2.2.2:Pracovná zmluva podpísaná všetkými stranami | | | 2. Porovnanie pracovných zmlúv a výplatných listín s kolektívnou zmluvou ťažobných subjektov lesného hospodárstva | Metodika: RPZ: |
Slovenian[sl]
| | 4.2.2.2:Pogodba o delovnem razmerju, ki so jo podpisale vse pogodbene strani | | | 2. Primerjanje pogodb o delovnem razmerju in plačilnih list s kolektivno pogodbo gozdarskih podjetij | Metodologija: DDZ: |
Swedish[sv]
| | 4.2.2.2: –Anställningsavtal undertecknat av samtliga parter | | | 2 –Anställningsavtal och lönebesked jämförs med kollektivavtalet för skogsbruksföretag | Metod: DTE: |