Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En nou, behoort julle nie te bewe en te bekeer van julle sondes nie, en onthou dat julle net in en deur Christus gered kan word?
Bulgarian[bg]
13 И сега, не трябва ли да треперите и да се покаете за греховете си, и да си спомните, че само в и чрез Христа можете да бъдете спасени?
Bislama[bi]
13 Mo nao, to yufala i no ting se yufala i nid blong seksek mo sakem sin blong yufala, mo tingbaot se tru mo long Kraes yufala i save sev?
Cebuano[ceb]
13 Ug karon, kamo dili ba angay nga mokurog ug mohinulsol sa inyong mga sala, ug mohinumdom nga diha lamang ug pinaagi ni Kristo kamo maluwas?
Chuukese[chk]
13 Iwe iei, ita ousap chechech me aier seni ami kewe tipis, me chechemeni pwe non chok me seni Kraist oua tongeni manau?
Czech[cs]
13 A nyní, neměli byste se třásti a činiti pokání z hříchů svých a pamatovati, že pouze v Kristu a skrze něj můžete býti spaseni?
Danish[da]
13 Og se, burde I ikke skælve og omvende jer fra jeres synder og huske, at kun i og ved Kristus kan I blive frelst?
German[de]
13 Und nun, solltet ihr nicht zittern und von euren Sünden umkehren und daran denken, daß ihr nur in Christus und durch ihn errettet werden könnt?
English[en]
13 And now, ought ye not to tremble and repent of your sins, and remember that only in and through Christ ye can be saved?
Spanish[es]
13 Y ahora bien, ¿no debéis temblar y arrepentiros de vuestros pecados, y recordar que solamente en Cristo y mediante él podéis ser salvos?
Estonian[et]
13 Ja nüüd, kas te ei peaks värisema ja parandama meelt oma pattudest ning meeles pidama, et ainult Kristuses ja Kristuse kaudu võite te saada päästetud?
Persian[fa]
۱۳ و اینک، آیا نمی بایستی شما بلرزید و از گناهانتان توبه کنید، و به یاد آورید که شما تنها در مسیح و از راه او می توانید نجات یابید؟
Fanti[fat]
13 Na afei, ana ɔnnsɛ dɛ homho popo na hom nu homho wɔ hom bɔn ho, na hom kaa dɛ wɔnam Christ nko do na wɔbɛgye hom nkwa?
Finnish[fi]
13 Ja nyt, eikö teidän pitäisi vapista ja tehdä parannus synneistänne ja muistaa, että vain Kristuksessa ja hänen kauttansa te voitte pelastua?
Fijian[fj]
13 Ia oqo, e sega li ni kilikili mo dou sautaninini ka veivutunitaka na nomudou ivalavala ca, ka kila ni ena vukui Karisito duadua ga dou na rawa ni vakabulai kina?
French[fr]
13 Et maintenant, ne devriez-vous pas trembler et vous repentir de vos péchés, et vous souvenir que ce n’est que dans le Christ et par son intermédiaire que vous pouvez être sauvés ?
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkai, tiaki bwa ko na aki ruru ao n rairananom man am bure, ao n uringnga bwa bon ti i nanon Kristo ao rinanon ae ko kona ni kamaiuaki iai?
Guarani[gn]
13 Ha koʼág̃a, ndaperyryivaʼerã piko ha peñearrepenti pene angaipakuéragui, ha penemanduʼa Cristo-pe ha haʼe rupi mante ikatuha pejesalva?
Hindi[hi]
13 और क्या तुम्हें अपने पापों के लिए कांपना और पश्चाताप नहीं करना चाहिए और क्या यह स्मरण नहीं रखना चाहिए कि केवल मसीह के द्वारा ही तुम बचाए जा सकते हो?
Hiligaynon[hil]
13 Kag karon, indi bala kamo dapat magkurog kag maghinulsol sang inyo mga sala, kag dumdumon nga tungod kag paagi lamang kay Cristo kamo mahimo nga maluwas?
Hmong[hmn]
13 Thiab nim no, puas tsim nyog nej tshee hnyo thiab hloov siab lees txim tawm ntawm nej tej kev txog txhaum, thiab nco ntsoov tias tsuas yog nyob hauv thiab dhau ntawm Khetos xwb nej thiaj li yuav dim tau?
Croatian[hr]
13 I evo, ne trebate li drhtati i kajati se za grijehe svoje, i sjetiti se da samo kroz Krista i u njemu možete biti spašeni?
Haitian[ht]
13 Epi kounyeya, èske nou pa dwe tranble epi repanti pou peche nou yo e sonje, se sèlman nan Kris la, pa mwayen Kris la nou kapab sove?
Hungarian[hu]
13 És most, nem kellene-e reszketnetek és megbánnotok a bűneiteket, és emlékeznetek rá, hogy csakis Krisztusban és őáltala lehet benneteket megszabadítani?
Armenian[hy]
13 Եվ այժմ մի՞թե դուք պարտավոր չեք դողալ եւ ապաշխարել ձեր մեղքերից եւ հիշել, որ Քրիստոսի մեջ եւ միջոցով դուք կարող եք փրկվել:
Indonesian[id]
13 Dan sekarang, tidakkah seharusnya kamu gemetar dan bertobat dari dosa-dosamu, dan mengingat bahwa hanya dalam dan melalui Kristus kamu dapat diselamatkan?
Igbo[ig]
13 Ma ugbua, o kwesịghị ka unu maa-jijiji ma chegharịa site na mmehie unu nile, ma cheta na nanị n’ime na site na Kraịst ka unu ga-enwe nzọpụta?
Iloko[ilo]
13 Ket ita, di kadi rumbeng koma nga agpigergerkayo ken ibabawiyo ti basbasolyo, ken laglagipenyo a maisalakankayo babaen ken gapu laeng ken ni Cristo?
Icelandic[is]
13 Og ættuð þið þá ekki að skjálfa og iðrast synda ykkar og minnast þess, að einungis í Kristi og fyrir hann getið þið orðið hólpin?
Italian[it]
13 Ed ora, non dovreste tremare e pentirvi dei vostri peccati, e ricordarvi che solo in Cristo e per mezzo di Cristo potete essere salvati?
Japanese[ja]
13 そこで あなたがた は、 震 ふる え おののいて 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた め、キリスト に よって、また キリスト を 通 つう じて のみ 救 すく われる と いう こと を 覚 おぼ えて おく べき で は ない か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut anajwan, ma inkʼaʼ tento raj texsiksotq ut teejal eekʼaʼuxl chirix lee maak, ut taajultikoʼq eere naq kaʼajwiʼ rikʼin ut saʼ xkʼabʼaʼ li Kristo taaruuq texkoleʼq?
Khmer[km]
១៣ហើយ ឥឡូវ នេះ តើ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ពុំ ញ័រ ហើយ ប្រែ ចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ហើយ ចាំ ថា មាន តែ ដោយ និង តាម រយៈ ព្រះ គ្រីស្ទ ប៉ុណ្ណោះ ទេ ទើប អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន សង្គ្រោះ?
Korean[ko]
13 그러하거늘 이제 너희가 마땅히 떨며 너희의 죄를 회개하며, 오직 그리스도 안에서와 그리스도를 통하여서만 너희가 구원받을 수 있음을 기억해야 하지 않겠느냐?
Kosraean[kos]
13 Ac inge, kuh kowos tiac rarrar ac auliyak ke ma koluk lowos, ac esam lah ke Kraist muhkwena kowos kuh in moullac?
Lingala[ln]
13 Mpe sikawa, esengeli bino kati ya te kolenge mpe koyambola masumu ma bino, mpe komikundola ete bobele o mpe na Klisto nde bokoki kobikisama?
Lao[lo]
13 ແລະ ບັດ ນີ້, ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ສັ່ນ ສະ ທ້ານ ແລະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ບໍ, ແລະ ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພຽງແຕ່ໃນ ແລະ ໂດຍ ທາງ ພຣະ ຄຣິດ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ລອດ ໄດ້?
Lithuanian[lt]
13 Ir dabar, argi neturėtumėte drebėti ir atgailauti dėl savo nuodėmių ir prisiminti, kad tik Kristuje ir tik per jį galite būti išgelbėti?
Latvian[lv]
13 Un tad, vai jums nevajag trīcēt un nožēlot savus grēkus, un atcerēties, ka tikai Kristū un caur Kristu jūs varat tikt glābti?
Malagasy[mg]
13 Ary ankehitriny, moa va ianareo tsy tokony hangovitra sy hibebaka amin’ ny fahotanareo ary hahatsiaro fa ao Aminy sy amin’ ny alalan’ i Kristy ihany no hahazoana mamonjy anareo?
Marshallese[mh]
13 Im kiiō, kom̧ij jab ke aikuj wūdiddid im ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko ami, im keememej bwe ilo im kōn wōt Kraist kom̧ maron̄ mour?
Mongolian[mn]
13Мөн эдүгээ, та нар чичирч мөн нүглээ наманчлан, мөн зөвхөн Христэд мөн түүгээр дамжуулан та нар аврагдаж чадна гэдгийг санах нь зохистой бус уу
Malay[ms]
13 Dan sekarang, tidakkah seharusnya kamu gementar dan bertaubat akan dosa-dosamu, dan mengingat bahawa hanya dalam dan melalui Kristus kamu dapat diselamatkan?
Norwegian[nb]
13 Og nå, burde dere så ikke skjelve, omvende dere fra deres synder og huske at det bare er i og gjennom Kristus dere kan bli frelst?
Nepali[ne]
१३ अनि अब, के तिमीहरूले काँप्नु र तिमीहरूका पापहरूको पश्चात्ताप गर्नु र केवल ख्रीष्टमा र ख्रीष्टमार्फत् तिमीहरूलाई बचाउन सक्छौ भनी सम्झनु पर्दैन?
Dutch[nl]
13 En nu, zou u niet moeten sidderen en u van uw zonden bekeren en bedenken dat u alleen in en door Christus kunt worden gered?
Pangasinan[pag]
13 Tan natan, ag kasi nepeg yo so ongiwgiw tan mambabawi ed saray kasalanan yo, tan nunoten yo dia labat ed tan panamegley nen Cristo pian nayari a sikayo so nilaban?
Portuguese[pt]
13 E agora, não deveis tremer e arrepender-vos de vossos pecados e lembrar-vos de que somente em Cristo e por meio dele podereis ser salvos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan, nachu chujchuna canguichi, nachu cangunapaj juchacunamanda arrepentirina canguichi, yarichi Cristopi, Cristomandami quishpirita ushanguichi.
Romanian[ro]
13 Şi acum, n-ar trebui să tremuraţi şi să vă pocăiţi de păcatele voastre şi să vă aduceţi aminte că numai în şi prin Hristos puteţi să fiţi salvaţi?
Russian[ru]
13 И ныне, не должно ли вам трепетать и каяться в своих грехах и помнить, что только во Христе и через Христа вы можете быть спасены?
Slovak[sk]
13 A teraz, nemali by ste sa triasť a činiť pokánie z hriechov svojich a pamätať, že iba v Kristovi a skrze neho môžete byť spasení?
Samoan[sm]
13 Ma o lenei, pe ua lē tatau ea ona outou tetete ma salamo ia outou agasala, ma manatua ua nao Keriso lava e mafai ona faaolaina ai outou?
Shona[sn]
13 Uye zvino, hamufanire kubvunda here nokutendeuka kubva muzvitema zvenyu, uye murangarire kuti munoponeswa chete kana muri munaKristu?
Serbian[sr]
13 И ево, не треба ли да уздрхтите и покајете се за грехе своје и сетите да само преко и посредством Христа можете бити спашени?
Swedish[sv]
13 Och borde inte ni nu bäva och omvända er från era synder och komma ihåg att ni endast i och genom Kristus kan bli frälsta?
Swahili[sw]
13 Na sasa, haiwapasi nyinyi kutetemeka na kutubu dhambi zenu, na kukumbuka kwamba ni kwa na katika Kristo pekee mnakoweza kuokolewa?
Thai[th]
๑๓ และบัดนี้, สมควรแล้วมิใช่หรือที่ท่านจะตัวสั่นและกลับใจจากบาปของท่าน, และจดจําว่าในและโดยผ่านพระคริสต์เท่านั้นท่านจะได้รับการช่วยให้รอดได้ ?
Tagalog[tl]
13 At ngayon, hindi ba’t kayo ay dapat na manginig at magsisi ng inyong mga kasalanan, at pakatandaan na tangi at sa pamamagitan lamang ni Cristo kayo ay maaaring maligtas?
Tswana[tn]
13 Mme jaanong, a ga lo a tshwanela go roroma le go ikotlhaela dibe tsa lona, mme lwa gakologelwa gore fela mo go le ka Keresete lo ka bolokwa?
Tongan[to]
13 Pea ko ʻeni, ʻikai ʻoku totonu ke mou tetetete pea fakatomala mei hoʻomou ngaahi angahalá, pea manatu ʻoku fou pea tuʻunga pē ʻia Kalaisi homou fakamoʻuí?
Tok Pisin[tpi]
13 Na nau, inap yupela mas guria na tanim bel long sin bilong yupela, na tingim olsem yupela ken kisim selvesen insait na long Krais tasol?
Turkish[tr]
13 Ve şimdi, titreyip günahlarınızdan tövbe etmeniz ve yalnızca Mesih’te ve O’nun aracılığıyla kurtulabileceğinizi hatırlamanız gerekmez mi?
Twi[tw]
13 Na afei, ɛnsɛ sɛ mo ho popo na mo sakyera wɔ mo bɔne ho, na mokae sɛ wɔnam Kristo nko ara mu ɛne ne so na wɔbɛgye mo nkwa?
Ukrainian[uk]
13 Так от, чи не слід вам тремтіти і каятися у ваших гріхах, і памʼятати, що тільки у Христі і через Нього ви можете бути спасенними?
Vietnamese[vi]
13 Và giờ đây, các người không thấy run sợ và hối cải tội lỗi của mình hay sao, và không đáng ghi nhớ rằng, chỉ trong và qua Đấng Ky Tô các người mới có thể được cứu hay sao?
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngoku, animele ningcangcazele nize niguquke kwizono zenu, nize nikhumbule okokuba kukuye kwaye kungaye uKrestu kuphela ukuba ningasindiswa?
Yapese[yap]
13 Ere chiney, gathi ngam tʼon gaed ni murus mi gimed kalngaenʼ ko denen romed, ma ngam tayed u wunʼmed ni kemus nu fithikʼ ngo dakean Kristus e gimed rathap riy?
Chinese[zh]
13现在,难道你们不应当战栗,悔改你们的罪,并记住唯有靠着并且经由基督,你们才能得救吗?
Zulu[zu]
13 Manje, ngabe akumele yini nithuthumele futhi niphenduke ezonweni zenu, futhi nikhumbule ukuthi kuphela kuye kanye nangaye uKristu ningasindiswa na?