Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В изключителни случаи директорът може да реши друго, ако тежестта за члена на персонала би била несправедливо тежка.
Czech[cs]
Ředitel však může ve výjimečných případech rozhodnout jinak, pokud by to pro dotčeného zaměstnance znamenalo nepřiměřenou zátěž.
Danish[da]
Direktøren kan dog i ekstraordinære tilfælde træffe en anden afgørelse, når disse omkostninger udgør en urimelig belastning for den pågældende ansatte.
Greek[el]
Εντούτοις, ο διευθυντής μπορεί να αποφασίζει άλλως σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η επιβάρυνση αυτή θα ήταν ανεπιεικής για τον εν λόγω υπάλληλο.
English[en]
However, the Director may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the staff member concerned would be unfair.
Spanish[es]
No obstante, el Director podrá adoptar una decisión en sentido contrario en casos excepcionales en que la carga mencionada resulte injusta para el agente.
Estonian[et]
Direktor võib erandjuhtudel otsustada teisiti, kui asjaomase töötaja koormus oleks ebaõiglane.
Finnish[fi]
Johtaja voi kuitenkin päättää toisin poikkeustapauksissa, joissa toimihenkilön vastattavat kulut olisivat kohtuuttomia.
French[fr]
Toutefois, le directeur peut en décider autrement dans les cas exceptionnels où cette charge serait inéquitable pour l'agent concerné.
Croatian[hr]
Međutim, direktor u iznimnim slučajevima, u kojima bi opterećenje za dotičnog člana osoblja bilo nepošteno, može odlučiti drukčije.
Italian[it]
Il direttore può tuttavia decidere altrimenti nei casi eccezionali in cui tale spesa rappresenti un onere iniquo per l'agente interessato.
Lithuanian[lt]
Tačiau išimtiniais atvejais, jei atitinkamam darbuotojui ši prievolė būtų per sunki, direktorius gali nuspręsti kitaip.
Latvian[lv]
Tomēr direktors var pieņemt citādu lēmumu izņēmuma gadījumos, ja attiecīgajam personāla loceklim rastos nesamērīgs slogs.
Maltese[mt]
Madankollu, id-Direttur jista' jiddeċiedi mod ieħor f'każijiet eċċezzjonali fejn il-piż fuq il-membru tal-persunal ikkonċernat ma jkunx ġust.
Dutch[nl]
De directeur kan echter in uitzonderlijke gevallen waarin die last voor de betrokken functionaris onevenredig zwaar zou zijn, anders beslissen.
Polish[pl]
Dyrektor może zadecydować jednak odmiennie w szczególnych przypadkach, kiedy obciążenie finansowe nałożone na członka personelu byłoby krzywdzące.
Portuguese[pt]
No entanto, o diretor pode decidir de maneira diferente, em casos excecionais, quando o encargo for excessivo para o agente em causa.
Slovak[sk]
Riaditeľ však môže v mimoriadnych prípadoch rozhodnúť inak, ak by to pre dotknutého zamestnanca bola nespravodlivá záťaž.
Slovenian[sl]
Vendar lahko v izjemnih primerih, kadar bi bilo breme za zadevnega uslužbenca neupravičeno, direktor odloči drugače.
Swedish[sv]
Direktören kan emellertid i undantagsfall besluta annorlunda, om kostnaden skulle bli orimligt hög för den berörda tjänstemannen.