Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни като част от действия за изпиране на пари.
Czech[cs]
Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti se zneužitím movitého a nemovitého majetku, otevřením bankovních účtů a držbou aktiv v několika zemích, a to v souvislosti s transakcemi praní špinavých peněz.
Danish[da]
Person, der er genstand for retslig efterforskning af de tunesiske myndigheder for så vidt angår ulovlig tilegnelse af fast ejendom og løsøre, åbning af bankkonti og besiddelse af aktiver i flere lande som led i hvidvaskning af penge.
German[de]
Die Person ist Gegenstand einer gerichtlichen Untersuchung durch die tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Greek[el]
Πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται δικαστική έρευνα από τις τυνησιακές αρχές σχετικά με την υπεξαίρεση κινητής και ακίνητης περιουσίας, το άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών και την κατοχή περιουσιακών στοιχείων σε διάφορες χώρες ως μέρος επιχειρήσεων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the misappropriation of property real and movable, the opening of bank accounts and the holding of assets in several countries as part of money-laundering operations.
Spanish[es]
Persona que es objeto de una investigación judicial por parte de las autoridades tunecinas por malversación de bienes muebles e inmuebles, apertura de cuentas bancarias y posesión de bienes en varios países en el marco de operaciones de blanqueo de capitales
Estonian[et]
Isik on Tuneesia ametivõimude kohtuliku uurimise all seoses kinnis- ja vallasvara seadusevastase omastamisega ning rahapesu raames pangaarvete avamisega ja varade valdamisega mitmes riigis.
Finnish[fi]
Tunisian oikeusviranomaiset ovat käynnistäneet kyseiseen henkilöön kohdistuvan tutkinnan, joka koskee valtion kiinteän ja irtaimen omaisuuden väärinkäyttöä, pankkitilien avaamista ja varojen säilyttämistä useissa maissa osana rahanpesutoimia.
French[fr]
Personne faisant l’objet d’une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour détournement de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d’avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d’opérations de blanchiment d’argent.
Croatian[hr]
Osoba koja je predmet pravosudne istrage koju provode tuniska državna tijela zbog otuđenja nepokretne i pokretne imovine, otvaranja bankovnih računa i držanja imovine u nekoliko zemalja u okviru operacija radi pranja novca.
Hungarian[hu]
A tunéziai hatóságok nyomozást folytatnak ellene ingó- és ingatlanvagyon hűtlen kezelése, és pénzmosási műveletek részeként több országban bankszámlák megnyitása és ilyen célból történő vagyonszerzés miatt.
Italian[it]
Persona sottoposta ad indagine giudiziaria dalle autorità tunisine in relazione all’appropriazione indebita di beni mobili e immobili, apertura di conti bancari e detenzione, in diversi Paesi, di patrimoni derivanti da operazioni di riciclaggio del denaro.
Lithuanian[lt]
Asmuo, kurio atžvilgiu Tuniso valdžios institucijos vykdo teisminį tyrimą dėl nekilnojamojo ir kilnojamojo turto pasisavinimo, banko sąskaitų atidarymo ir lėšų laikymo keliose valstybėse – veiklos, kuri yra pinigų plovimo operacijų dalis.
Latvian[lv]
Pret personu Tunisijas iestādes veic tiesas izmeklēšanu attiecībā uz nekustamā un kustamā īpašuma nelikumīgu piesavināšanos, bankas kontu atvēršanu un līdzekļu turēšanu vairākās valstīs saistībā ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
Maltese[mt]
Il-persuna hija soġġetta għal investigazzjoni ġudizzjarja fir-rigward ta’ misapproprjazzjoni ta’ proprjetà immobbli u mobbli, il-ftuħ ta’ kontijiet bankarji u ż-żamma ta’ assi f’diversi pajjiżi bħala parti minn operazzjonijiet ta’ ħasil tal-flus.
Dutch[nl]
Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot de verduistering van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.
Polish[pl]
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie sprzeniewierzenia nieruchomości i rzeczy ruchomych, otwarcia kont bankowych i posiadania aktywów w różnych krajach jako część operacji prania pieniędzy.
Portuguese[pt]
Pessoa objecto de um inquérito judiciário pelas autoridades tunisinas por operações ilegais de bens móveis e imóveis e abertura de contas bancárias e detenção de fundos em diversos países no âmbito de operações de branqueamento de capitais.
Romanian[ro]
Persoana face obiectul unei anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene cu privire la însușirea ilegală de bunuri imobile și mobile, deschiderea de conturi bancare și deținerea de active în diferite țări ca parte a unor operații de spălare de bani.
Slovak[sk]
Osoba podlieha súdnemu vyšetrovaniu vykonávanému tuniskými orgánmi v súvislosti so zneužitím hnuteľného a nehnuteľného majetku, s otvorením bankových účtov a držaním majetku vo viacerých krajinách v súvislosti s praním špinavých peňazí.
Slovenian[sl]
Oseba v postopku sodne preiskave pristojnih organov Tunizije zaradi nezakonite prisvojitve premičnin in nepremičnin, odprtja bančnih računov in razpolaganja s sredstvi v več državah z namenom dejavnosti pranja denarja.
Swedish[sv]
Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheterna sida avseende förskingring av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet.